Перевод individualized с английского на русский

For the remainder of his teaching life, Krishnamacharya continued to refine this individualized approach, which came to be known as Viniyoga.

В течение оставшейся части его преподавания, Кришнамачарья продолжал совершенствовать индивидуальный подход, который стал известен как Вини-йога.

It is precisely this comprehensive and individualized approach that Japan has been refining and promoting as the ingredients of the new development strategy.

Именно такой всеобъемлющий и индивидуальный подход Япония разрабатывала и поддерживала как составную часть новой стратегии развития.

With regard to the question on the tax system in the Netherlands, she confirmed that it was an individualized system.

Что касается вопроса о налоговой системе в Нидерландах, то она подтверждает, что система носит сугубо индивидуальный характер.

In this regard an individualized approach is necessary which takes full account of the special needs and the capacities of the child.

В этом отношении необходим индивидуальный подход, полностью учитывающий особые потребности и возможности ребенка.

In 2011, CAT reiterated that restrictions should be individualized, proportionate, and lifted as soon as the grounds for their imposition no longer existed.

В 2011 году КПП вновь сообщил, что такие ограничения должны носить индивидуальный и соразмерный характер и должны сниматься сразу же, как только исчезнут основания для их введения.

The core element of individualized education plans is the involvement of professionals, parents and the student.

Основным элементом индивидуализированных планов обучения является объединение усилий специалистов, родителей и самого учащегося.

The State party should provide details on the new individualized methods of salary negotiation alluded to by Ms. Andersen.

Государство-участник должно представить подробные сведения о новых индивидуализированных методах переговоров об окладах, о чем упомянула г-жа Андерсен.

Reduced time required for individualized memorandums and quicker response to requestors.

Сокращение времени подготовки индивидуализированных меморандумов и времени реагирования на заявки пользователей.

The programme also switched to continuous participant enrolment with flexible and individualized services.

В программе также предусмотрен переход к постоянному приему участников с предоставлением гибких и индивидуализированных услуг.

Generate individualized multilingual electronic correspondence by merging master copies of documents with information from the databases.

Создание индивидуализированных многоязычных электронных сообщений путем включения в типовые документы информации из баз данных.

At certain critical stages of their development, however, SMEs might need more individualized and customized services.

В то же время на определенных этапах своего развития МСП могут потребоваться более индивидуализированные и персонифицированные услуги.

Since April 2006, 18 specially trained Employment Counselors have been providing individualized services to the unemployed, including occupational guidance.

С апреля 2006 года 18 специально подготовленных консультантов по вопросам трудоустройства предоставляют индивидуализированные услуги безработным, включая профессиональную ориентацию.

There were also divergent views on whether to retain the reference to "individualized education plans" from the Working Group text.

Разные мнения были также высказаны в отношении сохранения слов «индивидуализированные учебные планы» в тексте Рабочей группы.

More recently, Wellman has contributed to the theory of social network analysis with an emphasis on individualized networks, also known as "networked individualism".

Позже, Веллмен внёс вклад в теорию социального сетевого анализа с акцентом на индивидуализированные сети, также известные как «сетевой индивидуализм».

It seemed unlikely that countermeasures, the highly individualized remedy provided for delicts, would also be appropriate in a case where the entire international community had been injured.

Представляется маловероятным, что контрмеры, весьма индивидуализированные средства правовой защиты, предусмотренные в отношении правонарушений, являются также уместными в случае, когда пострадало все международное сообщество.

The public employment services had been modernized and now took a more individualized approach to job applicants.

Были модернизированы государственные службы занятости, которые в настоящее время используют более индивидуализированный подход в отношении лиц, желающих получить работу.

The individualized programme approach, when coordinated with national plans and priorities, provided new opportunities to improve the effectiveness of technical cooperation.

Индивидуализированный программный подход в увязке с национальными планами и приоритетами открывает новые возможности для повышения эффективности технического сотрудничества.

Japan believed that the new strategy should take both a comprehensive approach and an individualized approach.

Япония выступает за то, чтобы стратегия имела и общий подход, и индивидуализированный.

The Committee requests that the State party introduce individualized paid paternal leave for childcare.

Комитет просит государство-участник ввести индивидуализированный оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком для отцов.

All of those elements would have to be integrated in order to adopt an individualized approach that responded to the specific conditions of individual countries.

Необходимо будет интегрировать все эти элементы, с тем чтобы принять индивидуализированный подход, который отвечал бы конкретным условиям каждой страны.

The benefits gained from individualized training are often lost if they are not anchored in an institution.

Польза от индивидуализированного обучения часто утрачивается, если оно не привязано к какому-либо учреждению.

Almost one quarter of the websites allow online access to a database to prepare individualized output.

Почти четверть веб-сайтов обеспечивают возможность онлайнового доступа к базе данных для подготовки индивидуализированного продукта.

It was noted that in some legal systems an individualized approach which considered in some detail questions such as the intent of the parties to the transaction and what might constitute the normal course of their business arrangements had led to excessive litigation.

Было отмечено, что в некоторых правовых системах использование индивидуализированного подхода, который учитывает при некоторой детализации такие вопросы, как намерение сторон сделки, и то, что может представлять собой ведение ими своей обычной предпринимательской деятельности, привело к чрезмерным судебным тяжбам.

The current practice of dispersed and often individualized career management did not promote a culture of creativity or give United Nations staff the sense that they were working for a higher purpose.

