| This houseboat's in your mother's name. | Этот плавучий дом записан на имя твоей матери. |
| Unlike the barges that go up and down a river, a houseboat stays still and people live in it. | В отличии от барж, которые ходят вверх и вниз по реке, плавучий дом остаётся на месте и люди живут в нём. |
| So Sal the Shrimp Guy wants to buy Jake's houseboat? | Так Сэл Криветочник хочет купить плавучий дом Джека? |
| So, I thought I'd check out the houseboat, and I recognized where it was tied from the photo in his wallet. | Так что, я подумала, что я проверю плавучий дом, и я узнала, где он пришвартован, по фотографии в его бумажнике. |
| Listen, we all went in on a houseboat. | Мы сбросились на плавучий дом. |
| Okay, well, they're staying at the houseboat, so... | Хорошо, они пока живут в плавучем доме, поэтому... |
| What, the houseboat, why? | Что, в плавучем доме, почему? |
| Perhaps the old man lived on a houseboat too. | Возможно, старик жил в таком же плавучем доме. |
| So, how do you end up on a houseboat? | И как же в итоге ты оказался в плавучем доме? |
| The next day, her body was discovered in her houseboat on the Herengracht. | На следующий день было обнаружено тело Йоханны в ее плавучем доме на Херенграхт. (один из каналов в Амстердаме) |
| And now she lives on a houseboat. | А сейчас она живет на лодке. |
| What? She's in a onesie on a houseboat in Lake Havasu. | Она там в купальнике в лодке на озере Хавасу. |
| You were on Vincent's houseboat, you saw the sat-phone and the computer. | Ты был на лодке Винсента, ты видел телефон и компьютер. |
| I thought you were keeping this one in the houseboat? | Думала, ты оставил это на лодке? |
| Don't go back to the houseboat. | Не возвращайтесь назад к лодке. |
| Or-or we could go back to my houseboat and you guys could sleep it off. | Или мы можем вернуться на мою лодку, чтобы вы, ребята, могли проспаться. |
| I sold the houseboat, and I sold my motorcycle, | Я продал лодку и свой мотоцикл, |
| We are moving to the houseboat. | Мы переезжаем на лодку. |
| Move onto this houseboat. | Переезжай на эту лодку. |
| I heard about the houseboat. | Я слышал про лодку. |
| It was launched from a spring-actuated catapult mounted on top of a houseboat on the Potomac River near Quantico, Virginia. | Он был запущен с помощью пружинной катапульты, установленной на вершине плавучего дома на реке Потомак около Квантико, Вирджиния. |
| Maybe she knows about her husband's houseboat. | Возможно, она знает насчет плавучего дома своего мужа. |
| So you're moving out of my houseboat? | Ты съезжаешь из моего плавучего дома? |
| Photo of a houseboat called the Saprophyte. | Фотография плавучего дома под названием "Сапрофит". |
| Redding started writing the lyrics to the song in August 1967, while sitting on a rented houseboat in Sausalito, California. | Реддинг начал писать слова к этой песне в августе 1967 года, сидя на борту плавучего дома, который он арендовал в порту Саусалито в Калифорнии. |
| Okay, but you said houseboat. | Но ты сказал - дом на воде. |
| I'm sorry, did you say "houseboat"? | Прости, ты сказал "дом на воде"? |
| Because once we set foot on this houseboat, we need to remain calm. | Потому что, как только мы поднимемся в дом на воде, нам нужно будет сохранять полное спокойствие. |
| In 1986, Gilmour purchased the houseboat Astoria, moored it on the River Thames near Hampton Court and transformed it into a recording studio. | Гилмор рассказывает: В 1986 году Гилмор приобрел дом на воде «Астория», пришвартованный на реке Темза рядом с Хэмптон-Корт, и превратил его в звукозаписывающую студию. |
| It's a houseboat. | Это дом на воде. |
| I went over to the houseboat to bring Jimmy some of your baby pictures. | Я пошла в плавучий домик, чтобы передать Джимми твои детские фотографии. |
| Houseboat on Lake Travis? | Плавучий домик на озере Трэвис? |
| Mutual funds? Houseboat on Lake Travis? | Плавучий домик на озере Трэвис? |
| Maybe he's at the houseboat. | Может, он на своей яхте. |
| "Reggie lives on a houseboat." | "Реджи живет на яхте" |
| So you got your workshop all set up here right beside your houseboat. | Вы обустроили вашу мастерскую прямо здесь, рядом с вашей лодкой. |
| I... I don't know, but the last time we rushed into things, we almost got blown up, along with my houseboat. | Я не знаю, но последний раз, когда мы поспешили, мы чуть не взлетели на воздух вместе с моей лодкой. |
| You're a boat guy, and this is a houseboat. | Ты парень с лодкой, и это - лодка-дом. |
| So he can get back to working on my houseboat. | Так что он может вернуться к работе над моим плавучим домом. |
| What's up, George Tucker, is that I have the perfect solution to your houseboat dilemma. | Случилось то, Джордж Такер, что я нашла отличное решение твоей дилеммы с плавучим домом. |