| The way we've been developing drugs is essentially like going into a shoe store, no one asks you what size you are, or if you're going dancing or hiking. | Нынешний процесс разработки лекарств - это всё равно, как если бы вы пришли в обувной магазин, и у вас никто не спрашивал бы, какой у вас размер, собираетесь вы на бал или в поход. |
| She keeps callin' me to go hiking. | Она зовет меня в поход. |
| Till they transferred me, I used to go hiking at least once a year. | Пока они не перевели меня, я ходил туда в поход, по меньшей мере раз в год. |
| I could have gone hiking with the girls. | Лучше б я пошёл в поход с девчонками. |
| She was taking kids hiking. | Взяла детей в поход. |
| And... it is so off the beaten path that you'll have to wear hiking boots. | И... оно настолько отдаленное, что тебе придется надеть туристические ботинки. |
| Reea.pl - This above all: School backpacks, hiking backpacks, sports backpacks and laptop pocket. | Reea.pl - Это, прежде всего, школа рюкзаки, туристические рюкзаки, спортивные рюкзаки и ноутбуков карман. |
| Splendid nature, interesting hiking routes, equipped skiing centres - all these are Rokytnice nad Jizerou. | В какое бы время года Вы нас не посетили - зимой или летом, всегда найдете здесь чудесную природу, интересные туристические маршруты и гостеприимных местных жителей. |
| There are technical circles (645 with 9,064 participants), young nature lovers' circles (314 and 5,151), hiking circles (174 and 2,631), sports circles (169 and 2,727), amateur arts circles (938 and 1,515), etc. | Речь идет о таких "кружках", как технические (645 кружков, 9064 учащихся); юных натуралистов (314; 5151); туристические (174; 2631); спортивные (169; 2727); художественной самодеятельности (938; 1515). |
| Poland's main tourist offers consist of sightseeing within cities and out-of-town historical monuments, business trips, qualified tourism, agrotourism, mountain hiking (trekking) and climbing among others. | Основные туристические предложения Польши состоят из осмотра достопримечательностей в городах и за городом исторических памятников, деловых поездок, квалифицированного туризма, агротуризма, горных походов (треккинг) и альпинизма. |
| All right, well, no hiking until this has healed completely. | Никакого пешего туризма, пока всё не заживёт. |
| Well, I'm just breaking in a new pair of hiking shoes. | Я одел новую пару ботинок для пешего туризма. |
| The Jura mountains provide ample opportunities for hiking, skiing, and other winter sports. | Горы Юра привлекают любителей пешего туризма, лыжного спорта, а также других зимних видов спорта. |
| Sulitjelma, located 44 kilometres (27 mi) by road east of Fauske, is a good starting point for hiking in the mountains and hikes to the glaciers. | Деревня Сулитьелма, расположенная в 44 км по дороге на восток от Фёуске, является хорошим стартовым местом для пешего туризма по горам и восхождения на ледники. |
| In addition to the classic pastimes of hiking and mountaineering, there is mountain biking, climbing, horseback riding, golf, swimming, rafting, paragliding, special children's programmes and traditional festivities. | Кроме традиционного скалолазания и пешего туризма, можно также заняться катанием на горных велосипедах, верховой ездой, гольфом, плаванием, катанием на плоту и параглайдингом. Здесь проводятся программы для детей и традиционные праздники. |
| The Ainsworth State Park is a 905-acre (3.7 km2) park located in Williamstown which provides camping, hiking, and hunting. | Парк штата Эйнсворт (англ. Ainsworth) занимающий 3,7 км², расположенный в Уильямстауне, обеспечивает туризм, охоту и пешие прогулки. |
| Hiking is my favorite thing ? | Туризм это моя любимая вещь ? |
| The town promotes ecotourism, especially hiking and horseback riding. | Город продвигает экологический туризм, в особенности альпинизм и верховую езду на лошадях. |
| Other missions such as UNMIS and UNMIL support outdoor sports clubs for hiking, jogging, bicycling and tennis. | Другие миссии, как, например, МООНВС и МООНЛ, поддерживают клубы, пропагандирующие такие виды спорта на открытом воздухе, как пеший туризм, бег трусцой, велоспорт и теннис. |
