| I'm not over 30 and I'm not a householder. | Мне нет тридцати и я не домовладелец. |
| Robbed by a householder... doing a robbery. | Тебя ограбил домовладелец... которого ты грабил. |
| A householder may simultaneously be a driver, an employee and a golfer: and her behaviour in the urban setting will be influenced by all three. | Глава домашнего хозяйства может быть одновременно водителем, работником и игроком в гольф, и его поведение в городских условиях будет подвержено влиянию всех этих трех обстоятельств. |
| The Foreigners [Report to Police] Order of 1971 obligates every householder or other person to report to the nearest police station the arrival or presence in his/her premises of a foreigner. | Распоряжение 1971 года об иностранцах (представление информации в полицию) предусматривает, что каждый глава домашнего хозяйства или другое лицо обязаны сообщать в ближайшее отделение полиции информацию о прибытии или нахождении иностранца в его/ее помещениях. |
| For 2006 Census the householder will also GE.-30701 be given, in addition to the paper census form, a sealed envelope containing a unique 12 digit e-Census Number. | В рамках переписи 2006 года домохозяйствам помимо бумажного переписного листа будет вручен запечатанный конверт, содержащий уникальный 12-цифровой код электронного переписного листа. |
| Indirect wood fuel plays a less important role for the private householder than for power and heat production or internal industrial use. | Непрямые источники древесного топлива имеют бóльший удельный вес в производстве электроэнергии и тепла и объеме внутреннего потребления на промышленных предприятиях, чем в показателях по частным домохозяйствам. |
| On the other hand, in countries where literacy is virtually universal and educational attainment relatively high, the householder method may often yield more reliable results at substantially lower costs, particularly if a mail-out/mail-back procedure can be used. | С другой стороны, в странах, где грамотность является фактически всеобщей, а уровень образования сравнительно высок, самоисчисление зачастую может дать более достоверные результаты при гораздо более низких затратах, особенно если существует возможность рассылать и получать обратно переписные листы по почте. |
| There are two major methods of enumeration: canvasser (or enumerator) method and householder self-enumeration method. | Существует два основных метода регистрации: опросный и самоисчисление. |