Перевод hypertext с английского на русский

We provide hypertext links to other sites operated by other people.

Мы предоставляем гипертекстовые ссылки на сайты других людей, компаний и организаций.

The manual contains hypertext links that allow the users to navigate automatically through the various subjects.

Это руководство содержит гипертекстовые указатели, позволяющие пользователям в автоматическом режиме просматривать информацию по различным вопросам.

All Trade Points can be connected to the GTPNet server via hypertext links if they have their own Internet servers.

Все центры по вопросам торговли могут быть соединены с сервером ГСЦТ через гипертекстовые связи, если они имеют свои собственные серверы "Интернет".

It is characterized by a user friendly, graphical interface and hypertext capability.

Характерными особенностями этой системы являются удобный в пользовании графический интерфейс и гипертекстовые возможности.

Each of these areas has a general introduction and is being equipped with hypertext links to access information posted by departments or offices.

Каждая из этих областей представлена вводной информацией, и разрабатываются гипертекстовые связи для доступа к информации, предоставляемой департаментами или подразделениями.

A primary goal of the Workshop was to create hypertext files of population information and data from each participating country.

Основная цель семинара заключалась в создании гипертекстовых файлов по вопросам народонаселения и данных, предоставляемых участвующими странами.

The PERQ also served as a dedicated platform for several pioneering hypertext programs, such as ZOG, KMS, and Guide.

PERQ также работал как выделенная платформа для нескольких первых гипертекстовых программ, таких как ZOG, KMS и Guide (англ.).

In the 1980s, research at CERN in Switzerland by British computer scientist Tim Berners-Lee resulted in the World Wide Web, linking hypertext documents into an information system, accessible from any node on the network.

В 1980-х годах исследования британского учёного Тима Бернерса-Ли в ЦЕРН в Швейцарии привели к созданию Всемирной паутины в результате соединения гипертекстовых документов в информационную систему, доступную из любого узла сети.

Concise standardized descriptions of the health status and health-related situation in a particular country with graphical presentation of data, known as "Highlights on Health", are issued and disseminated as paper copies and as a hypertext document through Internet .

Краткое стандартное описание положения в области здравоохранения и смежных областях по конкретным странам с графическим представлением данных под названием "Highlights on Health" издается и распространяется в виде как печатных изданий, так и гипертекстовых документов через Интернет .

Each entity would also assume responsibility for keeping up to date sections of the brochure falling within its sphere of activities and would provide the Office with hypertext links to sites containing more detail on the subjects covered in the brochure.

В этом случае каждое учреждение будет отвечать также за регулярное обновление тех разделов брошюры, которые относятся к сфере его деятельности, и будет информировать Управление о гипертекстовых ссылках на сайты, содержащие более подробную информацию по вопросам, рассматриваемым в брошюре.

Its practice of using hypertext was analyzed in a paper in 2000.

Его методы использования гипертекста были проанализированы в отдельной статье 2000 года.

What results from this evolution is that the culture of the network society is largely shaped by the messages exchanged in the composite electronic hypertext made by the technologically linked networks of different communication modes.

Главным в данных изменениях является то, что культура сетевого общества в основном сформирована сообщениями, которые были переданы путём сложного электронного гипертекста, сформированного с технической точки зрения объединенными сетями различных коммуникационных моделей.

PHP, which stands for "PHP: Hypertext Preprocessor" is a widely-used Open Source general-purpose scripting language that is especially suited for Web development and can be embedded into HTML.

РНР, что расшифровывается как РНР: Hypertext Preprocessor - «PHP: Препроцессор Гипертекста», является распространённым интерпретируемым языком общего назначения с открытым исходным кодом. PHP создавался специально для ведения Web-разработок и код на нём может внедряться непосредственно в HTML-код.

Standard Hypertext Transfer Protocol (HTTP) (port 80) is used for communication between the user's BOINC client and the Rosetta@home servers at the University of Washington; HTTPS (port 443) is used during password exchange.