| Surroundings of Guesthouse offers a wide range of recreation such as hiking, mountaineering, water tourism, water sports, folklore events, historical, cultural and architectural monuments and other activities. | В окрестностях пансионата имеются широкие возможности для отдыха, как, например, пешеходный, горный, водный туризм, водные виды спорта, фольклорные фестивали, исторические, культурные и архитектурные памятники и другие виды отдыха. |
| They should make hiking boots with a compass in the toe. | Они должны делать походные ботинки с компасом на носке. |
| Always ready to put on their hiking boots. | Они всегда готовы надеть походные ботинки. |
| I wore down and plaid and hiking boots, like everybody else. | Я носила и плед, и походные ботинки, как и все остальные. |
| The Tallahassee Democrat forecast correctly that Chiles's "weary feet and comfortable hiking boots" would carry the 40-year-old "slow-country country lawyer" with "boyish amiability", and "back-country common sense and methodical urbane political savvy" to victory. | Tallahassee Democrat правильно предсказал, что «изнывающие от скуки ноги и удобные походные ботинки» Чайлза будут нести 40-летнего «адвоката» с «мальчишеским дружелюбием» к победе. |
| If we had hiking boots | Если у нас есть походные ботинки |
| The area has good terrain for skiing, and the town is a good starting point for hiking on the Hardangervidda plateau. | Эти места удачно подходят для лыжного спорта, кроме того, город является удобной отправной точкой для пешеходных маршрутов по плато Хардангервидда. |
| If you prefer free movement in nature, there are several hiking paths, along which you can explore Konavle at your own pace and discover unique beaches, known only to locals. | Для любителей прогулок на природе, благоустроенно несколько пешеходных дорожек, прогуливаясь по которым, Вы можете в своем ритме исследовать Конавле, находясь среди нетронутой природы, и дойти до единственных мест для купания на конавоских скалах, о которых знают только местные жители. |
| On our hiking tours, mountaineering or alpine mountaineering programmes you will be able to take a glimpse of the Oetztal? s fascinating fauna and flora. | он покажет Вам то, что ускользнуло бы от Ваших глаз при самостоятельном путешествии. В наших пешеходных, годных прогулках Вы полностью сольетесь с прекрасной природой Оцталя. |
| There are 10 marked routes of various length and categories for lovers of hiking and racing. | Любителям пешеходных прогулок и бега предлагаются 10 маркированных маршрутов различной протяжённости и сложности. |
| In winter you can enjoy skiing, sledging or walking in a snow covered countryside, the summer brings countless possibilities for hiking and short trips into the nature. | Зимой Вы можете получить незабываемые ощущения от катания на лыжах, санках, коньках и от прогулок по заснеженной природе. Летом открываются безграничные возможности для туризма, пешеходных прогулок, загородные поездок и экскурсий. |
| She was an avid traveler and mountaineer, who established some of the country's first hiking clubs. | Она была активной путешественницей и альпинисткой, основав некоторые из первых в стране туристических клубов. |
| Geumjeongsan is the city's most popular hiking destination, and thousands of people climb it during the week-ends. | Кымджонсан - один из самых популярных туристических назначения Пусана, а тысячи людей поднимаются на неё во время выходных. |
| He's not dressed for hiking. | Он одет не для туристических прогулок. |
| Catamarca is also the touristic centre of the province, with its colonial architecture, and serves as a hub to many touristic points and excursions, hiking, mountain-bike tours, horse riding, and wine tasting. | Катамарка является туристическим центром провинции, с её колониальной архитектурой, а также служит центром для многих туристических точек и экскурсий, походов, горной езды на велосипедах, верховой езды, и винных дегустаций. |
| 11 mountain tourist tracks start in Korbielów - it is a paradise for everybody who likes hiking, beautiful landscapes and fresh, mountain air. | 11 горных туристических трасс выходит из Корбелёва - это рай для всех тех кто любит прогулки, прекрасные зимние пейзажи и горный свежий воздух. |
| He was hiking the day of the crash, which was a Wednesday. | Он был в походе в день катастрофы, которая была в среду. |
| My... my friends, we were we were hiking, you know? | Мои друзья, мы были в походе, знаете? |
