Перевод homogeneous с английского на русский

There was some discussion on the term "sufficiently homogeneous" for lots.

Участники обсудили термин "достаточно однородный" для партии грузов.

Large investors and significant international companies would be more inclined to enter this market in the region if large and reasonably homogeneous markets existed across countries.

Если бы в этих странах существовал обширный и достаточно однородный рынок, то крупные инвесторы и влиятельные международные компании проявляли бы большую заинтересованность в освоении этого рынка в регионе.

The adoption of such a pattern of conduct would undoubtedly contribute to making the Mediterranean region more homogeneous - and therefore safer.

Такая линия поведения, безусловно, будет способствовать превращению района Средиземноморья в более однородный и, следовательно, более безопасный.

Social and historical data, however, indicate the reverse, confirming the homogeneous nature of that society.

Вместе с тем социальные и исторические данные свидетельствуют об обратном, подтверждая однородный характер йеменского общества.

This is more a characteristic of rural localities, where the composition of the population is more homogeneous and national traditions predominate.

Это больше всего присуще сельской местности, где национальный состав населения более однородный и преобладают национальные традиции.

Nevertheless, the concept of a homogeneous society had been derived from such a notion.

Концепция однородности общества базируется именно на таком понимании этнической структуры страны.

The value of the capacity over a specific section varies in terms of the operation of homogeneous or heterogeneous traffic on that line.

Величина пропускной способности какого-либо конкретного участка зависит от однородности или неоднородности движения на этом участке.

Because Czech society was largely homogeneous, however, such policies and programmes were difficult to implement.

В то же время в силу большой однородности чешского общества такую политику и программы проводить довольно трудно.

Continuity of homogeneous time series appears to be at risk in many areas.

Представляется, что во многих областях существует угроза для однородности временных рядов.

Contrary to the State party's affirmation that its population was homogeneous, the survey conducted in 2004 had revealed a certain demographic diversity.

Вопреки утверждению государства-участника относительно однородности его населения, проведенное в 2004 году обследование продемонстрировало некоторое демографическое разнообразие.

Mechanisms of defect formation (homogeneous, heterogeneous) and structural-phase rearrangements in semiconductor crystals during ion implantation have been established.

Установлены механизмы дефектообразования (гомогенный, гетерогенный) и структурно-фазовых перестроек в полупроводниковых кристаллах при ионной имплантации.

Inbred since 1978, now a stabilized homogeneous strain.

С 1978 года стабилизировался в гомогенный сорт.

Nuclear chromatin is dense and homogeneous.

Ядерный хроматин плотный и гомогенный.

Absolute filters H14 in gel with subpressure chamber guarantees a homogeneous, laminar differential flow.

Абсолютный фильтр H14 с гелевыми прокладками с камерой пониженного давления гарантирует Вам гомогенный, ламинарный дифференциальный поток.

the fissile material is a homogeneous hydrogenous solution or mixture where the ratio of fissile nuclides to hydrogen is less than 5% by mass; or

делящийся материал представляет собой гомогенный водородосодержащий раствор или смесь, где отношение делящихся нуклидов к водороду составляет менее 5% масс; либо

Only 10 years ago, Iceland was one of the most homogeneous societies in the world.

Еще 10 лет назад Исландия была одним из самых гомогенных обществ в мире.

But it's more prevalent in homogeneous societies.

Но более распространенно в гомогенных обществах.

These can only be calculated for more or less homogeneous groups. And agriculture has very special products.

Они могут быть рассчитаны только для в той или иной степени гомогенных групп продуктов, а сельскохозяйственная продукция является весьма специфической.

Samples must be collected in an asceptic manner from homogeneous products.

Пробы следует отбирать в асептических условиях из гомогенных продуктов.

Even when, as is more usual, the formal political boundaries remain intact, the ability of capitals of large and relatively homogeneous States to impose a single direction over all their constituent parts is clearly diminishing.

Даже когда, что случается чаще, формальные политические границы остаются неизменными, способность столиц крупных и относительно гомогенных государств навязывать единое управление в отношении всех их составляющих компонентов совершенно очевидно ослабевает.

The sample must be made homogeneous prior to analysis and kept in a hermetically sealed jar in a cool place.

Проба перед анализом должна быть гомогенной, хранить ее следует в герметично закрытой стеклянной посуде в прохладном месте.

Diversity is important in genetic algorithms (and genetic programming) because crossing over a homogeneous population does not yield new solutions.

Разнообразие важно для генетических алгоритмов (и генетического программирования) потому, что перекрёст генов в гомогенной популяции не несёт новых решений.

Recognizing also that all elements in the spatial data infrastructure need to be uniformly geo-referenced to ensure homogeneous integration,

признавая также, что все элементы в инфраструктуре пространственных данных должны быть единообразно основаны на географических данных в целях обеспечения гомогенной интеграции,

The judgment in the Pinochet case, having given an impetus to discussion on this issue, has not led to the establishment of homogeneous court practice.

Решение по делу Пиночета, давшее толчок дискуссии по данному вопросу, не привело к формированию гомогенной судебной практики.

The maximum value of cooling energy of pumpable ice accumulated in the storage tank in a homogeneous phase is about 700 kWh, which corresponds to 10-15 m3 volume of a storage tank.

Максимальное значение энергии охлаждения ПЛ, накопленного в резервуаре для хранения в виде гомогенной (однородной) смеси, составляет около 700 кВт·ч, что соответствует (10-15) м3 внутреннего объёма бака для хранения.