Перевод hyperbole с английского на русский

I know that sounds like hyperbole, but...

Знаю, звучит как гипербола, но...

So the hyperbole is not actually surprising.

Так что гипербола на самом деле не удивляет.

Unfortunately, the parallel between today's US crisis and previous financial crises is not mere hyperbole.

К сожалению, параллель между сегодняшним кризисом в США и предыдущими финансовыми кризисами - не просто гипербола.

I used to think a broken heart was just hyperbole.

Раньше я думал, что разбитое сердце - это гипербола.

Is that enough hyperbole for you, or would you like me to come up with something more vivid?

Эта гипербола вас устраивает или вы хотите, чтобы я придумал что-то более яркое?

Lies and hyperbole, everything in the worst possible light.

Ложь и преувеличение, все в самом худшем свете.

It is not hyperbole to say we're in a grave financial situation.

Это не преувеличение, чтобы сказать мы находимся в тяжелом финансовом положении.

So when I tell you John's not safe here, it's not hyperbole.

Если я говорю, что Джону здесь небезопасно, это не преувеличение.

That's not hyperbole.

И это не преувеличение.

I was exploring, at the time, the hyperbole of icons - and Diana and Marilyn - and the importance of celebrity in our lives.

В то же время я изучала преувеличение значения знаменитостей, и Диану, и Мэрилин, и важность знаменитостей в нашей жизни.

Lucien has a taste for hyperbole, although in this case, he's rather on point.

Люсьен любит преувеличивать, хотя в данном случае, он, пожалуй, прав.

Come on. I know you Upper East Siders are partial to hyperbole, but it's -

Я знаю, что вы на Верхнем Ист-Сайде любите преувеличивать, но...

There's no need for hyperbole, Seymour.

Нет нужды преувеличивать, Сеймур.

You think that might be, I don't know, hyperbole?

Тебе не кажется, что ты преувеличиваешь?

Well, now you're dipping into hyperbole.

Ну, теперь ты сильно преувеличиваешь