Перевод highlands с английского на русский

These same volcanic forces also created Ethiopia's highlands.

Те же вулканические силы создают Эфиопское нагорье.

Those roads facilitated a large influx of migrant colonists, three fourths from rural areas of the highlands.

Эти дороги способствовали притоку большого числа мигрантов-колонистов, три четверти из которых прибыли из расположенных на нагорье сельских районов.

Several national parks had been established, including one with an area of 450,000 hectares in the highlands of Asir Province.

Созданы несколько национальных парков, в том числе парк на площади 450000 гектаров в нагорье в провинции Асир.

A special grant was established aimed at facilitating the re-distribution of land, particularly in the former white highlands.

Был учреждён специальный грант для целей содействия перераспределению земель, особенно на бывшем "белом" нагорье.

The rift valley dissects the western and the eastern highlands.

На восточную и западную части нагорье делит рифтовый разлом.

A tragedy and a large-scale humanitarian crisis are currently unfolding in the highlands area.

В настоящее время в районе нагорья разворачивается трагедия и крупномасштабный гуманитарный кризис.

The local people who have migrated here from the Andean highlands speak the Quechua language.

Местные жители, которые мигрировали в этот район из Андского нагорья разговаривают на языке кечуа.

In terms of mineralogy, the basin floor is much richer in clinopyroxene and orthopyroxene than the surrounding highlands, which are largely anorthositic.

В терминах минералогии оно намного богаче пироксенами (клинопироксеном и ортопироксеном), чем окружающие нагорья, где много анортозита.

Senafe صنعفى or Tigrinya: ሰንዓፈTigrinya pronunciation:) is a market town in southern Eritrea, on the edge of the Eritrean highlands.

Сэнафе (англ. Senafe) - рыночный город на юге Эритреи, на краю Эфиопского нагорья.

Regarding the situation in the highlands, the Council will recall that in its resolution 1417 of 14 June 2002, the Council expressed grave concern and called on the de facto authorities in the regions affected to ensure the protection of civilians and the rule of law.

Что касается ситуации в районе нагорья, то Совет, как известно, в своей резолюции 1417 от 14 июня 2002 года выразил серьезную озабоченность и настоятельно призвал власти де-факто в соответствующих районах обеспечить защиту гражданских лиц и правопорядок.

Tropical storm Stan mainly affected the indigenous population and vulnerable groups living in the highlands of Guatemala.

От тропического шторма «Стэн» преимущественно пострадали коренное население и уязвимые группы населения, проживающего в горных районах Гватемалы.

Many of the most beautiful areas in the highlands... with the most spectacular colors are geothermal.

Во многих красивейших горных районах с захватывающими дух видами есть геотермальные источники.

Karez wells are ancient systems of water management that are common in the arid highlands of Balochistan in Pakistan.

Карезы являются древними системами водопользования, широко распространенными в засушливых горных районах пакистанского Белуджистана.

The opium is produced by 70,000 peasant family households in about 2,000 villages in the poor and remote highlands of 10 northern provinces.

Производством опия занимаются 70000 крестьянских семей примерно в 2000 деревень в бедных и удаленных горных районах 10 северных провинций.

K'iche' is an indigenous Mayan language that is spoken by one million people in the Guatemalan highlands.

Киче - это этнический язык народа Майя, на котором говорит один миллион человек в горных районах Гватемалы.

Lowland diseases such as malaria are now occurring in the highlands of Papua New Guinea.

Болезни, типичные для низменных местностей, такие как малярия, сейчас встречаются в высокогорных районах Папуа - Новой Гвинеи.

Significantly, just over a third of all women (53% in the highlands) did not receive any antenatal care.

Примечательно, что свыше трети всех женщин (53 процента в высокогорных районах) не получали дородового ухода.

In Guatemala, the Danish International Development Agency has promoted the training of master level, professional, indigenous, bilingual and intercultural teachers in the Guatemalan highlands.

В Гватемале Датское агентство международного развития оказывает содействие в подготовке профессиональных двуязычных преподавателей на уровне магистров из числа коренных народов, продвигающих межкультурные связи, в высокогорных районах Гватемалы.

One factor limiting crop substitution activities in the Amazon subregion and the highlands is the unavailability of technically and economically viable crops to substitute for illicit crops.

Одним из факторов, сдерживающих деятельность по замещению культур в субрегионе реки Амазонки и в высокогорных районах, является отсутствие технически и экономически рентабельных культур для замещения незаконных культур.

In 1996, UNDCP initiated a subregional project to reduce drug abuse in the highlands of east Asia.

В 1996 году ЮНДКП приступила к осуществлению субрегионального проекта сокращения масштабов злоупотребления наркотиками в высокогорных районах Восточной Азии.

