Перевод industrialize с английского на русский

On the contrary, history reveals that technologies have afforded certain nations the power to industrialize other nations.

С другой стороны, история свидетельствует о том, что технологии наделяют некоторые государства силой для индустриализации других государств.

Developing countries want to further industrialize and increase their production and manufacturing capacities.

Развивающиеся страны стремятся к дальнейшей индустриализации и наращиванию своего производственного и товарного потенциала.

The urgent need to industrialize Africa was thus obvious.

Поэтому вполне оче-видна срочная необходимость в индустриализации Африки.

It was essential for all Member States to support UNIDO so that it could help countries to industrialize and overcome poverty.

Всем государствам - членам следует поддержать ЮНИДО и дать ей возможность оказывать помощь странам в индустриализации и преодолении нищеты.

Many countries that were now industrialized had been able to rapidly industrialize partly due to the lack of restrictions on their policy space.

Многие страны, которые сегодня являются индустриализованными, обеспечили себе возможность для быстрой индустриализации отчасти благодаря отсутствию ограничений их политического пространства.

We urge developed countries to provide technical assistance, technology transfer and financial resources to enable our countries to industrialize and develop our infrastructure in ways that are environmentally sustainable.

Мы настоятельно призываем развитые страны предоставлять техническое содействие, передавать технологии и выделять финансовые ресурсы, чтобы позволить нашим странам провести индустриализацию и развить инфраструктуру без причинения ущерба окружающей среде.

This initiative could enable some countries to escape from energy poverty, industrialize without undue emissions and embark on the road to prosperity.

Эта инициатива могла бы позволить некоторым странам выйти из состояния энергетической нищеты, провести индустриализацию без осуществления чрезмерных выбросов и встать на путь процветания.

Linkages to non-trade issues will prevent the poor from ever challenging the rich, in the same way that the colonies were not allowed to industrialize.

Увязки с неторговыми вопросами помешают бедным бросить вызов богатым, как это в свое время произошло с колониями, которым не позволили провести индустриализацию.

There had been progress in some areas, but the majority of developing countries would remain at the margins of the global economy if they were unable to industrialize.

Несмотря на прогресс в некоторых областях, большинство развивающихся стран, которые не в состоянии провести индустриализацию, останутся на задворках глобальной экономики.

Industrial development was a right, and it was in the interests of the developed world to help developing countries train their people, industrialize and create job opportunities for the young and the unemployed.

Промышленное развитие - это одно из прав, и в интересах развитых стран мира помочь развивающимся странам подготовить свои кадры, провести индустриализацию и создать новые рабочие места для молодежи и безработных.

Another consequence of the underdevelopment of human and institutional capacities is Africa's failure to industrialize during the past three decades.

Другим следствием недостаточного развития людских ресурсов и институционального потенциала явилась неспособность стран Африки за последние три десятилетия осуществить индустриализацию.

Yet developing countries could not have been expected to do what no other country had been able to do: to industrialize without an industrial policy.

Тем не менее нельзя было ожидать, что развивающиеся страны смогут то, что не удавалось еще никому: осуществить индустриализацию без промышленной политики.

In order to achieve their development goals, developing countries will have to industrialize, and industrial policies will therefore be an important part of their development policies.

Для достижения своих целей в области развития развивающимся странам потребуется осуществить индустриализацию, и в этой связи программы промышленного развития должны быть важным составным элементом их стратегий развития.

MICs cannot industrialize if they do not have capital and cannot develop if there is no structural development in the economy.

Страны со средним уровнем дохода не могут осуществить индустриализацию, если у них нет капитала, и их развитие невозможно без структурной перестройки экономики.