| But 40 words of this language that Von Humboldt spoke may seem very few, but the fourth best-selling children's book of all time has a vocabulary of only 50 words. | Сорок слов языка, на котором говорил фон Гумбольдт, может показаться мало, но четвертая самая продаваемая детская книга всех времен имеет словарь всего в 50 слов. |
| From 22 to 28 April 1944, Iowa supported air raids on Hollandia, Aitape, and Wakde Islands to support Army forces on Aitape, Tanahmerah Bay, and Humboldt Bay in New Guinea. | С 22 по 28 апреля 1944 года «Айова» участвовала в авианосных рейдах на Холландию, Айтапе и Вакде (en:Wakde) для поддержки армейских сил в Айтапе, в бухте Танамера (en:Tanahmerah Bay) и заливе Гумбольдт на Новой Гвинее. |
| Humboldt is often considered a father of ecology. | Гумбольдт часто считается отцом экологии. |
| His first role in cinema was Alexander von Humboldt in the German film Die Besteigung des Chimborazo. | Его первой ролью в кино стал Александр фон Гумбольдт в немецком фильме «Восхождение режиссёра де Чимборасо» в 1989 году. |
| It is reported that in the Humboldt river area alone, over 250,000 gallons of water are being pumped by mines. | Согласно сообщениям, только в бассейне реки Гумбольдт из шахт выкачивается свыше 250000 галлонов воды. |
| Deutz Service's principal obligation was to ensure that the Plant achieved the performance which KHD Humboldt had contracted to provide. | Главное обязательство "Дойтс сервис" заключалось в выводе завода на проектную мощность, предусмотренную контрактом с "КХД Гумбольдт". |
| ICSE consequently requested the Central Bank to release the cash portion to KHD Humboldt on the same date. | После этого "Ираки семент" в тот же день просила Центральный банк выплатить денежную порцию "КХД Гумбольдт". |
| Humboldt Peak is the easiest of the four, with a straightforward walk-up route. | Гумбольдт Пик - самый простой из четырёх пиков, на этот пик существует обычный треккинговый маршрут. |
| KHD Humboldt originally classified the claim for financial losses as a claim for interest, but it is more properly classified as a claim for financial losses. | "КХД Гумбольдт" первоначально предъявила эту претензию как требование в отношении процентов, но ее было бы уместнее рассматривать по категории финансовых потерь. |
| Wilhelm von Humboldt shared this opinion of translation in a letter addressed to A.W.Schlegel, dated July 23, 1796: All translation seems to me simply an attempt to solve an impossible task. | Вильгельм фон Гумбольдт высказал этот взгляд на перевод в письме, адресованном А. В. Шлегелю, от 23 июля 1796: «Всякий перевод представляется мне, безусловно, попыткой разрешить невыполнимую задачу. |
| Von Humboldt argued that languages with an inflectional morphological type, such as German, English and the other Indo-European languages, were the most perfect languages and that accordingly this explained the dominance of their speakers over the speakers of less perfect languages. | Гумбольдт настаивал, что языки инфлекционного типа, такие как немецкий, английский и другие индоевропейские языки являются наиболее совершенными, что и объясняет доминирующее положение их носителей по отношению к носителям менее совершенных языков. |
| The refund relates to the claim for a "subsidiary motion", which KHD Humboldt originally classified as a component of its claim for contract losses. | В результате такого платежа "КХД Гумбольдт", по сути дела, получила обратно деньги, которые она уже заплатила "Сосьете женераль". |
| KHD Humboldt did not provide much information about the developments in the contract works after the construction contract was signed. | "КХД Гумбольдт" не представила сколько-нибудь подробную информацию об осуществлении проекта после подписания строительного контракта. |
| The Panel considers the related claim by KHD Humboldt at paragraphs 403-436, infra. | Группа рассматривает соответствующую претензию "КХД Гумбольдт" в пунктах 403436 ниже. |
| In 1991, Deutz AG assigned its interest in the contract to KHD Humboldt. | В 1991 году "Дойц АГ" передала свой интерес в контракте "КХД Гумбольдт". |
| KHD Humboldt made the payments to Société Générale for which it seeks compensation after 2 August 1990. | "КХД Гумбольдт" осуществила выплаты "Сосьете женераль", компенсацию которых она испрашивает, после 2 августа 1990 года. |
| Rather, it committed KHD Humboldt to carry out new obligations for which it essentially bore its own costs. | Вместо этого на его основании "КХД Гумбольдт" принимала на себя новое обязательство, расходы по которому несла сама компания. |
| In the article 34 notification, KHD Humboldt was asked to explain the relevance of the reconstruction agreement to the claim by Deutz Service. | В уведомлении по статье 34 "КХД Гумбольдт" просили пояснить, какое отношение имеет соглашение о восстановлении к претензии "Дойц сервис". |
| He insisted that I was here, in Humboldt, this day this box. | И настоял на том, чтобы я поехала сюда, в Гумбольдт, именно в этот день и в этот дом. |
| Recommended compensation for KHD Humboldt | Рекомендованная компенсация для "КХД Гумбольдт" |
| That address is Humboldt Park again, isn't it? | Это опять возле Гумбольдт Парка? |
| Chief Humboldt here, sir. | Гумбольдт слушает, сэр. |
| On September 26, two months after embarking on the cutoff, the Donner Party rejoined the traditional trail along a stream that became known as the Humboldt River. | 26 сентября, через два месяца после выхода на маршрут Гастингса, партия Доннера наконец вышел на существующую тропу вдоль ручья, который сегодня именуется рекой Гумбольдт. |
| The Panel refers to paragraph 404, supra, and notes that KHD Humboldt reduced the amount sought in respect of its claim for the "subsidiary motion" from DEM 15,828,226, a reduction in the amount of DEM 128,931. | Группа ссылается на пункт 404 выше и отмечает, что "КХД Гумбольдт" сократила запрошенную ею сумму по "дополнительному ходатайству" с 15828226 немецких марок на 128931 немецкую марку. |
| Seth Kinman (September 29, 1815 - February 24, 1888) was an early settler of Humboldt County, California, a hunter based in Fort Humboldt, a famous chair maker, and a nationally recognized entertainer. | Се́т Ки́нман (англ. Seth Kinman) (29 сентября 1815 - 24 февраля 1888) - один из первопоселенцев округа Гумбольдт, Калифорния, охотник из Форт-Гумбольдта, знаменитый изготовитель мебели и признанный артист. |