| The draft decision was orally revised by Mr. van Hoof. | Г-н ван Хоф внес в проект решения устные поправки. |
| Mr. van Hoof raised some questions regarding the mission report prepared by the organization which had visited Sudan. | Г-н ван Хоф поднял некоторые вопросы относительно доклада о миссии, подготовленного организацией, посетившей Судан. |
| Mr. Fried van HOOF (Netherlands) | Г-н Фрид ван ХОФ (Нидерланды) |
| The secretariat was informed by Mr. van Hoof that, for health reasons, he would not be able to attend the fifty-fifth session of the Sub-Commission or to submit the working paper entrusted to him. | Г-н ван Хоф информировал секретариат о том, что по состоянию здоровья он не сможет присутствовать на пятьдесят пятой сессии Подкомиссии и представить рабочий документ, который ему было поручено подготовить. |
| In accordance with Sub-Commission decision 2000/119, the members of the Working Group were: Mr. Goonesekere, Mr. Ogurtsov, Mr. Pinheiro, Mr. van Hoof and Mrs. Warzazi. | В соответствии с решением 2000/119 Подкомиссии, членами Рабочей группы являлись: г-н Гунесекере, г-н Огурцов, г-н Пиньейру, г-н ван Хоф и г-жа Варзази. |
| Abstaining: Mr. Bengoa, Ms. Chung, Ms. Daes, Mr. van Hoof, Mr. Weissbrodt. | Воздержались: г-н Бенгоа, г-н Вайсбродт, г-жа Даес, г-н ван Хоф, г-жа Чун. |
| In favour: Ms. Chung, Ms. Daes, Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Weissbrodt. | Голосовали за: г-н Вайсбродт, г-жа Даес, г-н ван Хоф, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, г-н Эйде. |
| The statement that "in recognizing civil rights, positive law can only protect those things that man already possesses" is dismissed by van Hoof as "based on some concept of Natural Law". | Ван Хоф не принимает утверждения о том, что, "признавая гражданские права, позитивное право может лишь защитить то, что человек уже имеет"25, как "основанное на какой-то концепции естественного права". |
| Taking into account Mr. van Hoof's illness and subsequent inability to complete a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the Covenant, | учитывая, что г-н ван Хоф болен и, следовательно, не имеет возможности завершить подготовку рабочего документа по вопросу о недискриминации, право на которую закреплено в пункте 2 статьи 2 Пакта, |
| Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Ms. Mbonu, Mr. Oloka-Onyango, | Г-н Эйде, г-жа Хэмпсон, г-н ван Хоф, г-жа Мбону, г-н Олока-Оньянго, г-н Пиньейру, |
| Mr. Fried VAN HOOF 2004 | Г-н Фрид ВАН ХОФ 2004 |
| (alternates) (alternates) Mr. van Hoof (alternates) | г-жа Хэмпсон/ г-н ван Хоф (заместители) |
| Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Goonesekere, Mr. van Hoof, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, | Г-жа Даес, г-н Эйде, г-н Гоонесекере, г-н ван Хоф, г-н Олока-Оньянго, г-н Пиньейру, г-н Сик Юн, г-жа Варзази, г-н Йимер, г-н Йокота и г-жа Зерруги: проект резолюции |
| Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Rodriguez-Cuadros and Ms. Warzazi: draft decision | Г-жа Хэмпсон, г-н ван Хоф, г-жа Моток, г-н Олока-Оньянго, г-н Пиньейру, г-н Родригес |
| Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Park, Mr. Pinheiro, | Г- жа Даес, г-н Гомес-Робледо Вердуско, г-н Гунесекере, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н ван Хоф, г-н Жуане, г-н Пак, г-н Пиньйеру, г-н Преваре и г-н Йокота: проект |
| Mr. Fried van HOOF | Г-н Фрид ван ХОФ (Нидерланды) |
| Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, | Г-н Бенгоа, г-жа Варзази, г-н ван Хоф, г-н Гиссе, г-н Гомес-Робледо Вердуско, г-н Гунесекере, г-жа Даес, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-н Огурцов, |