| The man you killed had impeccable taste. | У того, кого ты убил, был безупречный вкус. |
| She has impeccable taste... for an actress. | У неё безупречный вкус... для актрисы. |
| Typical analyst: calm, impeccable, but when he loses it, it's really bad. | Типичный аналитик: тихий, безупречный, но когда он отрывается, то просто дьявол. |
| The recently built, modern complex provides tastefully furnished rooms and impeccable services with many recreational and entertainment possibilities. | В этом недавно построенном современном гостиничном комплексе Вас ожидают изысканные номера, безупречный сервис и множество возможностей для интересного времяпрепровождения. |
| We guarantee control at all stages of order execution, optimal price terms and impeccable service. | Мы гарантируем контроль на всех этапах прохождения заказа, оптимальные ценовые условия и безупречный сервис. |
| No, she always had impeccable taste. | У неё всегда был безупречный вкус. |
| I doubt you'll find a source more impeccable than that. | Я сомневаюсь что ты найдешь более безупречный источник чем этот. |
| Because usually this is an impeccable source. | Потому что обычно это - безупречный источник. |
| I'll have you know, my husband has an impeccable service record. | Должна заметить, у моего мужа безупречный послужной список. |
| For impeccable taste that finishes smooth and strong... choose Scotch whisky. | Чтобы безупречный вкус закончился на сильной ноте - Выберите шотландский виски. |
| I get Geddes, but... Agnew has an impeccable record. | Геддес я еще понимаю, но... у Агню безупречный послужной лист. |
| Mauritius, which has a thriving banking and financial services sector, is anxious to preserve its impeccable image. | Маврикий, где процветает сектор банковских и финансовых услуг, стремится сохранить свой безупречный имидж. |
| Elijah's impeccable taste if he's friends with you. | У Элайджи безупречный вкус, если он дружит с тобой. |
| Note the original cut and the impeccable little white collar. | Оригинальные кружева и безупречный белый воротничок. |
| Clearly your mother must be someone of impeccable taste. | Очевидно, что у твоей мамы безупречный вкус. |
| This is what is required to carry out a permanent change in the behaviour of the people to leave an impeccable impact, which cannot be brought out by legislation. | Именно это требуется для достижения долговременных изменений в человеке, чтобы получить безупречный результат, которого невозможно достичь никакими законами. |
| I mean, she-she raised two kids on her own, she's a successful businesswoman, she has impeccable taste. | Она в одиночку вырастила двоих детей, она успешная деловая женщина, у нее безупречный вкус. |
| The majestic Grand Hotel offers you palatial accommodation, impeccable service and extensive facilities, all in the heart of Florence's historic centre. | Величественный отель Grand предлагает гостям роскошные условия проживания, безупречный сервис и разнообразные удобства. Он находится в самом центре исторической части Флоренции. |
| She has impeccable taste, the highest standards, and she can smell an inferior tart a mile away. | У нее безупречный вкус, самые высокие стандарты, и она может чувствовать запах плохой тарталетки на расстоянии одной мили. |
| It says here that Downey's service record was impeccable and then four years ago, he just abruptly resigned his commission. | Здесь сказано, что у Дауни был безупречный послужной список, а четыре года назад он внезапно подал в отставку. |
| We made you a bulletproof résumé - graduate of Helen's Alma Mater, impeccable work experience. | Мы сделали тебе идеальное резюме: выпускница университета, который окончила Хелен, безупречный опыт работы. |
| I would also like to thank the Secretary-General very much for his constant support, and the Conference secretariat for their hard work behind the scenes and their impeccable professionalism. | Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его постоянную поддержку и секретариат Конференции за их усердную работу за кулисами и за их безупречный профессионализм. |
| Our military personnel and police have helped keep the peace in Asia, Africa and Europe with impeccable professionalism, and 41 of our brave young men have lost their lives in their tour of duty. | Наш военный персонал и полиция помогают поддерживать мир в Азии, Африке и Европе, проявляя при этом безупречный профессионализм, и 41 из наших смелых молодых мужчин погиб при исполнении своих обязанностей. |
| It also believed that the quality of reports and analyses in the area of special procedures should be improved, including the system of special rapporteurs and representatives of the Commission on Human Rights, who must display impeccable impartiality and professionalism in the fulfilment of their mandates. | Представитель Ямайки также считает, что необходимо повысить качество докладов и аналитических материалов, подготавливаемых в рамках специальной процедуры, в частности докладчиками и специальными представителями Комиссии по правам человека, которые в своей работе должны демонстрировать беспристрастность и безупречный профессионализм. |
| Mauritius, which has a thriving banking and financial services sector, is anxious to preserve its impeccable image. Mauritius maintains constant vigilance for attempts to introduce the illicit proceeds of crime into its financial circuits. | Маврикий, где процветает сектор банковских и финансовых услуг, стремится сохранить свой безупречный имидж. Маврикий сохраняет постоянную бдительность, с тем чтобы пресекать попытки внедрения в нашу финансовую сферу незаконных поступлений от преступной деятельности. |