| I know that sounds like hyperbole, but... | Знаю, звучит как гипербола, но... |
| So the hyperbole is not actually surprising. | Так что гипербола на самом деле не удивляет. |
| Unfortunately, the parallel between today's US crisis and previous financial crises is not mere hyperbole. | К сожалению, параллель между сегодняшним кризисом в США и предыдущими финансовыми кризисами - не просто гипербола. |
| I used to think a broken heart was just hyperbole. | Раньше я думал, что разбитое сердце - это гипербола. |
| Is that enough hyperbole for you, or would you like me to come up with something more vivid? | Эта гипербола вас устраивает или вы хотите, чтобы я придумал что-то более яркое? |
| Unh! Is that enough hyperbole for you, or would you like me to come up with something more vivid? | Достаточна ли эта гипербола для вас, или вы бы хотели, чтобы я сравнил с чем-то более ярким? |
| Certainly, the hyperbole is overblown; the Chinese, especially, should be so lucky. | Гипербола, безусловно, преувеличена: в особенности такие рассказы, по-видимому, радуют китайцев. |
| Holy Wood-which isn't even that great of a hyperbole of America-is a place where an obituary is just another headline. | «Священный лес» - это даже не то, чтобы большая гипербола Америки, - это место, где некролог - это ещё один заголовок. |
| So the hyperbole is not actually surprising. | Так что гипербола на самом деле не удивляет. |