Перевод hubris с английского на русский

Your hubris truly knows no bounds.

Твое высокомерие, действительно, не знает границ.

Maybe we're confusing hubris with pride.

Может быть, мы путаем высокомерие с гордостью.

I always knew mankind's hubris would doom us all.

Я всегда знал, высокомерие человечества будет гибелью для всех нас.

Facts are not hubris, Dr. Filmore.

Факты - это не высокомерие, доктор Филмор.

The best answer is both ancient and simple: hubris.

Лучший ответ прост и стар как мир: высокомерие.

I told you, their corruption and their hubris is unbridled.

Я говорил тебе, их порочность и гордыня необузданны.

The root of Chen's moral demise is something the classical Greeks identified: hubris.

Корень морального упадка Чэня - это то, что определили античныме греки: гордыня.

Perhaps hubris has finally delivered nemesis in the form of a Union without people, where treaties have replaced the spirit of Europe.

Гордыня, пожалуй, в конце-концов, привела к возмездию в форме Союза без людей, где соглашения заменили дух Европы.

This fantasy was unambiguously rejected by Irish voters, so it seems fitting to remind ourselves that the ancient Greeks, who gave the word "hubris" to the western world, saw it as a portent of tragedy leading to downfall, or "nemesis."

Эта фантазия была недвусмысленно отклонена ирландскими избирателями, так что, похоже, ее удел - напомнить нам, что древние греки, принесшие в западный мир слово «гордыня», видели в ней предзнаменование трагедии, ведущей к краху или «возмездию».

It's hubris, pure and simple.

Гордыня в чистом виде.

One joke nicely encapsulates the hubris that Putin and his Kremlin allies felt: Putin and Medvedev discuss their newly found invincibility.

Один анекдот замечательно отражает ту гордость, которую чувствовали Путин и его кремлевские союзники: Путин и Медведев обсуждают свою недавно обретенную непобедимость.

Perhaps it was my hubris that drove me to it.

Пожалуй, это моя гордость привела меня к этому.

You know your dad, his hubris.

Ты знаешь своего отца, его гордость.

Like with all tragic heroes, your hubris brought about your downfall.

Как и всех трагических героев, ваша гордость вас подвела.

Hubris. Nothing lays a man lower.

Нет более уязвимого места у мужчины, чем его гордость.

Your hubris won't protect you, Mr. Racken.

Ваша спесь не защитит вас, мистер Ракен.

What's "hubris"?

Чё за "спесь"?

What's "hubris"?

Чё такое "спесь"?

What is "hubris"?

Чё такое "спесь"?

And sometimes it's just hubris.

А иногда неуместная спесь.

It was hubris, and we got what we deserved.

Это было высокомерно, и мы получили то, что заслуживали.

It's pure hubris to think that you can control something so powerful.

Это так высокомерно, думать, что ты сможешь контролировать что-либо на столько могущественное.

Now this may sound arrogant, or even full of hubris.

Может, это звучит надменно или высокомерно.

At the institute... maybe that was hubris on my part.

В институте, возможно это было высокомерно с моей стороны.

It was hubris to think that our secret wouldn't be discovered by the enemy.

Было высокомерно думать, что наш секрет не будет обнаружен противником.

The hubris of creating something as powerful as the machine.

Эта надменность от создания чего-то столь могущественного, как эта машина.

Rome's hubris has allowed him to age in the shadows.

Надменность Рима позволила ему расти в тени.

No, what does "hubris" mean, Matt?

Нет, правда, что значит "гибрис"?

No, what does "hubris" mean, Matt? Seriously?

Нет, правда, что значит "гибрис"? Серьезно?