| I haven't seen Jun Hui's shadow the entire day. | Я весь день не видел Чжун Хи. |
| Han Hui Joo, you may start now. | Хан Хи Чжу, ты можешь начинать. |
| Didn't you say you want to be with Yun Kang Hui? | Ты встречаешься с Юн Ган Хи! |
| In the future, Gu Jae Hui is an enemy. | Отныне Чжэ Хи - мой враг! |
| It was the dealer's not Kang Hui's. | А не Юн Ган Хи. |
| Ms. Sui Hui (Managing Director, Programme Support and General Management Division), replying to the debate on the item, said the Secretariat had taken note of the guidance given by Member States and their words of appreciation. | Г-жа Суй Хуэй (Директор-управляющий, Отдел поддержки программ и общего управления), отвечая на вопросы, поднятые в ходе обсуждения этого пункта, говорит, что Секретариат принял к сведению руководящие указания, данные государ-ствами-членами, и их слова признательности. |
| During the harvesting period in 2005, Vice Premier Hui Liangyu arrived at the harvesting site to direct the harvesting. | Прессы одна за другой выпускали специальные темы о центре. И в 2005 г., вице-премьер Хуэй Лянюй присутствовал лично в центре и руководил в сроке сервиса для уборки пшеницы. |
| Liao Chengzhi's son, Liao Hui, was Director of the Hong Kong and Macau Affairs Office and Vice Chairman of the CPPCC (The Chinese People's Political Consultative Conference). | Сын Ляо Чэнчжи, Ляо Хуэй, был директором Комитета по делам Гонконга и Макао и вице-председателем национального комитета политической консультативной конференции Китая. |
| In 1997, as stipulated in the Provisions on Education of the Hui Nationality Autonomous Prefecture in Linxia, adopted by Gansu Province, "schools at different levels within the autonomous prefecture shall regard the enrolment and training of ethnic minority students as its priority task. | В 1997 году в провинции Ганьсу были утверждены Положения об образовании в автономном округе народности хуэй в Линься, которые предусматривают, что "в автономном округе учебные заведения разных ступеней рассматривают набор и обучение учащихся из числа этнических меньшинств в качестве своей приоритетной задачи. |
| Some 45,000 households have benefited, of which about 60 per cent are Tibetan and Hui ethnic minorities. | Соответствующую помощь получили около 45000 домашних хозяйств, 60 процентов которых - это домашние хозяйства представителей таких этнических меньшинств, как тибетцы и народность хуэй. |
| I need to speak to Consort Hui. | Мне нужно поговорить с супругой Ху. |
| We just got rid of Consort Hui. | Мы только что избавились от супруги Ху. |
| My Lady, has the sentence for Consort Hui been given yet? | Госпожа, супруге Ху уже назначено наказание? |
| You may interrogate Consort Hui. | Вы можете допросить супругу Ху. |
| But why does Consort Hui...? | Но почему супруга Ху...? |
| If Mr. Hui's alive, I'm loyal to him. | Пока мистер Хой жив, я буду верен ему. |
| Mr. Loy Hui Chien (Singapore) said that the ongoing financial crisis was threatening to further stall economic growth in developing countries. | Г-н Лои Хой Чиэнь (Сингапур) говорит, что разразившийся финансовый кризис угрожает еще более замедлить экономический рост в развивающихся странах. |
| He used to work for Hui, but that ended when Johnny Wong bought him out. | Этот работал на дядю Хой, но потом Джонни Вонг его выкупил. |
| Mr. Hui, what're your weapons doing down there? | Дядюшка Хой, почему ваши пистолеты лежат на полу? |
| Johnny'll do over Hui's arms cache tonight. | Джонни сегодня обчистит один из оружейных тайников дяди Хой. |
| Is not the time for Hui Kyung to arrive? | Разве сейчас Хви Кён не должен приехать? |
| Aigoo, our Lee Hui Kyeong. | Наш Ли Хви Кён. |
| I received a lot of assistance from Lee Hui Kyeong. | Мне помогал Ли Хви Кён. |
| Ting sets them up for a game of Russian roulette in which Fung loses and is killed by Hui. | Тин организует игру в русскую рулетку, во время которой Фун проигрывает и получает пулю от Хуэя. |
| Ching-ching falls in love with Hui. | Чингчинг влюбляется в Хуэя. |
| Professional Go player Cho Hanseung commented that AlphaGo's game had greatly improved from when it beat Fan Hui in October 2015. | Чо Хансын, комментировавший партию, отметил мощный прогресс AlphaGo по сравнению с матчем против Фань Хуэя в октябре 2015 года. |
| She meets Hui there but refuses to believe him when he tells her he is already married. | Она находит Хуэя, но отказывается поверить, что тот уже женат. |
| The main fighting initially centered around Urumchi, which Hui forces laid under siege until Sheng Shicai's troops were reinforced by White Russian and Manchurian soldiers who had previously fled the Japanese invasion of northeast China. | Главный бой произошёл у Урумчи, где были сконцентрированы военные отряды уйгуров и хуэйцзу, которые были окружены отрядами Шэн Шицая, белогвардейцев и маньчжурских солдат, которые отступили во время оккупации Японией северо-восточного Китая. |
| The joint Uyghur and Hui force surrounding the city split again, as Hui commander Ma Zhancang (馬占倉) allied with the local provincial authority representative, a fellow Hui named Ma Shaowu (馬紹武), and attacked the Uyghur forces, killing Timur Beg. | Окружающие войска и здесь учинили раскол: командующий хуэйцзу Ма Чжаньцан вошёл в сговор с местными властями, а хуэйцзу во главе с Ма Шаоу атаковали уйгуров и убили бека Тимура. |
