| Some say the best part of hunting is hiking. | Лучшая часть охоты - это поход. |
| If you go on hiking, café hostesses will prepare tourist rations for you containing delicious cottage lard, ham, skilandis (smoked select pork and beef and chopped flitch) and other goodies that you cannot find in shops. | Для отправляющихся в поход хозяйки кафе приготовят паек - это и вкусное деревенское сало, окорока, скиландисы и другие вкусности, которых в магазине не купишь. |
| I went hiking for two days. | Я ходила в поход на два дня. |
| We've been hiking. | Мы ходили в поход. |
| We will continue on hiking through the canyon until the troglodyte town of Selime. | Поход продолжится по каньону до города отшельников Selime. |
| I have photographs if you'd like to see what an 85-year-old man wearing only hiking boots looks like. | У меня есть фотографии, если хочешь узнать, как выглядит 85-летний мужчина, одетый в одни туристические ботинки. |
| My bet is Bennett went upstairs and took the ski jacket and hiking boots. | Я думаю, что Беннет поднялся по лестнице и взял лыжную куртку и туристические ботинки. |
| Splendid nature, interesting hiking routes, equipped skiing centres - all these are Rokytnice nad Jizerou. | В какое бы время года Вы нас не посетили - зимой или летом, всегда найдете здесь чудесную природу, интересные туристические маршруты и гостеприимных местных жителей. |
| There are technical circles (645 with 9,064 participants), young nature lovers' circles (314 and 5,151), hiking circles (174 and 2,631), sports circles (169 and 2,727), amateur arts circles (938 and 1,515), etc. | Речь идет о таких "кружках", как технические (645 кружков, 9064 учащихся); юных натуралистов (314; 5151); туристические (174; 2631); спортивные (169; 2727); художественной самодеятельности (938; 1515). |
| Poland's main tourist offers consist of sightseeing within cities and out-of-town historical monuments, business trips, qualified tourism, agrotourism, mountain hiking (trekking) and climbing among others. | Основные туристические предложения Польши состоят из осмотра достопримечательностей в городах и за городом исторических памятников, деловых поездок, квалифицированного туризма, агротуризма, горных походов (треккинг) и альпинизма. |
| NDEA organizes bus transport into areas open for hiking and hunting for tourists and hunters. | НАВИ организует доставку людей автобусами в зоны, уже открытые для пешего туризма и охоты. |
| The Jura mountains provide ample opportunities for hiking, skiing, and other winter sports. | Горы Юра привлекают любителей пешего туризма, лыжного спорта, а также других зимних видов спорта. |
| This trail has since become a part of the American Hiking Association's cross-country network of trails. | Этот путь с тех пор стал частью трассы межстрановой сети Американской Ассоциации пешего туризма. |
| It is an ideal base for rambling and hiking in the summer and for cross-country skiing through the Giant Mountains in the winter. | Идеальное положение в качестве начального пункта как для пешего туризма летом, так и для бега на лыжах по гребням Крконоше (Krkonošе) зимой. |
| There are many famous levadas that have their stating point near the hotel, at reception we can give you some advice and keep in mind it is important to travel prepared with hiking attire as well as a good, detailed guide with maps of the levadas. | Множество известных прогулок по левадам имеют начальный пункт у отеля, в приемной мы дадим Вам пару советов и рекомендаций, в частности, помните, что очень важно путешествовать подготовленным, в одежде для пешего туризма, а также с хорошим детальным справочником и картами левад. |
| She really loved traveling and hiking and dancing. | Она любила туризм, путешествия, танцы. |
| Activities include hiking, golf (directly at the hotel), skiing, cross-country skiing (access directly at the hotel), and much more. | Мероприятия включают туризм, гольф (непосредственно в гостинице), лыжи, беговые лыжи (прямой доступ из отеля) и многое другое. |
| The town promotes ecotourism, especially hiking and horseback riding. | Город продвигает экологический туризм, в особенности альпинизм и верховую езду на лошадях. |
| Other missions such as UNMIS and UNMIL support outdoor sports clubs for hiking, jogging, bicycling and tennis. | Другие миссии, как, например, МООНВС и МООНЛ, поддерживают клубы, пропагандирующие такие виды спорта на открытом воздухе, как пеший туризм, бег трусцой, велоспорт и теннис. |
