| Hydrolysis of methamidophos readily occurs in neutral or alkaline conditions, with half-lives of 660, 5 and 3 days at pH 4, 7 and 9, respectively. | Гидролиз метамидофоса легко происходит в нейтральных или щелочных условиях, с периодом полураспада 660, 5 и 3 суток при показателях рН, составляющих 4, 7 и 9, соответственно. |
| Hydrolysis should however, not be considered as a significant route of environmental degradation for this substance due to the low water solubility, the high partitioning to organic carbon, and the lack of hydrolysable functional groups (OECD 2007). | Однако гидролиз не следует рассматривать как важный путь деградации данного вещества в окружающей среде в связи с низкой растворимостью в воде, высоким уровнем разделения до органического углерода, а также отсутствием поддающихся гидролизу функциональных групп (ОЭСР 2007). |
| The hydrolysis of HBCD has not been studied. | Гидролиз ГБЦД не был изучен. |
| The GTP binding and hydrolysis takes place in the highly conserved G domain common to all GTPases. | Связывание и гидролиз GTP осуществляются в консервативном G-домене, сходном для всех ГТФаз. |
| In the aquatic compartment, endosulfan is stable to photolysis; a rapid hydrolysis is only observed at high pH values, and it is non-readily degradable. | В водной среде эндосульфан устойчив к фотолизу; быстрый гидролиз наблюдается только при высоких значениях рН, при этом соединение не подвергается быстрой деградации. |
| Note that only the step of substrate unfolding requires energy from ATP hydrolysis, while ATP-binding alone can support all the other steps required for protein degradation (e.g., complex assembly, gate opening, translocation, and proteolysis). | Строго говоря, гидролиз АТФ нужен только для денатурации белков, но само связывание с АТФ может способствовать протеканию других этапов разрушения белков (например, сборке комплекса, открыванию ворот, транслокации и протеолизу). |
| Cyanamide is produced by hydrolysis of calcium cyanamide, which in turn is prepared from calcium carbide via the Frank-Caro process. | Основной способ промышленного получения - гидролиз цианамида кальция, который, в свою очередь, получают из карбида кальция по реакции Франка-Каро. |
| ATP binding and hydrolysis as well as ADP release change the conformation of the microtubule-binding domains and the orientation of the neck linker with respect to the head; this results in the motion of the kinesin. | Связывание и гидролиз АТФ (так же как и высвобождение АДФ) приводит к изменениям конформации сайта связывания тубулина и положения шарнирных участков по отношению к «головкам», что приводит к передвижению кинезина вдоль микротрубочки. |
| Abiotic degradation such as hydrolysis, primary degradation, both abiotic and biotic, degradation in non-aquatic media and proven rapid degradation in the environment may all be considered in defining rapid degradability. | Небиологическое разложение, например гидролиз, биологическое и небиологическое первичное разложение, разложение в неводной среде и доказанное быстрое разложение в окружающей среде могут комплексно учитываться при определении способности к быстрому разложению. |
| Hydrolysis is strongly pH-dependent, being much faster under alkaline conditions. | Гидролиз в значительной степени зависит от рН, при этом в щелочной среде он происходит значительно быстрее. |
| Hydrolysis: The hydrolysis of parathion is expected to be slow in the environment. | Предполагается, что гидролиз паратиона в природных условиях должен протекать медленно. |
| Abiotic degradation processes do not play an important role in the fate of beta-HCH in the environment. Thus photolysis and hydrolysis are not significant. | Процессы абиотической деградации не играют значительной роли в "судьбе" бета-ГХГ в окружающей среде, поэтому фотолиз и гидролиз не оказывают на него существенного воздействия. |
| Hydrolysis is not considered an important degradation process for lindane in aquatic environments under neutral pH conditions. | Считается, что гидролиз не играет большой роли в разложении линдана в водной среде при нейтральном рН. |
| The polynucleotides are hydrolyzed using natural and synthetic nucleases and acid or alkaline hydrolysis, and the structure is modified by acylation of the aminogroups of the mononucleotides in the oligonucleotide structure using dicarboxylic acid anhydrides or by alkylation using halogen carboxylic acids. | Гидролиз по- линуклеотидов проводят с применением природных или синтетических нуклеаз, кислот- ного или щелочного гидролиза, а модификацию структуры - путем ацилирования аминог- рупп мононуклеотидов в структуре олигонуклеотидов ангидридами дикарбоновых кислот или путем алкилирования галогенкарбоновыми кислотами. |
| The invention relates to a process for preparing pretreated EFB oil palm waste for enzymatic hydrolysis and makes it possible to enhance the enzymatic hydrolysis of polysaccharides in the waste into soluble sugars. | Данное изобретение касается способа подготовки отходов переработки гроздей масличной пальмы к ферментативному гидролизу и позволяет ускорить ферментативный гидролиз полисахаридов отходов в растворимые углеводы. |
| By enzymatic hydrolysis is preserved the sulfur-contacts2.htmining amino acid cysteine, which is destroyed during alkaline hydrolysis, the amino acid tryptophan, which is destroyed by acid hydrolysis, is preserved as well. | Ферментный гидролиз позволяет как сохранение серосодержащей аминокислоты цистина - разрушающейся при щелочном гидролизе, так и аминокислоты триптофана, которая разрушается при кислотном гидролизе. |
| The association of the 19S and 20S particles requires the binding of ATP to the 19S ATPase subunits, and ATP hydrolysis is required for the assembled complex to degrade folded and ubiquitinated proteins. | Для взаимодействия 19S- и 20S-частиц необходимо, чтобы субъединицы 19S-частицы с АТФазной активностью были связаны с АТФ, и для протеасомной деградации уложенных и убиквитинированных белков необходим гидролиз АТФ. |