Перевод homage с английского на русский

It will be an homage to the second best special of all time, the Judy Garland Christmas show.

Это будет дань уважения второму лучшему спецвыпуску всех времен: "Рождественское шоу Джуди Гарланд".

No, this is an homage to mothers everywhere.

Нет, это дань уважения матерям во всем мире.

An homage to you and Coco.

В дань уважения тебе и Коко.

Some scene in the music video is a homage from movie Mad Max.

Некоторая сцена в музыкальном видео - дань уважения от фильма Mad Max.

My ensemble is an homage to the recent royal wedding and the late Alexander McQueen.

Мой ансамбль это дань уважения недавней королевской свадьбе и позднему Александру МакКуину.

"M.O.R." was described by James Hunter of Rolling Stone as a homage to Mott the Hoople.

«M.O.R.» (англ.)русск. была описана Джеймсом Хантером из Rolling Stone, как дань уважение группе Mott the Hoople.

Therefore, I put up my little discreet monument as a private homage to his memory.

Поэтому я и установила свой маленький незаметный памятник как дань памяти о нём.

We pay special homage to the tireless determination of UNESCO to promote human rights education.

Мы воздаем ЮНЕСКО особую дань за ее неустанное стремление содействовать образованию в области прав человека.

The cigar, the cognac, another homage to The Gothic Sea.

Сигара, коньяк, очередная дань "Готическому морю".

Anyway, we're supposed to go work on our homage to Apocalypse Now.

В общем, сейчас мы должны отдавать дань Апокалипсису сегодня.

His neigh is like the bidding of a monarch - and his countenance enforces homage.

Его ржание звучит как приказ монарха, и его осанка внушает почтение.

To the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, I renew my homage for the secure and committed manner in which he is carrying out his mission.

Я хотел бы вновь выразить свое почтение Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу-Гали за его надежность и последовательность в выполнении им своей миссии.

"But later on, when she really deserves your homage... you treat her like a galley slave!"

"Но потом, когда она действительно заслужит твоё почтение, ты начинаешь относиться к ней, как к галерному рабу!"

I mean, yes, it's an homage to Wilson, but it's from an entirely new P.O.V.

Я имею в виду, да, это почтение к Уилсону но это все с абсолютно новой точки зрения

To call an abstract piece "Homage to Guevara" is hypocritical.

Называть абстрактным произведение искусства "Почтение Гевары" просто лицемерно.

The terms favoured the French crown: in particular, Edward would give homage in person to Charles for Gascony.

Условия были благоприятны для Франции: в частности, Эдуард лично должен был принести Карлу оммаж за Гасконь.

In tears, Edward agreed to abdicate, and on 21 January, Sir William Trussell, representing the kingdom as a whole, withdrew his homage and formally ended Edward's reign.

В слезах Эдуард согласился отречься, и 21 января сэр Уильям Трассел, представляя королевство в целом, отозвал свой оммаж и формально окончил правление Эдуарда.

When it came time to name the two lead characters, Kripke decided on "Sal" and "Dean" as an homage to Jack Kerouac's road-trip novel On the Road.

Когда пришло время давать имена главным героям, Крипке остановился на именах «Сал» и «Дин», чтобы сделать оммаж на главных героев романа-путешествия Джека Керуака «В дороге».

Charles advanced various proposals, the most tempting of which was the suggestion that if Isabella and Prince Edward were to travel to Paris, and the Prince was to give homage to the French King for Gascony, he would terminate the war and return the Agenais.

Карл выдвинул различные предложения, наиболее привлекательное из которых состояло в том, что если Изабелла и принц Эдуард отправятся в Париж и принц принесёт оммаж французскому королю за Гасконь, то он закончит войну и вернёт Ажене.

In April 2008, BMW unveiled the M1 Homage concept, to commemorate the 30th anniversary of the M1.

В апреле 2008 года, компания BMW представила концепт М1 Оммаж в честь 30-летия М1.

Calls himself Michael X, in homage to Malcolm X, his American counterpart.