| In our programs there are hiking, speleo, rafting, horses and bicycles tours, flights on paraplanes and parachutes, hunting and fishing, exotic tours and much other. | Мы организуем пешие походы по Крыму, спелео туры, рафтинг на Южном Буге, путешествия на лошадях и велосипедах, полеты на самолете, яхтинг, зеленый туризм, экстримальные туры, экзотические туры и многое др. |
| They should make hiking boots with a compass in the toe. | Они должны делать походные ботинки с компасом на носке. |
| No, the real hiking boots that you can hike in. | Нет, настоящие походные ботинки, в которых действительно можно пойти в поход. |
| I wore down and plaid and hiking boots, like everybody else. | Я носила и плед, и походные ботинки, как и все остальные. |
| The Tallahassee Democrat forecast correctly that Chiles's "weary feet and comfortable hiking boots" would carry the 40-year-old "slow-country country lawyer" with "boyish amiability", and "back-country common sense and methodical urbane political savvy" to victory. | Tallahassee Democrat правильно предсказал, что «изнывающие от скуки ноги и удобные походные ботинки» Чайлза будут нести 40-летнего «адвоката» с «мальчишеским дружелюбием» к победе. |
| and bought some hiking boots. | А еще купила походные ботинки. |
| For nature-lovers the resort is a favourite vacation spot and starting point of many hiking routes in the Rila Mountains. | Для любителей природы, курорт является излюбленным местом отдыха и отправной точкой многих пешеходных маршрутов в горах Рила. |
| If you prefer free movement in nature, there are several hiking paths, along which you can explore Konavle at your own pace and discover unique beaches, known only to locals. | Для любителей прогулок на природе, благоустроенно несколько пешеходных дорожек, прогуливаясь по которым, Вы можете в своем ритме исследовать Конавле, находясь среди нетронутой природы, и дойти до единственных мест для купания на конавоских скалах, о которых знают только местные жители. |
| The gym has been designed not just as a treat for your body but also as an inspiring sight. With simple yet elegant lines the in-house gym provides the ideal space for healthy exercise far away from the pistes and hiking paths. | Оборудованный с исключительным дизайном, фитнес-спортзал не только служит для укрепления тела, но и приятно радует глаз: выдержанный в простых, но элегантных чертах, фитнес-центр отеля «Madlein» предлагает отличные возможности для тренировки тела вдали от горнолыжных трасс и пешеходных маршрутов. |
| The Enotel Golf (formerly known as Hotel do Santo) is an ideal place for lovers of hiking since the area is criss-crossed by many old paths and levadas. | Enotel Golf (прежде известный как Hotel do Santo) - идеальное место для любителей пешеходных прогулок, так как вдоль и поперек эту зону пересекает множество старых путей и левад. |
| In winter you can enjoy skiing, sledging or walking in a snow covered countryside, the summer brings countless possibilities for hiking and short trips into the nature. | Зимой Вы можете получить незабываемые ощущения от катания на лыжах, санках, коньках и от прогулок по заснеженной природе. Летом открываются безграничные возможности для туризма, пешеходных прогулок, загородные поездок и экскурсий. |
| She was an avid traveler and mountaineer, who established some of the country's first hiking clubs. | Она была активной путешественницей и альпинисткой, основав некоторые из первых в стране туристических клубов. |
| Geumjeongsan is the city's most popular hiking destination, and thousands of people climb it during the week-ends. | Кымджонсан - один из самых популярных туристических назначения Пусана, а тысячи людей поднимаются на неё во время выходных. |
| In summer time, Rokytnice nad Jizerou offers a wide range of marked hiking routes and pathways, cycling tourist routes, bike lending offices and tennis courts. | Но и в летние месяцы здешний центр предлагает много способов отдыха и занятий спортом. Это густая сеть маркированных туристических маршрутов, тропинок, велосипедных трасс. |
| He's not dressed for hiking. | Он одет не для туристических прогулок. |
| 11 mountain tourist tracks start in Korbielów - it is a paradise for everybody who likes hiking, beautiful landscapes and fresh, mountain air. | 11 горных туристических трасс выходит из Корбелёва - это рай для всех тех кто любит прогулки, прекрасные зимние пейзажи и горный свежий воздух. |
