Перевод inequity с английского на русский

The intersectional discrimination they face compounds their exclusion and inequity.

Они сталкиваются с дискриминацией по ряду различных признаков, которая усугубляет их отчуждение и неравенство.

She was interested to learn how the Government intended to tackle that inequity.

Оратору было бы интересно узнать, какие меры правительство намеревается принять, для того чтобы устранить это неравенство.

Pay inequity therefore remains a persistent problem for working women.

Таким образом, неравенство в оплате труда является давно укоренившейся проблемой, с которой сталкиваются работающие женщины.

Unfortunately, inequity and discrimination remain central obstacles in building a world fit for children.

К сожалению, неравенство и дискриминация остаются в числе основных препятствий в построении мира, пригодного для жизни детей.

Since corruption and inequity undermine the legitimacy of the State, such reforms can contribute to mitigating grievances that create instability.

Поскольку коррупция и неравенство подрывают законность государства, такие реформы могут способствовать смягчению недовольства, провоцирующего нестабильность.

But discussions about competition and fair trade again demonstrate the intellectual poverty and inequity of trade negotiations.

Но дискуссии вокруг конкуренции и честной торговли снова и снова демонстрируют интеллектуальную бедность и несправедливость торговых переговоров.

We have indicated many times that the nature of the permanent membership is an inequity that must be corrected in the future.

Мы неоднократно заявляли о том, что в основе категории постоянных членов лежит несправедливость, которая должна быть исправлена в будущем.

The Bahamas supported the emerging consensus that that inequity could be redressed by lowering the floor substantially or abolishing it altogether.

Багамские Острова поддерживают формирующийся консенсус в отношении того, что эту несправедливость необходимо устранить путем существенного сокращения нижнего предела или его полного упразднения.

That entails correction of the current inequity and imbalance in its composition.

Для этого потребуется исправить несправедливость и несбалансированность, которые характерны для его нынешнего состава.

Challenges remained, such as inequality and inequity, which enabled the presence of criminal organizations in society, increasing the drug market and trafficking in and exploitation of persons.

Тем не менее проблемы сохраняются, в частности неравенство и несправедливость, из-за чего в обществе продолжают существовать преступные организации, растет рынок наркотиков и расширяется торговля людьми и их эксплуатация.

There is still widespread economic inequity.

Можно отметить, что материальное неравноправие остается очень большим.

By reducing women's participation, society perpetuates social inequality, inequity, injustice and insecurity.

Снижая долю участия женщин, общество закрепляет присущие ему неравенство, неравноправие, несправедливость и незащищенность.

The increasing inequity between wealthy nations and the least developed countries is particularly disturbing.

Особую озабоченность вызывает усиливающееся неравноправие между богатыми и наименее развитыми странами.

Pending issues still require priority attention; discrimination and xenophobia, racism, inequity and extreme poverty are sources of human rights violations.

Приоритетного внимания по-прежнему требуют остающиеся нерешенными проблемы; источниками нарушений прав человека остаются дискриминация и ксенофобия, расизм, неравноправие и крайняя нищета.

Generalized poverty and inequity continued to present the main challenges in the area of social and economic policies.

Неравноправие и повсеместная бедность оставались главными проблемами социально-экономической политики.

As a result, it created inequity among staff working at the same duty station, side by side, and also affected staff morale.

В результате это ставит сотрудников, бок о бок работающих в одном и том же месте службы, в неравное положение, а также негативно сказывается на моральном духе персонала.

In that field, women have historically been discriminated against in terms of the inequity which has persisted in the marital relationship and in divorce and custody settlements.

В данном аспекте женщины издавна подвергались дискриминации и ставились в неравное положение, закреплявшееся нормами, регулирующими брако-разводные отношения.

In India's eyes the CTBT seems to have shed its inequity overnight.

По-видимому, в глазах Индии ДВЗИ за одну ночь утратил свой несправедливый характер.

The representative of the Marshall Islands, on behalf of the delegations listed in paragraph 36, emphasized in his oral representation the inequity of the current floor assessment rate of 0.01 per cent.

Представитель Маршалловых Островов, выступая от имени перечисленных в пункте 36 делегаций, подчеркнул в своем устном представлении несправедливый характер нынешнего нижнего предела ставки взноса в размере 0,01 процента.

As regards international structures, mention should be made firstly of the inequity of the markets in goods and capital and in particular of the burden of the foreign debt.

На международном уровне это прежде всего несправедливый характер отношений на рынках товаров и капиталов и особенно бремя внешней задолженности.

Owing to the mismanaged exploitation of resources, corruption and factors such as the lack of transparency and inequity in the exploitation agreements/contracts between private companies and the Government, too often these resources do not translate into benefits for citizens.

Из-за низкого качества эксплуатации ресурсов, коррупции и таких причин, как недостаточно транспарентный и несправедливый характер договоров/контрактов, заключаемых частными компаниями и государством об эксплуатации этих ресурсов, упомянутые ресурсы зачастую не приносят выгоды гражданам.