| If you go on hiking, café hostesses will prepare tourist rations for you containing delicious cottage lard, ham, skilandis (smoked select pork and beef and chopped flitch) and other goodies that you cannot find in shops. | Для отправляющихся в поход хозяйки кафе приготовят паек - это и вкусное деревенское сало, окорока, скиландисы и другие вкусности, которых в магазине не купишь. |
| A man of his age and condition really shouldn't be hiking. | Мужчине его лет и состояния не стоит ходить в поход. |
| We've been hiking. | Мы ходили в поход. |
| Do some camping and hiking? | Устроим поход с палатками? |
| The way we've been developing drugs is essentially like going into a shoe store, no one asks you what size you are, or if you're going dancing or hiking. | Нынешний процесс разработки лекарств - это всё равно, как если бы вы пришли в обувной магазин, и у вас никто не спрашивал бы, какой у вас размер, собираетесь вы на бал или в поход. |
| And... it is so off the beaten path that you'll have to wear hiking boots. | И... оно настолько отдаленное, что тебе придется надеть туристические ботинки. |
| Last time I saw you, you had traded in your hiking boots for a pair of Bruno maglis and were pulling in a very healthy income. | Последний раз, когда я тебя видела, ты менял свои туристические ботинки на пару туфель "Бруно Магли" (прим. - итальянский люксовый бренд изящной, современной мужской и женской обуви) и зарабатывал приличные деньги? |
| Hiking paths, cross-country ski trails, and cable cars taking you up to the pistes of the Upper Engadine are all nearby. | Поблизости находятся туристические маршруты, лыжные трассы и фуникулёры, поднимающиеся на склоны Верхнего Энгадина. |
| In spite of that it is accessible, safe and hiking paths are well marked. | При этом доступна, безопасна и туристические трассы хорошо обозначены. |
| Poland's main tourist offers consist of sightseeing within cities and out-of-town historical monuments, business trips, qualified tourism, agrotourism, mountain hiking (trekking) and climbing among others. | Основные туристические предложения Польши состоят из осмотра достопримечательностей в городах и за городом исторических памятников, деловых поездок, квалифицированного туризма, агротуризма, горных походов (треккинг) и альпинизма. |
| NDEA organizes bus transport into areas open for hiking and hunting for tourists and hunters. | НАВИ организует доставку людей автобусами в зоны, уже открытые для пешего туризма и охоты. |
| The area around Wassen is a gorgeous hiking paradise. | Местность вокруг поселка Вассен - великолепный рай пешего туризма. |
| In addition to the classic pastimes of hiking and mountaineering, there is mountain biking, climbing, horseback riding, golf, swimming, rafting, paragliding, special children's programmes and traditional festivities. | Кроме традиционного скалолазания и пешего туризма, можно также заняться катанием на горных велосипедах, верховой ездой, гольфом, плаванием, катанием на плоту и параглайдингом. Здесь проводятся программы для детей и традиционные праздники. |
| In summer the mountains around Mutters are a wonderful hiking area. | Муттерс славится живописными горными склонами, которые в летнее время отлично подходят для пешего туризма. |
| There are many famous levadas that have their stating point near the hotel, at reception we can give you some advice and keep in mind it is important to travel prepared with hiking attire as well as a good, detailed guide with maps of the levadas. | Множество известных прогулок по левадам имеют начальный пункт у отеля, в приемной мы дадим Вам пару советов и рекомендаций, в частности, помните, что очень важно путешествовать подготовленным, в одежде для пешего туризма, а также с хорошим детальным справочником и картами левад. |
| The Ainsworth State Park is a 905-acre (3.7 km2) park located in Williamstown which provides camping, hiking, and hunting. | Парк штата Эйнсворт (англ. Ainsworth) занимающий 3,7 км², расположенный в Уильямстауне, обеспечивает туризм, охоту и пешие прогулки. |
| Jordan also offers health tourism, which is focused in the Dead Sea area, education tourism, hiking, snorkeling and scuba diving in Aqaba's coral reefs, pop-culture tourism and shopping tourism in Jordan's cities. | Иордания также предлагает услуги медицинского туризма на Мёртвом море, образовательный туризм, трекинг, дайвинг в коралловых рифах Акабы, туризм, связанный с поп-культурой и шопинг в городах Иордании. |
| I really like hiking. | мне так нравится пеший туризм |