Называет себя Майкл Экс - в честь Малколма Экс, своего американского коллеги.

Chambers picked her stage name as an homage to Marilyn Chambers, whom she met when she was 16 years-old.

Девушка выбрала себе псевдоним в честь Мэрилин Чемберс, с которой она познакомилась в 16 лет.

The colour was changed to red and white in homage to the Polish flag (coincidentally, also Poland's traditional racing colors).

Цвет был изменен на красный и белый в честь польского флага (в Польше это традиционные цвета на гонках).

In 2008, Stereogum released a compilation of cover versions in homage to the album, titled Enjoyed: A Tribute to Björk's Post.

В 2008 году Stereogum выпустил в честь альбома трибьют-сборник под названием Enjoyed: A Tribute to Björk's Post.

The "de Comonfort" part of the name is in homage to President Ignacio Comonfort.

Название Comonfort дано в честь президента Игнасио Комонфорта.

I go to create one post in its homage as prize!

Я иду создать один столб в своем homage как приз!

Churchill took the sword from a British lieutenant and turning to Joseph Stalin declared, "I am commanded to present this sword of honour as a token of homage of the British people".

Черчилль обратился к Сталину со словами: «Мне поручено преподнести вам этот почётный меч в знак глубокого восхищения британского народа» (англ. I am commanded to present this sword of honor as a token of homage of the British people).

Well perhaps one one singela homage can liven up to you!

Добро возможно одна одна чонсервная банка homage singela liven до вас!

Retrospect of some festive cults in the year of 2009 and also one soon homage to the Pr.Cleveland Fernandes for the played blessed work in the same year (2009).

Ретроспектива некоторых festive культов в годе 2009 и также одном скоро homage к Pr.Cleveland Fernandes для сыгранной благословленной работы в таком же годе (2009).

The game is a homage to that already they had lost afternoons having played pebolim in boteco and want to stop to pay to fiches pra to make this!

Игрой будет homage к тому уже, котор они потеряли после полудня играя pebolim в boteco и хотят остановить для того чтобы оплатить к fiches pra для того чтобы сделать это!

Some scholars have suggested that this performance is an homage to the sermons of African-American preachers.

Некоторые биографы музыканта предполагают, что такое исполнение является данью уважения к учениям афро-американских проповедников.

Three of them (Kronstadt, Poti, Sofia) were a clear homage to the Hagia Sofia; their authors apparently dismissed the "golden rule" of single-dome designs established in the previous decades.

Три из них (Кронштадт, Поти, София) были явной данью уважения к собору святой Софии; их авторы, по-видимому, отвергли «золотое правило» однокупольных конструкций, установившееся в предыдущие десятилетия.

SLR is an abbreviation for "Sport Leicht Rennsport" (Sport Light Racing), a homage to the Mercedes-Benz 300 SLR which served as the car's inspiration.

Название «SLR» представляет собой акроним и обозначает «Sport Leicht Rennsport» (с нем. «спортивный лёгкий гоночный»), что является данью уважения к легендарному автомобилю Mercedes-Benz 300 SLR, который и послужил вдохновением при создании данной модели.

I prefer the term "homage."

Я предпочитаю называть это "данью уважения".

It was built in 1930 to celebrate the 100th anniversary of the first Constitution of Uruguay and is an homage to the participants of the General Assembly of the first Constitution.

Он был создан в 1930 году в честь 100-летия первой Конституции Уругвая и является данью уважения к авторам первой Конституции.

It's a really fun way to explore the lecture, and, I hope, a fitting homage.

Это очень интересный способ изучать лекцию, и я надеюсь - достойный знак уважения.

Letters claiming responsibility for attacks were signed "Rhys Gethin", in homage to one of Owain Glyndŵr's most prominent followers.

Все письма, в которых движение брало на себя ответственность, содержали подпись «Rhys Gethin», в знак уважения наиболее видного сторонника Оуайна Глиндура.

Also in 1760 he composed an ode in memory of George II and as homage to George III; it was first performed at the Drury Lane Theatre.

