So impertinent a question so early in the conversation. |
Какой дерзкий вопрос в самом начале разговора. |
Young man, that's a grossly impertinent question. |
Молодой человек, это довольно дерзкий вопрос. |
I was told you were drunk, impertinent, and thoroughly debauched. |
Мне говорили, что вы - дерзкий и беспутный пьяница. |
So impertinent a question, so early in the conversation. |
Такой дерзкий вопрос так рано в беседе. |
Then I will cut out his impertinent tongue. |
Тогда я вырежу его дерзкий язык. |
Then you came to sniff around, you impertinent gamekeeper! |
Пока Вы не начали вынюхивать вокруг да около, дерзкий лесничий! |
But our fervent belief in justice and our faith in the support of the freedom-loving peoples of the Caucasus and of the entire world inspire me toward this deed, in your eyes impertinent and pointless, but in my conviction, the sole correct historical step. |
Но фанатичная вера в справедливость и законная надежда на помощь свободолюбивых народов Северного Кавказа и всего мира вдохновляют меня на этот подвиг, в ваших глазах дерзкий и бессмысленный, а по моему убеждению, единственно правильный исторический шаг. |
He's insolent, he's impertinent. |
Он высокомерный, дерзкий. |
You're an insolent, impertinent fellow. |
Дерзкий и упрямый человек! |