| If Sutekh is so evil, why didn't Horus and the other Osirans destroy him? | Если Сутех настолько злой, то почему Гор и другие осирианцы не уничтожили его? |
| And how was Horus, the king-to-be, preparing for his great day? | А как же Гор, будущий царь, готовился к важному дню? |
| As Horus was brother to Sutekh! | Как Гор был братом Сутеха! |
| Horus held that view. | Гор придерживался того же мнения. |
| Horus... Time's up! | Время истекло, Гор. |
| The Egyptian pharaohs, who saw themselves as successors of Horus, wore the deshret to symbolize their authority over Lower Egypt. | Египетские фараоны, которые считали себя преемниками Гора, носили символы власти Нижнего Египта. |
| But the Eye of Horus wasn't only an emblem. | Но Глаз Гора был не просто эмблемой. |
| They say Horus' eyes are kept there. | Говорят, там хранятся глаза Гора. |
| (HORUS) My servitors obey only the voice of Horus. | Мои слуги подчиняются только голосу Гора. |
| By the might of Horus you will kneel before us | По повеленью гора Колени преклони. |
| Thereafter, the image of Horus always appeared alongside the name of the pharaoh. | После того образ Хора всегда появлялся рядом с именем фараона. |
| That's the Eye of Horus. | Это "Глаз Хора". |
| He was succeeded by Khasekhemwy, who placed the symbols of both Set and Horus above his name. | Ему последовал Хасехемуи, который поместил оба символа (Сета и Хора) выше начертания своего имени. |
| If any remainder was left after expressing a quantity in Eye of Horus fractions of a hekat, the remainder was written using the usual Egyptian fraction notation as multiples of a ro, a unit equal to 1/320 of a hekat. | Если после записи количества в виде дроби Глаза Хора оставался какой-то остаток, его записывали в обычном виде кратно ро, единице измерения, равной 1/320 хеката. |
| I thought it was your job to keep Horus in a good mood... | это твоя работа - поддерживать Хоруса в хорошем настроении... |
| We think he's trying to locate the staff of Horus. | он пытается обнаружить посох Хоруса. |
| In the Warhammer 40,000 background, the Ultramarines and Word Bearers are ancient enemies from when they fought during the Horus Heresy. | Во вселенной Warhammer 40,000 Ультрамарины и Несущие Слово являются древнейшими врагами со времён сражений эпохи Ереси Хоруса. |
| Their devotion to Chaos sees them instigate the devastating civil war known as the Horus Heresy, the events of which led to the current dystopian setting of Warhammer 40,000. | Их приверженность к Хаосу вы конечном итоге привела к опустошительной гражданской войне - ереси Хоруса, которая привела мир Warhammer 40,000 к его показанному нам антиутопическому состоянию. |
| Briefly Thor battled Horus before realizing the truth. | Тор начал сражаться с Гором, прежде чем узнал правду. |
| Sutekh was only defeated in the end by the combined might of 740 of his fellow Osirans led by Horus. | В конце концов Сутех был побежден объединенными силами 740 его собратьев-осирианцев во главе с Гором. |
| The mortal spoke of a bargain he'd made with Horus. | Смертный заключил с Гором сделку. |
| But don't discount Horus yet either. | Но и над Гором не спешите смеяться. |
| Among the deities sometimes depicted wearing the Double Crown are Horus and Atum or Ra both representing the pharaoh or having a special relationship to the pharaoh. | Из богов в короне пшент иногда изображались Хор и Атум, как символизирующие фараона или имеющие особую связь с ним. |
| Hello, Horus, old boy. | Привет тебе, старина Хор. |
| After being betrayed by Typhon, Horus was crucified, buried for 3 days, and thus, resurrected. | Что происходит на самом деле: 9 миллиардов просто были созданы из ничего на основании существующего вклада в 10 миллиардов долларов. |
| After being betrayed by Typhon, Horus was crucified, buried for 3 days, and thus, resurrected. | Как только обмен завершён, государство берёт десять миллиардов в банкнотах Федерального Резервного Банка и кладёт их на банковский счёт. |
| Broadly speaking, the story of Horus is as follows: | ФРС отвечает: "Конечно, мы купим у вас 10 миллиардов государственных облигаций". |
| As far as the Opterons are concerned they are in a five-way system and this is the basic Horus node (as called 'quad'). | Поскольку Opteronы получаются связанными в пятипроцессорную систему, то она становится базовым узлом Horus (называемая по количеству реальных процессоров 'квадом'). |
| The Horus system overcomes these limitations by creating a pseudo-Opteron, the Horus chip, which connects to four real Opterons via the HyperTransport bus. | Система Horus обходит эти ограничения путём создания псевдо-Opterona - чипа Horus, который соединяется с четырьмя настоящими Opteronaми через шину HyperTransport. |
| Cards from the older Warhammer 40,000 Collectible Card Game are semi-compatible with Horus Heresy, requiring rule changes in order to work with the new game system. | Карты из предыдущей версии Warhammer 40,000 Collectible Card Game частично совместимы с игрой Warhammer 40,000 Horus Heresy, правда некоторые правила должны быть изменены (для корректной совместимости с новой игровой механикой). |
| The Horus chip then provides an additional off-board interface (based on the InfiniBand standards) which can link to additional Horus nodes (up to 8). | Чип Horus реализует также дополнительный внешний интерфейс (основанный на стандартах InfiniBand), способный связваться с другими узлами Horus (до восьми). |
| What's it got to do with the Eye of Horus? | Какая тут связь с Глазом Ра? |
| Obviously, the Eye of Horus. | Конечно же, Глаз Ра. |
| Eye of Horus it is. | Хорошо, Глаз Ра. |
| Horus, Ra, my warriors, come forth! | Гор! Ра! Воины мои, вперед! |
| Hath-set and I need to make another offering to Horus. | Мы с Хат-Сет должны сделать очередное подношение Гору. |
| His only son, Horus. | Своему единственному сыну, Гору. |