| This is for Comrade Hui Bok's friend. | Товарищ Хи Бок решил сохранить это на память. |
| It was the dealer's not Kang Hui's. | А не Юн Ган Хи. |
| Will Miss Hui Jin be filming today? Hyung. | Госпожа Хи Чин сегодня снимается? |
| Aren't you caring too much about Jae Hui? | Сдался тебе этот Чжэ Хи? |
| Hui Jin's at the hospital. | Хи Чин ещё в больнице. |
| Zhang Jianzhi, Jing Hui, and Yuan Shuji, planned a coup to kill the Zhang brothers. | Чжан Цзяньчжи, Цзян Хуэй и Юань Шуцзи стали планировать заговор, чтобы убить братьев Чжан. |
| My research with Hui Tong of the International Monetary Fund shows that countries whose capital inflows that are mainly in the form of FDI tend to be more resilient to foreign financial shocks. | Как показало моё исследование, проведенное совместно с Хуэй Туном из Международного валютного фонда, страны, в которые капитал приходит главным образом в форме FDI оказываются, как правило, более устойчивы к внешним финансовым шокам. |
| According to the report of Hui Shen to the Chinese during his visit to China, described in the Liang Shu: Fusang is 20,000 li to the East of the country of Dàhàn (lit. | Доклад Хуэй Шэня в Книге Лян: «Фусан в 20000 ли на восток от Дахани (букв. |
| But the moving, never tearjerking lead performances by Andy Lau and Deanie Ip are strong selling points for Hui's following at home and abroad. | Однако трогательная, без сваливания в слезливость, игра исполнителей главных ролей Энди Лау и Дини Ип уже делает её весьма привлекательной, особенно для традиционной аудитории Хуэй дома и за рубежом.» |
| Fung wants Hui to work for him but Hui refuses. | Фун предлагает Хуэю работать на него, но Хуэй отказывается. |
| Because that's the Consort Hui that I know. | Потому что это супруга Ху, которую я когда-то знал. |
| We just got rid of Consort Hui. | Мы только что избавились от супруги Ху. |
| New Intel on this Li Kuan Hui the Triad's interested in. | Новая информация об этом Ли Куан Ху Триада в нем заинтересована. |
| Royal Noble Consort Hui of the Jang clan, come out and accept His Majesty's decree! | Королевская Благородная супруга Ху из клана Джанг, выходите и примите указ Его Величества! |
| Secure Consort Hui's residence! | Охраняйте резиденцию супруги Ху! |
| Mr. Hui treats us like kids, always at us to eat more. | Мистер Хой считает нас всех детьми, всегда заставляет есть. |
| What is it, Mr Hui? | Ваш чай, мистер Хой. |
| Hui Jeun, are there a lot of illegal immigrate activity at the Big Rock Beach? | Хой Тюэнь, много ли нелегальных иммигрантов на Биг Рок Бич? |
| Target group Ethnic minorities: Uygurs, Kazaks, Hui, Kirgiz, Mongolian, Xibe, Ozbek, Russian, Daur and Tatar groups | этнические меньшинства: группы уйгуров, казахов, хой, киргизов, монголов, сибе, узбеков, русских, дауров и татар |
| I'm loyal to Mr Hui. | Пока мистер Хой жив, я буду верен ему. |
| Is not the time for Hui Kyung to arrive? | Разве сейчас Хви Кён не должен приехать? |
| Aigoo, our Lee Hui Kyeong. | Наш Ли Хви Кён. |
| I received a lot of assistance from Lee Hui Kyeong. | Мне помогал Ли Хви Кён. |
| Ting sets them up for a game of Russian roulette in which Fung loses and is killed by Hui. | Тин организует игру в русскую рулетку, во время которой Фун проигрывает и получает пулю от Хуэя. |
| Ching-ching falls in love with Hui. | Чингчинг влюбляется в Хуэя. |
| Professional Go player Cho Hanseung commented that AlphaGo's game had greatly improved from when it beat Fan Hui in October 2015. | Чо Хансын, комментировавший партию, отметил мощный прогресс AlphaGo по сравнению с матчем против Фань Хуэя в октябре 2015 года. |
| She meets Hui there but refuses to believe him when he tells her he is already married. | Она находит Хуэя, но отказывается поверить, что тот уже женат. |
| The main fighting initially centered around Urumchi, which Hui forces laid under siege until Sheng Shicai's troops were reinforced by White Russian and Manchurian soldiers who had previously fled the Japanese invasion of northeast China. | Главный бой произошёл у Урумчи, где были сконцентрированы военные отряды уйгуров и хуэйцзу, которые были окружены отрядами Шэн Шицая, белогвардейцев и маньчжурских солдат, которые отступили во время оккупации Японией северо-восточного Китая. |
| The joint Uyghur and Hui force surrounding the city split again, as Hui commander Ma Zhancang (馬占倉) allied with the local provincial authority representative, a fellow Hui named Ma Shaowu (馬紹武), and attacked the Uyghur forces, killing Timur Beg. | Окружающие войска и здесь учинили раскол: командующий хуэйцзу Ма Чжаньцан вошёл в сговор с местными властями, а хуэйцзу во главе с Ма Шаоу атаковали уйгуров и убили бека Тимура. |
| The Kizil massacre occurred in June 1933, when Uighur and Kirghiz Turkic fighters of the First East Turkestan Republic broke their agreement not to attack a column of retreating Hui Chinese soldiers and civilians from Yarkand New City on their way to Kashgar. | Кызыльская резня произошла в июне 1933 года, когда уйгурские и киргизские бойцы Восточного Туркестана нарушили соглашение о ненападении и атаковали колонну отступающих из Яркенда солдат народностей хань и хуэйцзу, направляющихся в Кашгар. |
