| The Digital Partnership Network was launched on 8 October 2007 at the Second Regional e-Government Training Workshop in Incheon, Republic of Korea. | Электронная партнерская сеть была создана 8 октября 2007 года на втором Региональном учебном практикуме по вопросам электронного правительства, проходившем в Инчхоне, Республика Корея. |
| Office premises in Incheon, Republic of Korea, and other in-kind contributions, including equipment and furniture | офисные помещения в Инчхоне и другие взносы натурой, включая оборудование и мебель |
| The Centre has requested ESCAP to assist in advertising for and securing the services of associate experts and interns for placement with others serving in that capacity at the Centre in Incheon, Republic of Korea. | Центр просил ЭСКАТО оказать помощь в поиске и получении услуг ассоциированных экспертов и стажеров для работы в этом качестве с другими сотрудниками Центра в Инчхоне. |
| The second session of the Governing Council of the Centre was held in April 2007, in Incheon. The Council provided specific recommendations on its workplan and proposed strategic niche activities in the field of information and communications technology for socio-economic development. | Вторая сессия Совета управляющих Центра проходила в апреле 2007 года в Инчхоне. Совет вынес конкретные рекомендации в отношении своего плана работы и предложил стратегические нишевые мероприятия в области применения информационной и коммуникационной технологии в интересах социально-экономического развития. |
| Since then, the Commission held its sixty-fifth session in Bangkok, its sixty-sixth session in Incheon, Republic of Korea, and the sectoral committees have all met at least once under the new structure. | С тех пор Комиссия провела свою шестьдесят пятую сессию в Бангкоке, свою шестьдесят шестую сессию в Инчхоне, Республика Корея, и секторальные комитета провели по крайней мере по одному заседанию в рамках новой структуры. |
| The Centre is located in Incheon City, Republic of Korea. | Центр расположен в городе Инчхон, Республика Корея. |
| The secretariat had helped to finalize the project proposal by providing suggestions for modifications to the draft proposal presented during the Expert Consultation meeting held on 20 and 21 January 2011 in Incheon, Republic of Korea. | Секретариат оказал помощь в окончательной подготовке предложения по проекту путем представления замечаний в отношении вносимых в проект предложения изменений, представленных в ходе консультационного совещания экспертов, состоявшегося 20-21 января 2011 года в Инчхон, Республика Корея. |
| Soon I'll be arriving at the Incheon Airport! | Скоро прилечу в аэропорт Инчхон! |
| The coast of Incheon... soda? | Побережье Инчхон? Сэдал? |
| Republic of Korea (Incheon Metropolitan City) | Республика Корея (город Инчхон) |
| We'll be landing at Incheon International Airport shortly. | Мы совсем скоро приземлимся в международном аэропорту Инчхона. |
| mister seo, the cider is in the incheon sea I guess it's time to drink behave as usual or come out a bit stronger don't worry I'll take care of it welcome! | Мистер Сео, "сидр уже в водах Инчхона" ( это видимо какая-то пословица, значение которой я не понял - но в Инчхоне производят светлый яблочный сидр) Думаю, пришло время выпить Ведите себя как обычно, если придётся - немного надавите. |
| It is considered a symbol representing Incheon. | Является одном из символов Инчхона. |
| He's transferred from Incheon. | Его перевели из Инчхона. |
| The Council noted that a new Administrative and Financial Arrangement had been signed in September 2011 with the Korea Communications Commission and Incheon Metropolitan City for $1.92 million in 2011. | Совет отметил, что новая административная и финансовая договоренность была подписана в сентябре 2011 года с Корейской комиссией по связи и Мегаполисом Инчхона на сумму 1,92 млн. долл. США в 2011 году. |
| A key focus of the work of ACPR during the period under review had been to consider the major achievements of the sixty-sixth session of the Commission, including the adoption of 15 resolutions, in particular resolution 66/1, known as the Incheon Declaration. | Основное внимание в ходе работы ККПП за отчетный период уделялось рассмотрению основных результатов работы шестьдесят шестой сессии Комиссии, включая принятие 15 резолюций, прежде всего резолюции 66/1, известной как Инчхонская декларация. |
| A. Resolution 66/1: Incheon Declaration 3 | Резолюция 66/1: Инчхонская декларация 3 |
| Incheon Declaration (all subprogrammes) | Инчхонская декларация (все подпрограммы) |
| The bakery is not only famous in Incheon. | Пекарня известна не только в Инчон. |
| Off the Incheon shores, you may find soda, but if you have no cup, you can't drink at all. | На побережье Инчон, можно найти соду, но если у тебя нет чашки, будешь пить только воду. |
| No, let's go to Incheon. | Нет... поехали в Инчон. |
| But why suddenly Incheon? | Но почему вдруг Инчон? |
| I must go to Incheon. | Мне нужно в Инчон. |
| The 2012 Ministers' Meeting had reaffirmed the importance of realigning the Pacific Regional Strategy on Disability with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the proposed Incheon Strategy as well as the Biwako Millennium Framework for Action. | Совещание министров 2012 года вновь подчеркнуло важное значение приведения Тихоокеанской региональной стратегии по вопросам инвалидности в соответствие с Конвенцией о правах инвалидов и предложило Инчхонскую стратегию, а также Бивакоскую основу для действий на пороге тысячелетия. |
| The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific adopted the Incheon Declaration, in which members and associate members of ESCAP, among other things: | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана приняла Инчхонскую декларацию, в которой члены и ассоциированные члены ЭСКАТО, в частности: |