| In many cases, stigmatization, discrimination and homophobia have prevented open discussion of the subject, thereby creating a culture of secrecy, silence and shame and diminishing the results of efforts to promote effective measures aimed at prevention, care and support. | Во многих случаях остракизм, дискриминация и гомофобия препятствуют открытым дискуссиям по этому вопросу, создавая тем самым культуру секретности, умолчания и стыда и умаляя результаты усилий по содействию эффективным мерам, направленным на профилактику, уход и поддержку. |
| Cabral Grinspan describes how homophobia is a driving force in the normalization of intersex children, and how surgeries send a message to children that their bodies have to be changed to be acceptable. | Кабрал описывает, как гомофобия является движущей силой в проведении нормализующих операций на интерсекс-детях, и как такие операции посылают детям сообщение о том, что их тела должны быть изменены, чтобы быть приемлемыми. |
| This campaign takes a practical, playful approach to questions of discrimination, freedom of expression, incitement of hatred, pressure to discriminate, racism, sexism, harassment, homophobia, disability, etc. | На примерах из практики и в игровой форме рассказывалось о том, что такое дискриминация, свобода выражения мнений, подстрекательство к ненависти, подстрекательство к дискриминации, расизм, сексизм, преследования, гомофобия, инвалидность и т.д. |
| Ball said, "The movie is in part about how homophobia is based in fear and repression and about what can do." | Алан Болл говорит, что «Фильм отчасти о том, как гомофобия основывается на страхе и подавленности и что творят». |
| Homophobia, sexism, machismo, racism and xenophobia are now regarded as hate crimes. | В настоящее время гомофобия, сексизм, мачизм, расизм и ксенофобия отнесены к категории преступлений ненависти. |
| Income tax and homophobia? | Подоходный налог и гомофобия? |
| 'Cause all this internalized homophobia's giving you away. | Эта показная гомофобия выдаёт тебя с головой. |
| However, homophobia and stigma and discrimination are major barriers to the implementation such interventions. | В то же время гомофобия, стигма и дискриминация являются серьезными барьерами на пути реализации таких мер. |
| But homophobia persists and LGBTQ activists continue to fight discrimination in schools and in the military, as reported by IGLHRC. | Однако, по сообщениям МКПЧГЛ, гомофобия сохраняется, и активисты ЛГБТГ продолжают бороться с дискриминацией в школах и в армии. |
| A survey run by the Levada Centre in Russia in July 2010 concluded that "homophobia is widespread in Russian society". | Специалисты Левада-Центра, проводившие опрос населения в июле 2010 года, заключили по его итогам, что «гомофобия достаточно широко распространена в российском общественном мнении». |
| Homophobia is beautiful and natural. | Гомофобия - это прекрасно и естественно. |
| Topics covered in this social commentary include: world hunger, freedom of speech, homelessness, homophobia, racism, and freedom of religion. | В песне обычный человек изображён в мире, где отсутствуют какие-либо притеснения, существующие в мире: голод, свобода слова, бездомность, гомофобия, расизм, свобода религии. |
| Casual homophobia is a definite sign of denial. | Беспричинная гомофобия - явный признак отрицания. |
| It derives from the English neo-classical prefix bi- (meaning "two") from bisexual and the root -phobia (from the Greek: φόβoς, phóbos, "fear") found in homophobia. | Он происходит от английского неоклассического префикса "би" (что означает «два») от "бисексуальность" и "фобия" (от греческого: φόβoς, phóbos, «страх»), встречающегося в термине "гомофобия". |
| Your homophobia is so visceral. | Твоя гомофобия более чем ощутима. |
| Homophobia in connection with religion. | "Гомофобия на почве религиозных взглядов". |
| While your lack of urgency in this matter could be construed as insensitive at best but homophobic at worst, we'll ignore that if you at least let us file a missing-persons report. | Ваше нежелание придать статус срочности этому вопросу может рассматриваться в лучшем случае как бесчувствие, в худшем - как гомофобия, но мы опустим это, если вы примете заявление о без вести пропавшем. |
| Do you think it's all right that rap lyrics are homophobic, because it's cultural? | Думаешь, гомофобия в рэпе - это явление культуры, поэтому приемлемо? |
| Come on, that's homophobic. | Да это же гомофобия. |