Стандартный протокол передачи гипертекста (НТТР) (порт 80) используется для связи между клиентом BOINC пользователя и серверами Rosetta home в Вашингтонском университете; HTTPS (порт 443) используется во время обмена паролями.

Consequently, hypervideo has different technical, aesthetics, and rhetorical requirements than a static hypertext page.

Следовательно, гипервидео имеет различные особые технические, эстетические требования, и требованик к способу изложению по сравнению со статичной страницей гипертекста.

Some participants said that user interfaces should be modelled along the layout of paper documents using tools such as hypertext.

Некоторые участники заявили о необходимости моделирования интерфейсов пользователей в соответствии со структурой бумажных документов с использованием таких средств, как гипертекст.

And is searching for a tcp to correlate the hypertext

И ищет ТСР подключение, чтобы соотнести гипертекст.

While the five canons of rhetoric developed for oratory print still apply, they are reconfigured to work in new contextual forms like the database, the hypertext, the cybertext, and other born-digital texts.

В то время как пять канонов риторики, разработанных для красноречия и извлечения в печать все еще применяются, они перенастроились на основе новых текстовых форм, таких как базы данных, гипертекст, кибертекст и других цифровых текстов.

It offers an extensive overview of Nelson's term "hypertext" as well as Nelson's Project Xanadu.

В ней представлен подробный разбор термина «гипертекст», введенного Нельсоном, а также его проект Проекта «Занаду».

What's so interesting about a programming language like Hypertext...

Что интересно в таком языке как гипертекст...

And we delivered the world's first hypertext system.

Так мы разработали первую в мире гипертекстовую систему.

So going back to 1989, I wrote a memo suggesting the global hypertext system.

Итак, возвратимся в 1989 год, когда я написал записку, в которой предложил глобальную гипертекстовую систему.

The incorporation of dynamic graphs into hypertext environments leads to interactive publications with obvious added value compared to traditional online publications.

Включение динамичных графиков в гипертекстовую среду позволяет создавать интерактивные публикации, открывающие дополнительные ценные возможности по сравнению с традиционными публикациями в Интернете.

Includes the PT4Demo, PT4Load, PT4Results tools and the PT4Help hypertext help system.

Включает программные модули PT4Demo, PT4Load, PT4Results, а также гипертекстовую справочную систему PT4Help.

Embedding interactive graphics displaying official data into hypertext environments will certainly be applied to a large extent by online journalists if statistical offices are ready to provide the graphics.

Включение интерактивных графиков, иллюстрирующих официальные данные, в гипертекстовую среду, несомненно, будет пользоваться большой популярностью среди работающих в Интернете журналистов, если статистические управления смогут предоставлять такие графики.

Its main advantage over the original 'man' pages are that it is a hypertext system.

Основное преимущество над обычными 'man' страницами заключается в том, что Info является гипертекстовой системой.

In computer science, transclusion is the inclusion of part or all of an electronic document into one or more other documents by hypertext reference.

В информатике трансклюзией называют включение одного электронного документа или его части в другие электронные документы посредством гипертекстовой ссылки.

A hyperlink is a synonym for a hotlink or a link, and sometimes called a hypertext connection to another document or web page.

Гиперссылку синоним Код ссылки или ссылки, а также иногда называется гипертекстовой связи на другой документ или веб-страницы.

Permit the names of Map, Map of logo on the sites of third parties, the media, subject to the availability of hypertext and/ or text links on the site.

Разрешается размещение названия сайта, логотипа сайта на сайтах третьих лиц, в средствах массовой информации, при условии наличия гипертекстовой и/или текстовой ссылки на сайт.

Some are converted to Hypertext Mark-up Language if the portable document format file size becomes too large.

Некоторые документы переводятся в формат языка гипертекстовой разметки в случае перегрузки файлов в компактном формате.

an extended version (hypertext) on the web following the same structure as the short version, including more explanatory text, links to country examples and other useful material.