He extended his control to the areas around Hajjah and Zafir in the highlands.

Он распространил свой контроль на территории вокруг Хадджа и Зафир в высокогорье.

The Maya area, for example, can be divided into two general groups: the lowlands and highlands.

Например, район майя можно разделить на две общие группы: низменность и высокогорье.

The Tahiride Dynasty ruled the lowlands and southern highlands from Ta'izz, and had recently sacked the Zaidi capital San'a.

Династия Тахиридов правила в низменности и в высокогорье южнее Таиза, и недавно грабили столицу Зайдитов Санаа.

Coyote's been spotted in the highlands, and we're asking all the residents to keep their pets indoors.

Койоты были замечен в высокогорье, и мы просим всех жителей Держать своих питомцев в закрытом помещении.

Peru was composed of three geographic regions: the Andean highlands, the tropical rain forests of the Amazon river basin and the coast.

Территория Перу разделена на три географических региона: Андское высокогорье, тропические леса бассейна реки Амазонки и прибрежные районы.

The population appears to be centered in the highlands of New Guinea.

Вид обитает в горах Новой Гвинеи.

Weapons that have circulated to the southern highlands could just as easily return.

Оружие, которое осело в горах на юге, может легко вернуться обратно.

It has five subspecies: N. b. frantzii occurs in the highlands of Costa Rica and western Panama.

Вид имеет пять подвидов: N. b. frantzii обитает в горах Коста-Рики и западной Панамы.

All except K. adolfifriderici and K. tavetana are restricted to highlands, and many have very small geographic ranges.

Все, кроме К. adolfifriderici и K. tavetana, обитают только в горах, и многие из них имеют очень маленькие ареалы.

There is a town upstate, two days' journey to the north... in the Hudson highlands.

К северу от нас есть город, в двух днях езды... в горах Хадсон.

300 klicks West of cartagena in the colombian highlands.

300 километров к западу от Картахена в колумбийской горной местности.

Since independence, many people from other regions of Eritrea, particularly the highlands, have been encouraged to settle in areas traditionally populated by the Kunama.

За время с момента обретения независимости многим людям из других районов Эритреи, особенно расположенных в горной местности, было предложено переселиться в районы, традиционно населяемые народностью кунама.

It fell as rain a thousand miles away in the highlands of Angola and has taken nearly five months to reach here.

Она падает в виде дождя на расстоянии в тысяча миль в горной местности Анголы и течет почти пять месяцев, чтобы добраться досюда.

For example, many minority hill tribe populations living in the northern highlands of Thailand are denied legal status, even though they were born in the country.

Например, многие группы населения из числа племен, проживающих в горной местности на севере Таиланда, лишены правового статуса, несмотря на то, что они родились в этой стране.

A similar language is the Tsonga whistle language used in the highlands in the Southern parts of Mozambique.

Похожим языком является свистящий язык тсонга, на котором говорят в горной местности южной части Мозамбика.

Southern ethnic groups include Malay, Sakai (inhabitants on the southern highlands) and some water or sea people, such as Mogen and Urak Lawoi.

Южные этнические группы включают: малайцев, сакай (жители южных горных районов) и некоторые народы, живущие у воды или на море, такие как мокен и урак-лавой.

The National Assembly regularly organizes hearings to listen to comments and opinions from village chiefs of ethnic groups in the highlands regarding State policies and their implementation.

Национальное собрание регулярно проводит заседания, на которых заслушиваются замечания и мнения старейшин этнических групп из горных районов, относящиеся к политике государства и путям ее реализации.

Traditional art from the Tibet highlands has been exhibited in Japan, the United Kingdom, France and scores of other countries and territories.

Достижения традиционного искусства горных районов Тибета демонстрировались в Японии, Соединенном Королевстве, Франции и в десятках других стран и территорий.

There is limited pre-natal and post-natal care in the country. 53% of women from the highlands do not receive any antenatal care at all.

Дородовой и послеродовой уход в стране обеспечивается в ограниченных масштабах. 53 процента женщин из горных районов вообще не получают дородового ухода.

Nevertheless, the Committee is still concerned that economic exploitation of children remains one of the major social problems in the State party (e.g. in the indigenous communities in the highlands) and that law enforcement is insufficient to address this problem effectively.

Однако Комитет продолжает испытывать обеспокоенность в связи с тем, что экономическая эксплуатация детей остается одной из наиболее серьезных социальных проблем в государстве-участнике (например, среди коренного населения горных районов) и что существующих законоположений недостаточно для эффективного решения этой проблемы.

The highlands are an important source of water for both Nigeria and Cameroon.

Высокогорья являются важным источником воды для Нигерии и Камеруна.

He thus resurrected the Zaidi imamate after a long period of disunity and much of the southern highlands and northern Tihamah was brought under his control.