| Shrek the Third was instead directed by Chris Miller, a story artist on the first film and a head of story on the second, and co-directed by Raman Hui, a supervising animator on the first two films. | «Шрек Третий» вместо этого был направлен Крисом Миллером, сюжетным художником по первому фильму и главой истории на втором, а также со-директором Жаманем Хуэем, надзирающим аниматором в первых двух фильмах. |
| A closely related decomposition was used for graph drawing by Eppstein, Goodrich & Meng (2006) and (for bipartite distance-hereditary graphs) by Hui, Schaefer & Štefankovič (2004). | Тесно связанная декомпозиция используется для визуализации графов Эпштейном, Гудрихом и Менгом (Eppstein, Goodrich, Meng (2006)) и (для двудольных дистанционно-наследуемых графов) Хуэем, Шефером и Штефанковичем (Hui, Schaefer, Štefankovič (2004)). |
| Methods for solving cubic equations appear in The Nine Chapters on the Mathematical Art, a Chinese mathematical text compiled around the 2nd century BC and commented on by Liu Hui in the 3rd century. | Методы решения кубических уравнений появляются в китайском математическом тексте Математика в девяти книгах, составленном около второго столетия до нашей эры и прокомментированном китайским математиком Лю Хуэем в третьем столетии. |
| The J programming language, developed in the early 1990s by Kenneth E. Iverson and Roger Hui, is a synthesis of APL (also by Iverson) and the FP and FL function-level languages created by John Backus. | Язык программирования J был разработан в начале 1990-х Кеннетом Айверсоном и Роджером Хуэем (Roger Hui) (англ.) как синтез APL (также разработанного Айверсоном) и языков комбинаторного программирования FP (англ.) и FL (англ.), разработанных Бэкусом. |
| The Korean monk, Hyecho (704-787) (pinyin: Hui Chao), reached India by sea and returned to China in 727 via central Asia. | Корейский монах Хуэйчао (704-787) (Hui Chao) достиг Индии по морю и вернулся в Китай в 727 через Центральную Азию. |
| Hanalei Watershed Hui EPA American Heritage River: Hanalei U.S. Geological Survey Geographic Names Information System: Hanalei River | Hanalei Watershed Hui EPA American Heritage River: Hanalei Информационная система географических названий США: Hanalei River (англ.) |
| A closely related decomposition was used for graph drawing by Eppstein, Goodrich & Meng (2006) and (for bipartite distance-hereditary graphs) by Hui, Schaefer & Štefankovič (2004). | Тесно связанная декомпозиция используется для визуализации графов Эпштейном, Гудрихом и Менгом (Eppstein, Goodrich, Meng (2006)) и (для двудольных дистанционно-наследуемых графов) Хуэем, Шефером и Штефанковичем (Hui, Schaefer, Štefankovič (2004)). |
| The J programming language, developed in the early 1990s by Kenneth E. Iverson and Roger Hui, is a synthesis of APL (also by Iverson) and the FP and FL function-level languages created by John Backus. | Язык программирования J был разработан в начале 1990-х Кеннетом Айверсоном и Роджером Хуэем (Roger Hui) (англ.) как синтез APL (также разработанного Айверсоном) и языков комбинаторного программирования FP (англ.) и FL (англ.), разработанных Бэкусом. |
| The film also includes a celebrity cameo by Sam Hui (Michael's younger brother), as the master of ceremonies at the grand opening of Danny's Chicken, and the screen debut of Gloria Yip in a brief appearance as Hui's son's school friend. | В фильм включены камео Сэма Сюя (Sam Hui), младшего брата Майкла, в роли самого себя, как специального гостя на церемонии большого открытия David's Chicken, и экранный дебют Глории Йип Gloria Yip в малозаметной роли школьной подруги сына Сюя. |
| Bobby, Krista, this is Dr. Hui, and Vladimir Andreyev from the... Russian conservation place. | Бобби, Криста, это доктор Хуи, и Владимир Андреев из... российского заповедника. |
| He was with our clients, Vladimir and Hui. | Он был с нашими клиентами, Владимиром и Хуи. |
| But I did personally congratulate Mr. Hui. | [ГРЭМ] Но я лично поздравил мистера ХуИ. |
| On April 4, Cube Entertainment announced that Hui and E'Dawn from the boyband Pentagon were the other members of the group, which would be called Triple H, and that they would star in a reality show called Triple H Fun Agency. | 4 апреля стало известно, что в саб-юните также задействованы участники бойбенда Pentagon - Хуи и Идон, а сам коллектив получил название Triple H. В тот же день было объявлено о запуске шоу «Triple H Fun Agency». |
| Uma Thurman, Lucy Liu, Daryl Hannah, David Carradine, Michael Madsen, Vivica A. Fox, Julie Dreyfus, Chiaki Kuriyama, Sonny Chiba, Chia Hui Liu, Michael Parks, Michael Bowen. | Ума Турман, Люси Лью, Дэрил Ханна, Дэвид Кэррадайн, Майкл Мэдсен, Вивика А. Фокс, Джули Дрейфус, Чиаки Курияма, Сонни Чиба, Джа Хуи Лью. |