| The general perception was that volunteerism, while contributing to general public good, was characterized by improvization and amateurism and indulged in by better-off members of society to help disadvantaged population groups. | Среди самых широких слоев общественности бытовало мнение о том, что для добровольческой деятельности, хотя она и вносит вклад в создание общественных благ, характерны «импровизация» и любительство и что в целях самоудовлетворения ею занимаются материально обеспеченные члены общества, помогая представителям неблагополучных групп населения. |
| Both the successes and the failures demonstrate that improvization and weak monitoring lead to poor results that leave the poor poorer, while rigorously managed funds help to buy inputs and increase yields while giving renewed dignity to participants. | Как успехи, так и неудачи свидетельствуют о том, что импровизация и слабый контроль приводят к неудовлетворительным результатам, делая бедных еще более бедными, а жесткое управление средствами дает возможность закупать необходимые ресурсы и увеличивать урожайность, позволяя участникам этого процесса вновь испытывать чувство собственного достоинства. |
| Improvization, not the Wah School Swordsmanship. | Импровизация, а не стиль меча Школы Горы Ва. |
| Please disregard that last drama class improvisation. | Пожалуйста, не обращайте внимания, это была импровизация драматического кружка. Спасибо. |
| Now improvisation is empowering because it welcomes the unknown. | Импровизация всегда придаёт сил, потому что она открыта для неизвестного. |
| Although melodic improvisation was an important factor in European music from the earliest times, the first detailed information on improvisation technique appears in ninth-century treatises instructing singers on how to add another melody to a pre-existent liturgical chant, in a style called organum. | Хотя мелодическая импровизация является важным фактором в европейской музыке с древнейших времен, первая информация о технике импровизации появилась в IX веке в трактатах, в которых содержались инструкции для исполнителей - как добавить новую мелодию на уже существующее церковное пение в стиле органума. |
| Mediation and improvisation also assume a special place in this new pantheon. | Медиа и импровизация также занимают особое место в этом пантеоне. |
| It's called thinking on your feet, improvisation. | Это называется схватывать на лету, импровизация. |
| Compassion and intuition, improvisation, that's still in Hugo's body. | Жалость, интуиция и импровизация все ещё в теле Хьюго. |
| Improvisation in the area of 'art music' seems to have declined with the growth of recording. | Импровизация как область музыкального искусства, вероятно, снизилось с ростом записи. |
| But improvisation is simply unsustainable in the long run. | Но импровизация попросту неустойчива в долгосрочной перспективе. |
| The second movement is like an improvisation. | Второй акт - это как импровизация. |
| I hope your improvisation doesn't cause problems. | Надеюсь, что твоя импровизация не принесет проблем. |
| I'm saying freestyle is improvisation. | Я говорю фристайл - это импровизация. |
| In 1980, he wrote the book Improvisation: Its Nature and Practice. | В 1980 году написал книгу «Импровизация - её природа и практика». |
| Festival finale - the traditional "Alliance", that is, free improvisation musicians led by Ganelin. | Фестивальный финал - традиционный «Альянс», то есть свободная импровизация музыкантов во главе с Ганелиным. |
| Improvisation is one of the basic elements that sets jazz apart from other types of music. | Импровизация - это один из базовых элементов, который отделяет джаз от других видов музыки. |
| Improvisation is generally seen as a vital component of third stream. | Импровизация, как правило, рассматривается в качестве важнейшего компонента в третьем потоке. |
| Filming the show involved a lot of improvisation, particularly from Chevy Chase. | В съёмках шоу большую роль играет импровизация, особенно от Чеви Чейза. |
| "Improvisation and Scherzo" for Flute, Cello and Piano 6. | «Импровизация и Скерцо» для флейты, виолончели и фортепиано 6. |
| But nick here is just an improvisation. | Но Ник - это лишь импровизация. |
| Where I come from, we call this improvisation. | В наших краях это называется "импровизация". |
| Improvisation: they play off you. | Импровизация. Они на тебе играют. |
| Interpretation, improvisation lead to carelessness. | Интерпретация, импровизация ведет к недобросовестности. |
| With whomever saw this and realized it wasn't just another improvisation. | С тем, кто видел это и понял, что это вовсе не импровизация. |