| Programmes could include participation in group activities, such as team sports, hiking and camping, as well as community service and mentoring. | Эти программы могли бы включать вовлечение молодежи в групповые виды деятельности, такие, как занятие коллективными видами спорта, пеший туризм, а также участие в общественной работе в общинах и наставничество. |
| Hiking, Tim. Hiking. | Пеший туризм, Тим. |
| They should make hiking boots with a compass in the toe. | Они должны делать походные ботинки с компасом на носке. |
| Always ready to put on their hiking boots. | Они всегда готовы надеть походные ботинки. |
| I wore down and plaid and hiking boots, like everybody else. | Я носила и плед, и походные ботинки, как и все остальные. |
| We were shopping for these... these hiking boots that he wanted, and then suddenly... he's holding my hand... in public. | эти походные ботинки, которые он хотел, и затем, внезапно... он взял меня за руку... на людях |
| If we had hiking boots | Если у нас есть походные ботинки |
| The area has good terrain for skiing, and the town is a good starting point for hiking on the Hardangervidda plateau. | Эти места удачно подходят для лыжного спорта, кроме того, город является удобной отправной точкой для пешеходных маршрутов по плато Хардангервидда. |
| The gym has been designed not just as a treat for your body but also as an inspiring sight. With simple yet elegant lines the in-house gym provides the ideal space for healthy exercise far away from the pistes and hiking paths. | Оборудованный с исключительным дизайном, фитнес-спортзал не только служит для укрепления тела, но и приятно радует глаз: выдержанный в простых, но элегантных чертах, фитнес-центр отеля «Madlein» предлагает отличные возможности для тренировки тела вдали от горнолыжных трасс и пешеходных маршрутов. |
| On our hiking tours, mountaineering or alpine mountaineering programmes you will be able to take a glimpse of the Oetztal? s fascinating fauna and flora. | он покажет Вам то, что ускользнуло бы от Ваших глаз при самостоятельном путешествии. В наших пешеходных, годных прогулках Вы полностью сольетесь с прекрасной природой Оцталя. |
| The Enotel Golf (formerly known as Hotel do Santo) is an ideal place for lovers of hiking since the area is criss-crossed by many old paths and levadas. | Enotel Golf (прежде известный как Hotel do Santo) - идеальное место для любителей пешеходных прогулок, так как вдоль и поперек эту зону пересекает множество старых путей и левад. |
| In winter you can enjoy skiing, sledging or walking in a snow covered countryside, the summer brings countless possibilities for hiking and short trips into the nature. | Зимой Вы можете получить незабываемые ощущения от катания на лыжах, санках, коньках и от прогулок по заснеженной природе. Летом открываются безграничные возможности для туризма, пешеходных прогулок, загородные поездок и экскурсий. |
| She was an avid traveler and mountaineer, who established some of the country's first hiking clubs. | Она была активной путешественницей и альпинисткой, основав некоторые из первых в стране туристических клубов. |
| You claim it was used to store hiking boots and other outdoor equipment in the back of his car? | Вы утверждаете, что он хранил его в багажнике своей машины для туристических принадлежностей. |
| In summer time, Rokytnice nad Jizerou offers a wide range of marked hiking routes and pathways, cycling tourist routes, bike lending offices and tennis courts. | Но и в летние месяцы здешний центр предлагает много способов отдыха и занятий спортом. Это густая сеть маркированных туристических маршрутов, тропинок, велосипедных трасс. |
| It is also supporting the sustainable reconstruction of some 1,000 alpine huts that provide a considerable part of the infrastructure for hiking tourism, which is extremely popular. | Кроме того, она поддерживает мероприятия по реконструкции на основе принципов устойчивости примерно 1000 туристических домиков в Альпах, которые составляют значительную часть инфраструктуры весьма популярного пешего и горного туризма. |
| 11 mountain tourist tracks start in Korbielów - it is a paradise for everybody who likes hiking, beautiful landscapes and fresh, mountain air. | 11 горных туристических трасс выходит из Корбелёва - это рай для всех тех кто любит прогулки, прекрасные зимние пейзажи и горный свежий воздух. |
| He was hiking the day of the crash, which was a Wednesday. | Он был в походе в день катастрофы, которая была в среду. |
| The one that you tell everyone you got hiking in Argentina, but you actually got at a Hanson concert in college. | О котором ты всем говоришь, что получила его в походе в Аргентине, а на самом деле он появился на том концерте Хэнсонов в колледже. |
| Kate is hiking, I think. | Кейт в походе, я думаю. |
| I hurt myself hiking. | Я потянула ногу в походе. |