расширенная версия (гипертекстовая) в сети Интернет, соответствующая по своей структуре краткой версии, однако включающая в себя больший объем пояснительного текста, ссылки, национальные примеры и другой полезный материал.

It could also imply a reaction to significant post-war events: the beginning of the Cold War, the Civil Rights Movement, postcolonialism (Postcolonial literature), and the rise of the personal computer (Cyberpunk fiction and Hypertext fiction).

Его можно считать также реакцией на другие послевоенные события: начало Холодной войны, движение за гражданские права в США, постколониализм, появление персонального компьютера (киберпанк и гипертекстовая литература).

Nothing on this website (or any website to which this website has hypertext links) constitutes an offer of or an invitation by or on behalf of JSC BTA Bank to subscribe for or purchase any securities of JSC BTA Bank.

Ничто на данном веб-сайте (и на любом веб-сайте, на который в данном веб-сайте есть гипертекстовая ссылка) не является предложением или приглашением АО «БТА Банк» или от имени АО «БТА Банк» на подписку или покупку каких-либо ценных бумаг АО «БТА Банк».

Allegro Common Lisp has its own hypertext version of the ANSI Common Lisp standard.

Common Lisp HyperSpec (CLHS) - гипертекстовая версия стандарта ANSI Common Lisp.

I can show somebody a piece of hypertext, a page which has got links, and we click on the link and bing - there'll be another hypertext page.

Я могу показать кусок гипертекста, страницу со ссылками, и если щёлкнуть по ссылке - появится другая гипертекстовая страница.

I shouldn't tell you about meta-classing or hypertext or object-oriented programming.

Не нужно было рассказывать тебе о метаклассах, или гипертексте, или объектно-ориентированном программировании.

Byte magazine and Communications at the ACM had special issues covering hypertext.

В журналах Byte и Communications of the ACM были специальные выпуски о гипертексте.

But the thing about hypertext is that everything in hypertext is either here, not here or connected to here; it's profoundly non-spatial.

Но у гипертекста есть одна особенность: в гипертексте всё может находиться в одном месте, другом месте, или иметь отношение к этому месту.

Hypervideo is thus analogous to hypertext, which allows a reader to click on a word in one document and retrieve information from another document, or from another place in the same document.

Гипервидео, в этом смысле, аналогично гипертексту, который позволяет читателю нажав на слово в документе получить информацию из другого документа, или из другого места в этом же документе.

In 1992, his paper was rejected for the Hypertext Conference.

В 1992-м году отклонили его доклад для участия в конференции по гипертексту.

I went to the Hypertext Conference a few weeks ago.

Недавно я был на конференции, посвящённой гипертексту.

Okay, so, Hypertext Conference.

Так, конференция по гипертексту.

Companies can submit data through direct data entry or by uploading files using File Transfer Protocol over a Secure Hypertext Transfer Protocol connection.

Компании могут предоставлять данные путем прямого ввода данных или загрузки файлов с использование протокола передачи данных или соединения безопасного гипертекстового протокола передачи данных.

So I basically roughed out what HTML should look like: hypertext protocol, HTTP; the idea of URLs, these names for things which started with HTTP.

Я в общих чертах набросал своё видение HTML, гипертекстового протокола - HTTP, и идею об URL - всяких названиях, которые начинаются с HTTP.

In the next couple of years, the hypertext community didn't recognize him either.

Следующие пару лет гипертекстовое сообщество также не признавало его.

In 2010, Sutton published a hypertext edition, in both Latin and English, of Boece's 1575 edition of the Historia, thus providing ready access to his original account of the legend.

В 2010 году Саттон опубликовал гипертекстовое издание на латинском и английском языке - переиздал книгу Гектора Бойса 1575 года, обеспечив, таким образом, доступ к исходной легенде о возникновении клана Хэй.