Также в 1760 он составил оду в память о Георге II и в знак уважения к Георгу III, которая была впервые исполнена в театре Друри-Лейн.

Britsploitation: exploitation films set in Great Britain, sometimes in homage to the Hammer Horror range of films.

Britsploitation - эксплуатационные фильмы, снятые в Великобритании, иногда в знак уважения к фильмам Hammer Film Productions.

In homage to the film Monty Python and the Holy Grail, one of the game weapons is a Holy Hand Grenade, with a sound-effect reminiscent of the Hallelujah chorus from Handel's Messiah.

В знак уважения к фильму «Монти Пайтон и Священный Грааль» одним из игровых видов оружия является Святая ручная граната, со звуковым эффектом, напоминающим о хоре Аллилуйя от Мессии Генделя.

I would like to pay particular homage to our Secretary-General, whose patience and tact have often made the difference in extremely difficult circumstances.

Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю нашей Организации, терпение и такт которого зачастую играют решающую роль в чрезвычайно сложных обстоятельствах.

The recent tragic death of Mr. Alioune Blondin Beye and his team, to whose memory I wish to reaffirm the fraternal homage of the people of Cameroon, is one more particularly unhappy example of this point.

Недавняя трагическая гибель г-на Алиуна Блондэна Бея и его соратников, памяти которых я хотел бы воздать должное от имени народа Камеруна, является еще одним особо печальным примером этого.

On their behalf, it is my duty as President of the General Assembly to recognize the pioneers of the peacekeeping operations and to pay sincere homage to all the participants, many of whom are represented here.

Мой долг как Председателя Генеральной Ассамблеи - воздать должное от их имени первым участникам операций по поддержанию мира и искренне поблагодарить всех их участников, многие из которых представлены здесь.

I would also like to pay heartfelt homage to your predecessor, Father d'Escoto, for the skill he has demonstrated, his moral probity and his full commitment to multilateralism, based on the principles and purposes of the Charter of the United Nations.

Я хотел бы также искренне воздать должное Вашему предшественнику отцу д'Эското за продемонстрированное им высокое мастерство, его безупречные моральные принципы и его приверженность многосторонности на основе принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.

Finally, I should like to pay due homage to Secretary-General Ban Ki-moon, whose reforming efforts, commitment and energy have enhanced the role of the United Nations and made it more credible to Member States and to international public opinion.

Наконец, я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за его усилия по проведению реформ, приверженность и активность, которые позволили повысить роль Организации Объеденных Наций, укрепили доверие к ней государств-членов и международной общественности.

Citing ongoing hostilities and the English king's harbouring of his enemies, Llywelyn refused to do homage to Edward.

Сославшись на продолжающиеся военные действия и на укрывательство английским королём его врагов, Лливелин отказался приносить вассальную присягу Эдуарду.

Llywelyn was probably not in fact master of all Gwynedd at this time since it was his cousin Gruffudd ap Cynan who promised homage to King John for Gwynedd in 1199.

В действительности в то время Лливелина даже не владел всем Гвинедом, так как в 1199 году его двоюродный брат Грифид ап Кинан обещал королю Иоанну принести присягу за весь Гвинед.

As part of the agreement, Edward gave homage to Philip for the Duchy of Aquitaine and agreed to a commission to complete the implementation of the 1303 Treaty of Paris.

В конце концов было заключено соглашение, по которому Эдуард принёс Филиппу феодальную присягу за герцогство Аквитания и согласился на создание комиссии по окончательному выполнению условий Парижского договора 1303 года.

I give homage to Scotland.

Я принес присягу Шотландии.

When Dafydd ap Gruffudd came of age, King Henry accepted his homage and announced his intention to give him part of the already reduced Gwynedd.

Когда Давид ап Грифид, брат Лливелина, достиг совершеннолетия, он принёс присягу Генриху III, который объявил о своём намерении отдать ему часть и без того сильно уменьшившегося Гвинеда.