Нынешняя практика децентрализованного и часто индивидуализированного регулирования карьеры не способствует формированию культуры творческого поиска и не вселяет в сотрудников Организации Объединенных Наций чувство того, что они работают во имя достижения высокой цели.

Indeed, incorporating this principle into both fields could result in new diagnostic capabilities and new forms of individualized treatment, with a different therapy designed for each person.

Действительно, включение данного принципа в обе области науки могут привести к новым диагностическим возможностям и новым формам индивидуализированного лечения, подразумевающим особые формы лечения для каждого отдельного человека.

By permitting bulk access to all digital communications traffic, this technology eradicates the possibility of any individualized proportionality analysis.

Позволяя широкомасштабный доступ ко всему трафику цифровых сообщений, такая технология уничтожает возможность любого анализа индивидуализированной соразмерности.

High quality individualized support and inclusive mainstream services may require an initial investment.

Для обеспечения высокого качества индивидуализированной поддержки и инклюзивных основных общественных услуг могут потребоваться первоначальные инвестиции.

Children need individualized support that takes into consideration their particular circumstances.

Такие дети нуждаются в индивидуализированной поддержке с учетом их особых обстоятельств.

Public agencies have to function in a more equity-based and more transparent compensation and incentive system as opposed to the more individualized and differentiated system characterizing the private corporate sector.

Государственные ведомства должны функционировать в рамках системы компенсаций и стимулов, в большей мере основанных на принципах справедливости и транспарентности по сравнению с более индивидуализированной и дифференцированной системой, существующей в частном корпоративном секторе.

It had been suggested that staff members seeking more individualized advice should continue to rely on the current voluntary system of legal assistance, which should be improved.

Было предложено, чтобы сотрудники, добивающиеся более индивидуализированной консультации, продолжали полагаться на нынешнюю добровольную систему правовой помощи, которую следует усовершенствовать.

France has organized individualized coaching for girls in low-income urban zones who want to create or take over a business.

Во Франции организовано индивидуализированное обучение девушек, проживающих в городских районах с низким уровнем доходов, которые хотели бы заниматься творчеством или предпринимательской деятельностью.

These offer a variety of consulting services, including self-directed career planning; individualized counselling; and referrals to counselling, education, training and employment programmes.

Эти центры предлагают целый ряд консультативных услуг, в том числе по самостоятельному планированию профессионального роста; индивидуализированное консультирование; а также справки, касающиеся программ консультирования, образования, подготовки кадров и занятости.

According to the State party, such individualized and subjective appraisal by the Courts is consistent with the principle of the presumption of innocence.

По мнению государства-участника, такое индивидуализированное и субъективное рассмотрение дел Судом согласуется с принципом презумпции невиновности.

This individualized planning provides enough flexibility to take into account the socio-cultural aspects that affect the integration of persons belonging to the Roma minority into majority society.

Такое индивидуализированное планирование обеспечивает достаточную гибкость для того, чтобы учитывать социокультурные аспекты, влияющие на интеграцию в общество лиц, принадлежащих к меньшинству рома.

(I)VBO: Pre-vocational education and individualized pre-vocational education

(И) НТВ - Начальное трудовое воспитание и индивидуализированное начальное трудовое воспитание

The society becomes strongly individualized and the family is losing its traditional importance.

Общество становится весьма индивидуализированным, и семья утрачивает свое традиционное значение.

Legislation in the field of family law is becoming more individualized.

Законодательство в области семейного права становится все в большей степени индивидуализированным.

The burden of definite suspicion is a high burden that must be individualized and must not be of a general nature.

Бремя доказывания состоятельности определенного подозрения весьма велико, и оно должно быть индивидуализированным и не носить общего характера.

There was also general agreement that the process of determining what amounted to a "reasonable accommodation" should be both individualized and interactive as between the individual and the relevant entity concerned.

Большинство членов Рабочей группы также согласилось с тем, что процесс определения понятия «разумные удобства» должен быть как индивидуализированным, так и интерактивным, т.е. отражать отношения между лицом и соответствующим субъектом.

Standardized contracts and collective contracts are giving way to more individualized contracts based on bargaining on an individual level between employers and workers, resulting in a further shift in the balance of power in favour of employers.

Стандартные контракты и коллективные договоры уступают место более индивидуализированным контрактам, основанным на заключении трудовых договоров на индивидуальном уровне между работодателями и трудящимися, что приводит к дальнейшему сдвигу в балансе сил в пользу работодателей.

In Belarus, an individualized expulsion procedure exists for vulnerable groups.

В Беларуси имеется индивидуализированная процедура высылки для уязвимых групп.

This goes beyond grouping all learners together in one classroom to ensuring the provision of effective individualized support that maximizes academic and social development.

Это, однако, не должно ограничиваться нахождением всех учащихся в одной классной комнате, а должна предоставляться эффективная индивидуализированная помощь, способствующая максимальному образовательному и социальному развитию.

In Spain, an individualized expulsion procedure is provided by Immigration Law 4/2000 and Royal Decree 2393/2004, which allow for the identification of vulnerable persons such as refugees and pregnant women.

В Испании индивидуализированная процедура высылки закреплена в Законе об иммиграции 4/2000, а также в Королевском указе 2393/2004, положения которых предусматривают необходимость установления личности таких уязвимых лиц, как беженцы и беременные женщины.

Tier-3 support Intensive individualized support for students with severe learning difficulties and students with SEN.

Помощь З уровня Активная индивидуализированная помощь учащимся с тяжелыми расстройствами способности к обучению и учащимся с ООП.