| However, the economic burden of the protracted crisis tends to impoverish women even more. | Однако экономические последствия затянувшегося кризиса приводят к дальнейшему обнищанию женщин. |
| The Committee expresses concern at the continued military conflict in the north of the country which is expected to further impoverish the chronically poor and the vulnerable nomadic populations, putting children and women at great risk of marginalization, exploitation and trafficking. | Комитет выражает обеспокоенность в связи с продолжающимся вооруженным конфликтом на севере страны, который, как предполагается, будет способствовать дальнейшему обнищанию хронически неимущего и уязвимого кочевого населения, создавая серьезную угрозу маргинализации детей и женщин и их эксплуатации, а также торговли людьми. |
| Developed countries cannot allow trade regimes and market conditions to further impoverish the poor, as has been the case with banana farmers in the Caribbean, and still trumpet that they are helping the poor. | Развитые государства не могут допустить, чтобы торговые режимы и рыночные условия вели к дальнейшему обнищанию бедных, как это произошло с банановыми фермерами в государствах Карибского бассейна, и при этом заявлять, что они помогают бедным. |
| In 2009, CRC expressed concern at the continued military conflict in the north of the country which is expected to further impoverish the chronically poor and the vulnerable nomadic populations. | В 2009 году КПР выразил обеспокоенность в связи с продолжающимся на севере страны вооруженным конфликтом, который, как представляется, приведет к дальнейшему обнищанию и без того бедного и уязвимого кочевого населения. |
| Where the cost of medicines is borne by households, it can further impoverish already disadvantaged populations, and inhibit equitable access to medicines. | Там, где расходы на лекарства покрываются из семейного бюджета, это ведет к дальнейшему обнищанию и без того малообеспеченных групп населения и создает трудности в плане обеспечения справедливого доступа к лекарствам. |
| Deforestation is one of the ills that plague the rural inhabitants of Haiti, impoverish them and plunge the country even deeper into poverty. | Обезлесение - это одно из бедствий, которое испытывает население сельских районов Гаити и которое приводит к еще большим лишениям и дальнейшему обнищанию страны. |