Перевод houseboat с английского на русский

Actually thinking about moving into the houseboat.

На самом деле думаю о переезде в плавучий дом.

Which is why I am moving to a houseboat in Florida.

Поэтому я и переезжаю во Флориду, в плавучий дом.

We ought to take two weeks and go to Wilmington like the old times, dock the houseboat.

Мы должны пройти две недели и идти в Уилмингтон Как в старые времена, док плавучий дом.

My father-in-law has a houseboat on Lake Bowie.

У моего отчима был плавучий дом на озере Боуи.

They are thinking about buying the houseboat next door.

Они думают приобрести плавучий дом по-соседству.

Okay, well, they're staying at the houseboat, so...

Хорошо, они пока живут в плавучем доме, поэтому...

What, the houseboat, why?

Что, в плавучем доме, почему?

I've been enjoying life on my new houseboat.

Я наслаждаюсь своей жизнью в моем новом плавучем доме.

Perhaps the old man lived on a houseboat too.

Возможно, старик жил в таком же плавучем доме.

Think of me the same as last night... on the houseboat.

Представь меня таким, как вчера вечером... в плавучем доме.

And now she lives on a houseboat.

А сейчас она живет на лодке.

What? She's in a onesie on a houseboat in Lake Havasu.

Она там в купальнике в лодке на озере Хавасу.

We could go to the houseboat you know, and get lost in any inlet.

Оставьте. Мы могли бы пойти на лодке Вы знаете, и заблудиться в любом входе.

You were on Vincent's houseboat, you saw the sat-phone and the computer.

Ты был на лодке Винсента, ты видел телефон и компьютер.

I've moved to New York permanently now and I live in a houseboat with a friend of mine.

Я переехал в Нью-Йорк и живу на лодке с моим другом.

Harry Salvo, the guy you paid to put that jar in Vincent's houseboat.

Гарри Сальво, парень, которому ты заплатил, чтобы он подложил ту банку в лодку Винсента.

Or-or we could go back to my houseboat and you guys could sleep it off.

Или мы можем вернуться на мою лодку, чтобы вы, ребята, могли проспаться.

I sold the houseboat, and I sold my motorcycle,

Я продал лодку и свой мотоцикл,

We are moving to the houseboat.

Мы переезжаем на лодку.

Move onto this houseboat.

Переезжай на эту лодку.

That's because George is a squatter and ruined the sale of my houseboat.

Потому что Джордж живет там незаконно и сорвал мне продажу моего плавучего дома.

It was launched from a spring-actuated catapult mounted on top of a houseboat on the Potomac River near Quantico, Virginia.

Он был запущен с помощью пружинной катапульты, установленной на вершине плавучего дома на реке Потомак около Квантико, Вирджиния.

Maybe she knows about her husband's houseboat.

Возможно, она знает насчет плавучего дома своего мужа.

So you're moving out of my houseboat?

Ты съезжаешь из моего плавучего дома?

Everything after the houseboat.

Ничего после плавучего дома.

Okay, but you said houseboat.

Но ты сказал - дом на воде.

I'm sorry, did you say "houseboat"?

Прости, ты сказал "дом на воде"?

Because once we set foot on this houseboat, we need to remain calm.

Потому что, как только мы поднимемся в дом на воде, нам нужно будет сохранять полное спокойствие.

In 1986, Gilmour purchased the houseboat Astoria, moored it on the River Thames near Hampton Court and transformed it into a recording studio.

Гилмор рассказывает: В 1986 году Гилмор приобрел дом на воде «Астория», пришвартованный на реке Темза рядом с Хэмптон-Корт, и превратил его в звукозаписывающую студию.

It's a houseboat.

Это дом на воде.

I went over to the houseboat to bring Jimmy some of your baby pictures.

Я пошла в плавучий домик, чтобы передать Джимми твои детские фотографии.

Houseboat on Lake Travis?

Плавучий домик на озере Трэвис?

Mutual funds? Houseboat on Lake Travis?

Плавучий домик на озере Трэвис?

Maybe he's at the houseboat.

Может, он на своей яхте.

"Reggie lives on a houseboat."

"Реджи живет на яхте"

So you got your workshop all set up here right beside your houseboat.

Вы обустроили вашу мастерскую прямо здесь, рядом с вашей лодкой.

I... I don't know, but the last time we rushed into things, we almost got blown up, along with my houseboat.

Я не знаю, но последний раз, когда мы поспешили, мы чуть не взлетели на воздух вместе с моей лодкой.

You're a boat guy, and this is a houseboat.

Ты парень с лодкой, и это - лодка-дом.

So he can get back to working on my houseboat.

Так что он может вернуться к работе над моим плавучим домом.

What's up, George Tucker, is that I have the perfect solution to your houseboat dilemma.

Случилось то, Джордж Такер, что я нашла отличное решение твоей дилеммы с плавучим домом.