| Individualized care and support, coupled with psychological and other back-up, with family and community networks, are important. | Важное значение имеют индивидуальный подход и поддержка в сочетании с оказанием психологической и иной помощи в рамках семейных и общинных структур. |
| Courts are required by case law to apply individualized sentencing, taking the defendant, the defendant's background and the nature of the offence into account. | При вынесении приговоров суды обязаны руководствоваться прецедентным правом и использовать индивидуальный подход, учитывающий личность подсудимого, его прошлое и характер совершенного правонарушения. |
| In order to eliminate the reason for the illness, having to do with food intolerance (delayed allergies), a complex investigation of all types of immunological reactions is needed, and, based on the data obtained, an individualized diet needs to be created. | Для устранения причин заболеваний, связанных с пищевой непереносимостью (аллергией замедленного типа), необходимо комплексное исследование всех видов иммунологических реакций и, на основании полученных данных- необходим индивидуальный подбор рациона. |
| One of the methods of the vocational training of the disadvantage young people is mentoring, which enables a personal and individualized relationship between the adviser/coach and the job seeker. | Одним из методов профессиональной подготовки неблагополучной молодежи является наставничество, которое позволяет устанавливать между советником/наставником и человеком, ищущим работу, личный и индивидуальный контакт. |
| Tenants of the complex are assured of individualized tenancy packages. | В комплексе "Риверсайд Тауерс" практикуется индивидуальный подход к каждому арендатору. |
| Such children are taught either in special education centres and institutes within the special education branch or in the pre-school or primary education branch with individualized support from special education branch teachers. | Это образование организуется в специальных центрах или учебных заведениях, обеспечивающих обучение на уровне дошкольного или начального образования, при этом к каждому учащемуся используется индивидуальный подход со стороны специально подготовленных педагогов. |