| In Humboldt and San Francisco Bays, females drop their pups in beds of eelgrass that provide both shelter and food. | В заливах Гумбольдт и Сан-Франциско самки рожают в зарослях водорослей, которые обеспечивают новорождённым укрытие и пищу. |
| But 40 words of this language that Von Humboldt spoke may seem very few, but the fourth best-selling children's book of all time has a vocabulary of only 50 words. | Сорок слов языка, на котором говорил фон Гумбольдт, может показаться мало, но четвертая самая продаваемая детская книга всех времен имеет словарь всего в 50 слов. |
| His first role in cinema was Alexander von Humboldt in the German film Die Besteigung des Chimborazo. | Его первой ролью в кино стал Александр фон Гумбольдт в немецком фильме «Восхождение режиссёра де Чимборасо» в 1989 году. |
| Recommended compensation for KHD Humboldt | Рекомендованная компенсация для "КХД Гумбольдт" |
| The Panel refers to paragraph 404, supra, and notes that KHD Humboldt reduced the amount sought in respect of its claim for the "subsidiary motion" from DEM 15,828,226, a reduction in the amount of DEM 128,931. | Группа ссылается на пункт 404 выше и отмечает, что "КХД Гумбольдт" сократила запрошенную ею сумму по "дополнительному ходатайству" с 15828226 немецких марок на 128931 немецкую марку. |
| He received an Alexander von Humboldt research award from Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) (India) in 2005. | Он получил награду Александра фон Гумбольдта за его научные исследования от CSIR (Индия) в 2005. |
| Humboldt State University (Arcata, California, USA) - since at least 2004, the university has had no direct investments in fossil fuel-related industries. | Университет Гумбольдта, Арката, Калифорния, США - по крайней мере с 2004 года университет не имеет прямых инвестиций в фирмы, связанные с ископаемыми видами топлива. |
| In 1876 he returned to Berlin, where he worked as a professor at Humboldt University. | В 1876 он вернулся в Берлин, где работал в качестве профессора в Берлинском университете имени Гумбольдта. |
| Sauer studied chemistry from 1967 to 1972 at the Humboldt University of Berlin and was awarded a doctorate in chemistry in 1974. | В 1967-1972 годах Зауэр изучал химию в Берлинском университете имени Гумбольдта и получил степень доктора химических наук в 1974 году. |
| And so you can see this current coming up - in this case, the Humboldt Current - | Как вы видите, здесь поднимается течение, в данном случае - течение Гумбольдта. |
| The one in Humboldt Park on Le Moyne? | Тот, что в Хамболдт Парк на Ле Мон? |
| Three girls found in Humboldt Park were all lured to Chicago via this Romeo's Facebook page. | Три девушки найдены в Хамболдт Парке, их всех заманили в Чикаго с помощью страницы этого Ромео. |
| And his address, was it East Street, Washington Street... Humboldt Street, or Main Street? | Это Ист стрит, Вашингтон стрит, Хамболдт стрит... или Мэйн стрит? |
| Humboldt park, ma'am. | Хамболдт парк, мадам. |
| Was it "East St", "Washington St", "Humboldt St"... or "Main Street"? | Это Ист стрит, Вашингтон стрит, Хамболдт стрит... или Мэйн стрит? |
| The properties of guano were first discovered by the great father of geography, Alexander von Humboldt. | Свойства гуано были впервые обнаружены великим отцом географии, Александром фон Гумбольдтом. |
| Motherby's own friendship with both Humboldt and Arndt is attested to by the longstanding correspondence between them. | О дружбе самого Мазерби с Гумбольдтом и Арндтом свидетельствует их длительная переписка. |
| With Alexander von Humboldt and Heinrich Berghaus, he was editor of the geographical journal "Annalen der erd, völker- und staatenkunde". | Вместе с Александром фон Гумбольдтом и Генрихом Бергхаусом редактировал географический журнал «Летопись земли, международные и государственные исследования» (Annalen der erd, völker- und staatenkunde). |
| Some results of these travels and of the important collections that had been made were reported on by Humboldt in 1826. | Некоторые результаты этих путешествий были опубликованы Гумбольдтом в 1826 году. |