| I hurt myself hiking. | Я потянула ногу в походе. |
| I'm hiking the PCT. | Я сейчас в походе. |
| This was found a few weeks ago now by a 7-year-old girl hiking a trail off Mulholland with her dad. | Это было найдено несколько недель назад 7-летней девочкой, которая была в походе со своим отцом |
| Interests include literature, dancing, hiking, music and travel | Интересы включают литературу, танцы, пеший туризм, музыку и путешествия |
| Other missions such as UNMIS and UNMIL support outdoor sports clubs for hiking, jogging, bicycling and tennis. | Другие миссии, как, например, МООНВС и МООНЛ, поддерживают клубы, пропагандирующие такие виды спорта на открытом воздухе, как пеший туризм, бег трусцой, велоспорт и теннис. |
| With growing environmental awareness, eco-friendly forms of travel and leisure, including hiking, biking and boating, are becoming increasingly popular in a growing number of countries. | С ростом экологической осведомленности все в большем числе стран растет популярность экологически безопасных видов путешествий и досуга, включая пеший туризм, велотуризм и греблю. |
| I really like hiking. | мне так нравится пеший туризм |
| Hiking, Tim. Hiking. | Пеший туризм, Тим. |
| Gravel. These open-toed shoes weren't made for hiking. | Туфли с открытым носком не приспособлены для пеших прогулок. |
| In addition to calm and clean sea, it attracts lovers of hiking by mountain Vrmac. Having plenty of footpaths and goat tracks, the mountain overhangs straight above the village. | Кроме чистого и спокойного моря, Донья Ластва привлекает любителей пеших прогулок, ведь прямо над посёлком нависает гора Врмац, буквально изрезанная многочисленными пешеходными и козьими тропами. |
| The hotel "Svaty Hubert" is situated 300 meters away from the center of Spindleruv Mlyn, 900 meters above the sea level, in the close neighborhood from the ski areal Medvedin, the ideal place for skiing, mountain bika and hiking. | Губерт находится в 300 метрах от самого центра города Шпиндлеров Млын на склонах Козьего хребта. Он расположен на высоте 900 м над уровнем моря, недалеко от крупного горнолыжного ареала Медведин - идеальное место не только для катания на лыжах, но и для велосипедных, пеших прогулок. |
| Whatever your sport - be it skiing, snowboarding, hiking, biking, ice skating, inline skating, swimming or even paragliding, bungee jumping, or canyoning - it is within a short distance. | Как насчет катания на коньках, лыжах, сноуборде, велосипеде, роликах; как насчет пеших прогулок и походов, плаванья или даже дельтапланеризма, прыжков с высоты с резиновым канатом или сплава на каноэ? |
| Excellent opportunities for cross-country skiing, hiking, and exploration in the Manti La Sal National Forest. | Превосходные возможности для лыжных гонок по пересеченной местности, для пеших прогулок и открытий в Национальном лесном заказнике Манти-Ла Саль. |
| 200 boxes of big-n-wide hiking shorts. | 200 ящиков больших и широких походных шорт. |
| I also found trace amounts of thermoplastic polyurethane on the skin, which is a synthetic rubber commonly found on hiking boots. | Также я нашла следы полиуретанового термопластика на коже, что является синтетическим каучуком, обычно встречающимся на походных ботинках. |
| The Zillertal, with its 1,000 km of hiking paths and 800 km of mountain biking trails, is one of the best activity and sports regions in Austria. | Регион Циллерталь - 1.000 км походных маршрутов и 800 км велосипедных дорожек, данный регион является одним из лучших для проведения активного отдыха в Австрии. |
| So there I was, all alone, hiking through the Kanchanaburi province, when I came upon the most pristine rainbow I've ever seen. | Я был, в полном одиночестве, путешествуя пешком через Канчанабуру, когда я натолкнулся на самую чистую радугу, которую когда-либо видел. |
| You can feel it, definitely, when you're hiking around a bit. | Ты можешь это почувствовать, определенно, когда ты ходишь пешком. |
| If he says hiking up is the best way, then we listen. | Если он говорит, что лучше идти пешком, мы ему верим. |
| You're not going hiking? | Я думала, что вы путушествуете пешком? |
| I was hiking along the foothills of Mount Tibidaybo... | Я проходил пешком недалеко от горы Тибидейбо... |