Перевод hustle с английского на русский

Good hustle getting over here, though.

Тем не менее, это заставило вас поторопиться.

So hustle to Vera's, because my bachelorette party is tonight, and you need to be free at 5:00.

Вере придется поторопиться, потому что мой девичник уже сегодня, и тебе нужно освободиться к 17.00.

All the hustle on the mainland just seems insane to me.

Вся эта суета на материке кажется мне безумной.

And with you is that constant hustle and bustle...

А с тобой вечно какая-то суета.

Hustle & Flow - Cindy's brief first marriage.

Суета и движение - первый короткий брак Синди.

Shall we show them how to hustle?

Покажем им, как танцевать хастл?

You really don't like the Hustle?

И на самом деле тебе не нравится хастл?

I used to call you "Charlie Hustle."

Я называл тебя "Чарли Хастл".

Once you get him on your team, you'll know why I call him "Charlie Hustle."

Когда начнёт у вас работать, поймёте, почему я называю его Чарли Хастл.

We need to hustle tonight.

Нам нужно станцевать хастл вечером.

Hustle now, and get the women to help them!

Скорей, помогите им тянуть!

Hustle, hustle, hustle!

Скорей, скорей, скорей!

Hustle, hustle, hustle!

Бежим! Скорей, скорей, скорей!

it wasn't a hustle, detective.

это было не жульничество, детектив.

That is the hustle, isn't it?

Это жульничество, так ведь?

You want to watch The Real Hustle?

Джордж, хочешь посмотреть "Настоящее жульничество"?

It's like you're still there, sat in that house with Mitchell, watching The Real Hustle, surrounded by cups of cold tea.

Ты как будто все ещё там, сидишь в том доме с Митчеллом, смотришь "Настоящее жульничество" в окружении кружек с холодным чаем.

Do you think me, her and George are going to be eating a pizza in front of The Real Hustle now that's out?

Думаешь, теперь, когда это стало известно, мы с ней и Джорджем будем есть пиццу, смотря по телику "Настоящее жульничество"?

'Cause we really need to hustle, I don't like being on land any longer than I have to.

Нам бы надо поспешить, не люблю я торчать на берегу дольше, чем надо.

You better hustle over there with them.

Тебе лучше поспешить за ними.

I told you to hustle right over here.

Я же говорил поспешить.

YOU MIGHT WANT TO HUSTLE OUT OF HERE.

Вам бы лучше поспешить.

Byron always got like that when he couldn't crack a hustle.

Байрон всегда становился таким, когда не мог провернуть аферу.

The escape makes our boy Virgil look like some kind of magician, but the fact is, he just ran a hustle.

Побег делает нашего парня, Вирджила, похожим на фокусника, но на самом деле он всего лишь провернул аферу.

For the longest while, I've been trying to figure out what your hustle is.

Я долго пыталась понять, что ты за аферу задумала.

not just hustle them for quarters...

а не развести на пару четвертаков...

Don't try to tell me you gave up two good years on the field so you could pack on an extra 30 and hustle trucks.

Не говори, что отказался от двух лет на поле, чтобы заработать тридцатку и толкать тачки.

In June 2008 the group announced that they officially signed onto T.I.'s record label Grand Hustle.

В июне 2008 года группа объявила об официальном подписании контракта с лейблом T.I. Grand Hustle.

Their eighth album as a group and their first on Grand Hustle, titled Ten Toes Down, was released in May 2010.

Их восьмой альбом как группы и их первый на Grand Hustle "Ten Toes Down", был выпущен в мае 2010 года.

In April 2013, it was announced he signed a recording contract with T.I.'s Grand Hustle imprint.

В апреле 2013 года было объявлено, что он подписал контракт со звукозаписывающей компанией T. I. Grand Hustle.

Ok, I'll post an old song from Apostle of Hustle, but it's because I've heard a lot and I decided to share it with you.

Хорошо, я выложу старые песни Апостол Hustle, но это потому, что я слышал много, и решил поделиться ею с вами.

On June 16, 2009, his second studio album Hustle Till I Die, was released under Hypnotize Minds and Select-O-Hits.

16 июня 2009 года его второй студийный альбом Hustle Till I Die, был выпущен лейблом Hypnotize Minds и Select-O-Hits.

Sometimes, you need a break from the hustle and bustle of city life.

Порой хочется отдохнуть от городского шума и суеты.

We need to reconnect with the land of our fathers, and escape the hustle and bustle of Boyle.

Нам нужно побывать на земле предков, сбежать от шума и гама Бойла.

The best way to eliminate stress is to escape from the urban hustle and bustle of everyday worries and hard work.

Лучший способ устранить стресс убежать от городского шума и суеты повседневных забот и тяжелая работа.

I hear there's so much hustle and bustle.

Говорят, там много шума и суеты.

Set back from the hustle and bustle of the lively 8th Arrondissement, Le A features designer rooms equipped with cutting-edge technology.

Отель Le A находится вдали от шума и суеты 8 округа Парижа. Он располагает элегантными номерами, оснащёнными ультрасовременной техникой.

It's, like... it's, like, my main side hustle.

Это как... это как моя главная подработка.

Which... it's a hustle.

Вот это... подработка.

You say you're working 50 hours a week, maybe a main job and a side hustle. Well, that leaves 62 hours for other things.

Если же вы работаете 50 часов в неделю, может, основная работа и подработка.

You think you could get her to hustle?

Ты не могла бы ее поторопить?

I'll call the courthouse, see if I can't get them to hustle up a little bit.

Я свяжусь с судьей, посмотрю, может, смогу их немного поторопить.

Why are you trying to hustle me... out of here?

Могла бы и поторопить нас.