| The one that you tell everyone you got hiking in Argentina, but you actually got at a Hanson concert in college. | О котором ты всем говоришь, что получила его в походе в Аргентине, а на самом деле он появился на том концерте Хэнсонов в колледже. |
| I've just been hiking on my own for a while. | Просто я уже довольно долго в походе. |
| Kate is hiking, I think. | Кейт в походе, я думаю. |
| I hurt myself hiking. | Я потянула ногу в походе. |
| I'm hiking the PCT. | Я сейчас в походе. |
| Interests include literature, dancing, hiking, music and travel | Интересы включают литературу, танцы, пеший туризм, музыку и путешествия |
| Other missions such as UNMIS and UNMIL support outdoor sports clubs for hiking, jogging, bicycling and tennis. | Другие миссии, как, например, МООНВС и МООНЛ, поддерживают клубы, пропагандирующие такие виды спорта на открытом воздухе, как пеший туризм, бег трусцой, велоспорт и теннис. |
| I really like hiking. | мне так нравится пеший туризм |
| Programmes could include participation in group activities, such as team sports, hiking and camping, as well as community service and mentoring. | Эти программы могли бы включать вовлечение молодежи в групповые виды деятельности, такие, как занятие коллективными видами спорта, пеший туризм, а также участие в общественной работе в общинах и наставничество. |
| Hiking, Tim. Hiking. | Пеший туризм, Тим. |
| Gravel. These open-toed shoes weren't made for hiking. | Туфли с открытым носком не приспособлены для пеших прогулок. |
| In addition to calm and clean sea, it attracts lovers of hiking by mountain Vrmac. Having plenty of footpaths and goat tracks, the mountain overhangs straight above the village. | Кроме чистого и спокойного моря, Донья Ластва привлекает любителей пеших прогулок, ведь прямо над посёлком нависает гора Врмац, буквально изрезанная многочисленными пешеходными и козьими тропами. |
| The hotel "Svaty Hubert" is situated 300 meters away from the center of Spindleruv Mlyn, 900 meters above the sea level, in the close neighborhood from the ski areal Medvedin, the ideal place for skiing, mountain bika and hiking. | Губерт находится в 300 метрах от самого центра города Шпиндлеров Млын на склонах Козьего хребта. Он расположен на высоте 900 м над уровнем моря, недалеко от крупного горнолыжного ареала Медведин - идеальное место не только для катания на лыжах, но и для велосипедных, пеших прогулок. |
| Whatever your sport - be it skiing, snowboarding, hiking, biking, ice skating, inline skating, swimming or even paragliding, bungee jumping, or canyoning - it is within a short distance. | Как насчет катания на коньках, лыжах, сноуборде, велосипеде, роликах; как насчет пеших прогулок и походов, плаванья или даже дельтапланеризма, прыжков с высоты с резиновым канатом или сплава на каноэ? |
| Excellent opportunities for cross-country skiing, hiking, and exploration in the Manti La Sal National Forest. | Превосходные возможности для лыжных гонок по пересеченной местности, для пеших прогулок и открытий в Национальном лесном заказнике Манти-Ла Саль. |
| 200 boxes of big-n-wide hiking shorts. | 200 ящиков больших и широких походных шорт. |
| I also found trace amounts of thermoplastic polyurethane on the skin, which is a synthetic rubber commonly found on hiking boots. | Также я нашла следы полиуретанового термопластика на коже, что является синтетическим каучуком, обычно встречающимся на походных ботинках. |
| The Zillertal, with its 1,000 km of hiking paths and 800 km of mountain biking trails, is one of the best activity and sports regions in Austria. | Регион Циллерталь - 1.000 км походных маршрутов и 800 км велосипедных дорожек, данный регион является одним из лучших для проведения активного отдыха в Австрии. |
| Last year, living in the mountains in a cabin and getting up there by your own means of ski touring or hiking. | Последний год я прожил в горной хижине, добираясь туда на лыжах или пешком. |
| Looks like we're hiking in and the hits just keep on coming. | Похоже, дальше мы идём пешком. |
| Why are we hiking, anyhow? | Зачем мы пошли пешком? |
| I was hiking along the foothills of Mount Tibidaybo... | Я проходил пешком недалеко от горы Тибидейбо... |
| There are marked trails for hiking and ski tracks in terrains throughout the mountain wilderness, and at much lower elevations than in mountain regions in many other countries. | Тропы и лыжни проложены в безопасных районах на более низкой высоте, чем в других горных зонах для отдыха и развлечений. До многих вершин можно добраться можно пешком или на лыжах без альпинистской подготовки. |