Перевод incompatibility с английского на русский

This apparent incompatibility of accountability systems has led to some tension, although decision 2011/23 of the UNDP Executive Board seeks to resolve differences.

Очевидная несовместимость систем подотчетности вызывает некоторую напряженность, хотя решением 2011/23 Исполнительного совета ПРООН была сделана попытка урегулирования разногласий.

Several recent decisions have confirmed the incompatibility of amnesty measures with States' obligation to punish serious crimes covered by international law.

Ряд недавних решений подтвердил несовместимость мер амнистии с обязательством государств наказывать за совершение тяжких преступлений, подпадающих под действие норм международного права.

Growing incompatibility among these systems led to the creation of interoperability standards, including POSIX and the Single UNIX Specification.

Растущая несовместимость между системами привела к созданию стандартов взаимодействия, в том числе POSIX и Единой спецификации UNIX.

The reason officially assigned stated that their separation was due to the "incompatibility based upon fundamental differences of character".

Официально причиной расставания было названа «несовместимость по причине фундаментальных различий характера».

The physical incompatibility can be overcome with use of various adapters, or through modification of the console.

Подобную физическую несовместимость можно было решить с помощью различных адаптеров или путём моддинга приставки.

When a higher court found a law incompatible with a constitution, the incompatibility could be resolved through a constitutional amendment.

Если суд вышестоящей инстанции нашел какой-либо закон противоречащим Конституции, это несоответствие может быть снято путем внесения конституционной поправки.

One of the most challenging problems faced with regard to insurance is the incompatibility of the current law with the new challenges that emerged during its implementation.

Одной из наиболее сложных задач, связанной со страхованием, является несоответствие действующего закона новым проблемам, возникшим в ходе его осуществления.

The low standard of technical equipment and its incompatibility with the new technological developments in the labour market;

низкое качество технического оборудования и его несоответствие техническим новшествам на рынке труда;

Grounds for refusing registration for some political parties and voluntary organizations included violations of democratic principles in their establishment or the incompatibility of their statutes, with the law.

Основанием для отказа в регистрации некоторым политическим партиям и добровольным организациям стали нарушения демократических принципов их учреждения или несоответствие закону их уставных документов.

According to the written replies to the list of issues, the Ministry of Foreign Affairs had proposed amending two decisions in order to remove any incompatibility with Kazakhstan's international obligations.

Согласно письменным ответам на перечень вопросов, Министерство иностранных дел предложило скорректировать эти два постановления, с тем чтобы устранить любое несоответствие с международными обязательствами Казахстана.

Procedural delays were caused by the incompatibility of the EIA procedures.

В связи с несопоставимостью процедур ОВОС возникли процедурные задержки.

In the ensuing discussion difficulties were mentioned of incompatibility of land data collected by different public authorities at the national level using different classifications.

В ходе последовавшего обсуждения были отмечены трудности, связанные с несопоставимостью данных о землях, собираемых различными государственными органами на национальном уровне с использованием различных классификаций.

It was noted that the low reporting rate in some regions could be explained by incompatibility of national accounting systems with the reporting matrix.

Было отмечено, что низкий показатель отчетности в некоторых регионах может объясняться несопоставимостью систем национальных счетов с таблицей отчетности.

The plenary of the Committee noted that issues relating to potential conflicts of interest or incompatibility with the requirements of independence and impartiality should be raised in a timely manner.

Пленум Комитета отметил, что вопросы, связанные с потенциальной коллизией интересов или несопоставимостью с требованиями независимости и беспристрастности, должны подниматься своевременным образом.

As important, and costly, incompatibility issues are common when combining code from different sources, the risk involved in these options is considerably smaller if the in-kind contribution of a full system is envisaged, such as in option 3 of table 1.

Поскольку при сочетании кодов из различных источников зачастую возникают серьезные и требующие больших расходов проблемы, вызванные несопоставимостью, риск, связанный с этими вариантами, будет значительно снижен, если будет предусмотрен взнос натурой на разработку системы в целом, который предусмотрен в варианте З таблицы 1.

For example, to avoid incompatibility with incoming wastes, it is necessary to keep track of residues building up within a vessel between de-sludging operations.

Например, для предупреждения несопоставимости с поступающими отходами необходимо отслеживать остатки, накапливающиеся в резервуаре, между операциями по очистке.

The Committee is also concerned that the Convention is not applied directly by the courts and administrative structures in the State party and that, given the incompatibility of some elements of domestic legislation, this may lead to practices that are not in accordance with the Convention.

Комитет озабочен тем, что положения Конвенция непосредственно не применяются судами и административными органами государства-участника, и полагает, что ввиду несопоставимости отдельных элементов внутреннего законодательства этот факт может привести к появлению практики, идущей вразрез с Конвенцией.

It was essential to avoid duplication and overlapping of initiatives, as well as the risk of inconsistency and incompatibility.

Необходимо избегать дублирования инициатив, а также наличия возможных несоответствий и несовпадений.

If, however, an incompatibility arose, the provisions of the amended Act were still applicable.

При возникновении же коллизии положения Закона о поправках остаются в силе.

It is the basis for the reservation to Article 2 of CEDAW due to incompatibility with customary law.

Эти положения лежат в основе оговорки к статье 2 КЛДЖ в силу ее коллизии с обычным правом.

Moreover, any incompatibility which might arise between different rules would not be insurmountable, since international law offered the tools needed to resolve such cases.

Кроме того, возможные коллизии различных норм отнюдь не являются непреодолимыми: в международном праве имеются инструменты, необходимые для их урегулирования.

The solutions employed in resolving incompatibility of norms rely on this juridical pluralism by giving precedence in general to the application of those rules that are most protective of human rights.

В случае коллизии норм решения по урегулированию таких прецедентов выбираются на основе правового плюрализма и обычно опираются на применение норм, обеспечивающих максимальную защиту прав человека.

While welcoming the fact that international treaties had constitutional status (para. 34), he pointed out that such treaties did not have primacy over the articles of the Constitution in cases of incompatibility.

С другой стороны, г-н Торнберри с удовлетворением отмечает, что международные договоры получили конституционный статус (пункт 34), но отмечает, что в случае коллизии они не имеют преимущественной силы над статьями Конституции.