Перевод humankind с английского на русский

Today humankind faces new global challenges.

В настоящее время человечество сталкивается с новыми глобальными вызовами.

Bolivia condemns terrorism and is actively combating that scourge afflicting humankind.

Боливия осуждает терроризм и активно борется с этим злом, от которого страдает человечество.

Whenever brute force prevails over reason, humankind returns to its primeval state.

Каждый раз, когда грубая сила берет верх над разумом, человечество возвращается в доисторическое состояние.

Terrorism is one of the greatest scourges facing humankind today.

Терроризм - это одно из самых больших зол, с которыми сталкивается сегодня человечество.

Thus human ingenuity holds the secret to resolving problems confronting humankind.

Таким образом, секрет разрешения проблем, с которыми сталкивается человечество, заключается в человеческой изобретательности.

The international community urgently needs to negotiate binding agreement to dispel the horror of the mass destruction of humankind.

Международное сообщество остро нуждается в переговорах по связывающим договоренностям, способным рассеять ужасающий призрак массового уничтожения рода человеческого.

e) Encourage media to move beyond portrayal of stereotypes and to illuminate the full diversity of humankind;

ё) Побуждение средств массовой информации к отказу от стереотипов и к отображению всего разнообразия рода человеческого;

So, as we look back today to honour the dead and to pay our respects to the heroes - soldiers and citizens - who ultimately overcame tyranny, let us also look ahead and reaffirm our commitment to the goal of building a world fit for humankind.

Поэтому оглядываясь сегодня назад, чтобы почтить память павших и отдать дань уважения героям, солдатам и гражданам, которые в конечном итоге уничтожили тиранию, давайте также смотреть вперед, давайте подтвердим нашу приверженность цели построения мира, достойного рода человеческого.

In raising cultural diversity to the level of shared heritage of humankind, modern multicultural societies have taken a major step towards recognizing that this heritage is a living and renewable treasure and thus a process that guarantees the survival of our species.

Повышая культурное разнообразие до уровня совместного наследия человечества, современные многокультурные общества делают важный шаг к осознанию того, что это наследие является живым и возобновляемым сокровищем и тем самым к процессу, который гарантирует выживание рода человеческого.

David Pilcher is the savior of all humankind!

Дэвид Пилчер спаситель рода человеческого!

The preamble also states that freedom from fear of such acts is one of the highest aspirations of humankind.

В преамбуле также указано, что свобода от страха перед такими актами является наивысшим стремлением людей.

This also demonstrates that the importance of the fight against impunity is increasingly perceived as an indispensable step towards peaceful coexistence for humankind.

Это показывает также, что важность борьбы с безнаказанностью все чаще рассматривается как незаменимая мера для мирного сосуществования людей.

I am driven by a desire to create a just environment, not only for my own people but also for all of humankind.

Я одержим желанием создать справедливые условия не только для моего собственного народа, но и для всех людей.

We reaffirm our commitment to better standards of living in larger freedom for all humankind.

З. Мы подтверждаем нашу решимость добиваться повышения качества жизни всех людей в условиях большей свободы.

The majority of humankind still suffers from poverty, hunger, disease and malnutrition.

Большинство людей продолжают страдать от нищеты, голода, болезней и недоедания.