| The Kizil massacre occurred in June 1933, when Uighur and Kirghiz Turkic fighters of the First East Turkestan Republic broke their agreement not to attack a column of retreating Hui Chinese soldiers and civilians from Yarkand New City on their way to Kashgar. | Кызыльская резня произошла в июне 1933 года, когда уйгурские и киргизские бойцы Восточного Туркестана нарушили соглашение о ненападении и атаковали колонну отступающих из Яркенда солдат народностей хань и хуэйцзу, направляющихся в Кашгар. |
| Shrek the Third was instead directed by Chris Miller, a story artist on the first film and a head of story on the second, and co-directed by Raman Hui, a supervising animator on the first two films. | «Шрек Третий» вместо этого был направлен Крисом Миллером, сюжетным художником по первому фильму и главой истории на втором, а также со-директором Жаманем Хуэем, надзирающим аниматором в первых двух фильмах. |
| A closely related decomposition was used for graph drawing by Eppstein, Goodrich & Meng (2006) and (for bipartite distance-hereditary graphs) by Hui, Schaefer & Štefankovič (2004). | Тесно связанная декомпозиция используется для визуализации графов Эпштейном, Гудрихом и Менгом (Eppstein, Goodrich, Meng (2006)) и (для двудольных дистанционно-наследуемых графов) Хуэем, Шефером и Штефанковичем (Hui, Schaefer, Štefankovič (2004)). |
| Methods for solving cubic equations appear in The Nine Chapters on the Mathematical Art, a Chinese mathematical text compiled around the 2nd century BC and commented on by Liu Hui in the 3rd century. | Методы решения кубических уравнений появляются в китайском математическом тексте Математика в девяти книгах, составленном около второго столетия до нашей эры и прокомментированном китайским математиком Лю Хуэем в третьем столетии. |
| The J programming language, developed in the early 1990s by Kenneth E. Iverson and Roger Hui, is a synthesis of APL (also by Iverson) and the FP and FL function-level languages created by John Backus. | Язык программирования J был разработан в начале 1990-х Кеннетом Айверсоном и Роджером Хуэем (Roger Hui) (англ.) как синтез APL (также разработанного Айверсоном) и языков комбинаторного программирования FP (англ.) и FL (англ.), разработанных Бэкусом. |
| The track "Munni Badnaam Hui" is said to be inspired by an old Bhojpuri folk song "Launda Badnaam Hua Naseeban Tere Liye". | Песня «Munni Badnaam Hui» была написана Лалитом Пандитом и вдохновлена народной песни на бходжпури «Launda Badnaam Hua Naseeban Tere Liye». |
| Hanalei Watershed Hui EPA American Heritage River: Hanalei U.S. Geological Survey Geographic Names Information System: Hanalei River | Hanalei Watershed Hui EPA American Heritage River: Hanalei Информационная система географических названий США: Hanalei River (англ.) |
| A closely related decomposition was used for graph drawing by Eppstein, Goodrich & Meng (2006) and (for bipartite distance-hereditary graphs) by Hui, Schaefer & Štefankovič (2004). | Тесно связанная декомпозиция используется для визуализации графов Эпштейном, Гудрихом и Менгом (Eppstein, Goodrich, Meng (2006)) и (для двудольных дистанционно-наследуемых графов) Хуэем, Шефером и Штефанковичем (Hui, Schaefer, Štefankovič (2004)). |
| The J programming language, developed in the early 1990s by Kenneth E. Iverson and Roger Hui, is a synthesis of APL (also by Iverson) and the FP and FL function-level languages created by John Backus. | Язык программирования J был разработан в начале 1990-х Кеннетом Айверсоном и Роджером Хуэем (Roger Hui) (англ.) как синтез APL (также разработанного Айверсоном) и языков комбинаторного программирования FP (англ.) и FL (англ.), разработанных Бэкусом. |
| The film also includes a celebrity cameo by Sam Hui (Michael's younger brother), as the master of ceremonies at the grand opening of Danny's Chicken, and the screen debut of Gloria Yip in a brief appearance as Hui's son's school friend. | В фильм включены камео Сэма Сюя (Sam Hui), младшего брата Майкла, в роли самого себя, как специального гостя на церемонии большого открытия David's Chicken, и экранный дебют Глории Йип Gloria Yip в малозаметной роли школьной подруги сына Сюя. |
| Bobby, Krista, this is Dr. Hui, and Vladimir Andreyev from the... Russian conservation place. | Бобби, Криста, это доктор Хуи, и Владимир Андреев из... российского заповедника. |
| And they've never heard of Vladimir or Dr. Hui. | И они никогда не слышали о Владимире и докторе Хуи. |
| But I did personally congratulate Mr. Hui. | [ГРЭМ] Но я лично поздравил мистера ХуИ. |
| During its half-century in power, the CCP has developed a method called da hui xiao kai (big conference held small), which breaks the Congress down into myriad small-group sessions. | В течение 50 лет пребывания у власти КПК разработала метод, названный «да хуи ксяо кай» (большой съезд проводится как малый), по которому собрание разбивается на множество малых рабочих групп. |
| By the end of the show, Jinho, Hui, Hongseok, Yeo One, Yuto, Kino and Wooseok were confirmed as the official members of the group. | К его концу Чжинхо, Хуи, Хонсок, Ёвон, Юто, Кино и Усок были официально утверждены в состав будущего бойбенда. |