| And they're also putting out beetle repellent in key areas as I saw last time I went hiking there. | Ещё они распыляют в ключевых областях средство против жуков, как я видела, когда была там в походе. |
| Interests include literature, dancing, hiking, music and travel | Интересы включают литературу, танцы, пеший туризм, музыку и путешествия |
| With growing environmental awareness, eco-friendly forms of travel and leisure, including hiking, biking and boating, are becoming increasingly popular in a growing number of countries. | С ростом экологической осведомленности все в большем числе стран растет популярность экологически безопасных видов путешествий и досуга, включая пеший туризм, велотуризм и греблю. |
| No stress, in at 9:00, out at 6:00, make enough money to live, have enough time to do the things that I love... hiking, snowboarding, reading a complete novel. | Никакого стресса, прихожу в 9.00, ухожу в 18.00, зарплата хорошая, и хватает время на хобби... пеший туризм, сноуборд, полностью прочитать книгу. |
| I really like hiking. | мне так нравится пеший туризм |
| Programmes could include participation in group activities, such as team sports, hiking and camping, as well as community service and mentoring. | Эти программы могли бы включать вовлечение молодежи в групповые виды деятельности, такие, как занятие коллективными видами спорта, пеший туризм, а также участие в общественной работе в общинах и наставничество. |
| Gravel. These open-toed shoes weren't made for hiking. | Туфли с открытым носком не приспособлены для пеших прогулок. |
| In addition to calm and clean sea, it attracts lovers of hiking by mountain Vrmac. Having plenty of footpaths and goat tracks, the mountain overhangs straight above the village. | Кроме чистого и спокойного моря, Донья Ластва привлекает любителей пеших прогулок, ведь прямо над посёлком нависает гора Врмац, буквально изрезанная многочисленными пешеходными и козьими тропами. |
| The hotel "Svaty Hubert" is situated 300 meters away from the center of Spindleruv Mlyn, 900 meters above the sea level, in the close neighborhood from the ski areal Medvedin, the ideal place for skiing, mountain bika and hiking. | Губерт находится в 300 метрах от самого центра города Шпиндлеров Млын на склонах Козьего хребта. Он расположен на высоте 900 м над уровнем моря, недалеко от крупного горнолыжного ареала Медведин - идеальное место не только для катания на лыжах, но и для велосипедных, пеших прогулок. |
| Whatever your sport - be it skiing, snowboarding, hiking, biking, ice skating, inline skating, swimming or even paragliding, bungee jumping, or canyoning - it is within a short distance. | Как насчет катания на коньках, лыжах, сноуборде, велосипеде, роликах; как насчет пеших прогулок и походов, плаванья или даже дельтапланеризма, прыжков с высоты с резиновым канатом или сплава на каноэ? |
| Excellent opportunities for cross-country skiing, hiking, and exploration in the Manti La Sal National Forest. | Превосходные возможности для лыжных гонок по пересеченной местности, для пеших прогулок и открытий в Национальном лесном заказнике Манти-Ла Саль. |
| 200 boxes of big-n-wide hiking shorts. | 200 ящиков больших и широких походных шорт. |
| I also found trace amounts of thermoplastic polyurethane on the skin, which is a synthetic rubber commonly found on hiking boots. | Также я нашла следы полиуретанового термопластика на коже, что является синтетическим каучуком, обычно встречающимся на походных ботинках. |
| The Zillertal, with its 1,000 km of hiking paths and 800 km of mountain biking trails, is one of the best activity and sports regions in Austria. | Регион Циллерталь - 1.000 км походных маршрутов и 800 км велосипедных дорожек, данный регион является одним из лучших для проведения активного отдыха в Австрии. |
| Looks like we're hiking in. | Похоже, дальше мы идём пешком. |
| Flynn, if you don't like hiking, why did you bring me out here? | Флинн, если ты не хочешь идти пешком, зачем ты привел меня сюда? |
| And I thought a little romantic meal in a romantic setting, and maybe a little hike... that hike, why do you like hiking? | И мне кажется, небольшой романтический обед в романтическом месте и может быть даже прогулка... прогулка, почему ты любишь ходить пешком? |
| They're hiking in Algonquin. | Они путешествуют пешком по Алгонкину. |
| Over the course of two years, my faithful husband Dylan and I each spent over 300 hours underground, hiking, crawling and wriggling around 52 sites in France, Spain, Portugal and Sicily. | В течение двух лет я и мой преданный муж Дилан провели по 300 часов под землёй, пробираясь пешком, ползком и карабкаясь на 52 местах раскопок во Франции, Испании, Португалии и на Сицилии. |