Таким образом, он воскресил Зайдитский имамата после долгого периода раздробленности, и была присвоена большая часть Южного Высокогорья и Северной Тихамы.

Dor-en-Ernil Literally, the "Land of the Prince", located in the south of Gondor; its boundaries are not stated, but Christopher Tolkien assumed that it spanned both sides of the highlands in Belfalas.

Dor-en-Ernil) буквально переводится как «княжеская земля», расположенная на юге Гондора, её границы не оговаривались, но Кристофер Толкин предполагает, что она расположена по обе стороны от высокогорья в Белфаласе.

The internal dissension among the Zaydiyyah was accentuated by the behaviour of the tribal groups of the northern Yemeni highlands, which supported one side or the other according to their interests.

Внутренние разногласия среди Зайдитов подчеркивали поведение племенных групп севера йеменского высокогорья, которые поддерживал одну или другую сторону в зависимости от их интересов.

When the Spanish Conquistadores came in the 1520s they conquered the central and southern highlands of Guatemala, but were driven back from this region by fierce native resistance.

Когда испанские конкистадоры пришли в 1520-е годы в эти земли, они завоевали центральные и южные высокогорья Гватемалы, но были отброшены от этого региона ожесточённым сопротивлением местного населения.

Arkansas can generally be split into two halves, the highlands in the northwest half and the lowlands of the southeastern half.

Условно Арканзас можно разделить на две половины - возвышенности северо-запада и низменности юго-востока.

Topographically, Yemen can be divided into five regions (mountains, highlands, the coast, the Empty Quarter, and the Yemeni islands).

С точки зрения топографии Йемен можно поделить на 5 регионов (горы, возвышенности, побережье, пустыня и острова Йемена).

In contrast, the lowlands north of the dichotomy boundary have few large craters, are very smooth and flat, and have other features indicating that extensive resurfacing has occurred since the southern highlands formed.

Низменности к северу от границы дихотомии обладают малым количеством крупных кратеров, являются гладкими и плоскими; ряд признаков показывает, что в данной области происходило длительное обновление поверхности с того момента, как сформировались южные возвышенности.

After evaluating several alternative sites in the immediate environs of the city, the United Nations selected the present site of 100 acres (40.47 hectares) among the rolling hills of Gigiri in the Kenyan highlands.

После изучения нескольких вариантов месторасположения в непосредственной близости от города Организация Объединенных Наций выбрала нынешний участок в 100 акров (40,47 га), раскинувшийся на пологих холмах Гигири на Кенийской возвышенности.

Mountains and highlands were home to 600 million people, the source of water for over half the world's population and an irreplaceable reserve of valuable mineral resources.

Горы и возвышенности служат домом для 600 млн. человек, являясь также источником воды для более половины населения земного шара и незаменимым собранием ценных полезных ископаемых.

In regions vulnerable to drought - like the Ethiopian highlands - we are focusing particularly on drought-resistant crops and improved soil, water and land management.

В районах, подверженных засухе - например, на эфиопском плоскогорье - мы уделяем особое внимание выращиванию засухоустойчивых культур, повышению плодородия почв и совершенствованию управления водными и земельными ресурсами.

One way to think of it is that we're highly optimized for risk decisions that are endemic to living in small family groups in the East African highlands in 100,000 B.C.

Можно сказать, что мы приспособлены для принятия решений о рисках, которые относятся к жизни в небольших семейных группах на восточноафриканском плоскогорье сто тысяч лет до нашей эры.

In this context, they recall that all of the area delineated in their complaint is either above the 300 metre mark or very close to it; accordingly, they dismiss the State party's claim that only 1,400 hectares of the area are highlands.

В этой связи они напоминают, что весь район, о котором говорится в жалобе, расположен на высоте свыше 300 м или очень близко к этой отметке; соответственно, они отклоняют утверждение государства-участника о том, что лишь 1400 га от площади вышеупомянутого района приходится на плоскогорье.

This popular vacation destination is like a piece of Switzerland sequestered within the Armenian highlands.

Иными словами, Дилижан - это маленькая Швейцария, расположенная на армянском плоскогорье.

The revolt was only put down by Italian troops under Don John of Austria, and even then the Moriscos retreated to the highlands and were not defeated until 1570.

Восстание было подавлено итальянскими войсками под командованием Хуана Австрийского, и даже после этого мориски отступили на плоскогорье и продержались до 1570 года.

At least two separate phases of valley network formation have been identified in the southern highlands.

В южных нагорьях были определены как минимум две фазы образования сетей долин.

In Thailand, the Government has launched two projects to promote national security, environmental conservation and drug suppression, but at the expense of 1,115 indigenous communities living in the forests and highlands.

В Таиланде правительство приступило к осуществлению двух проектов поощрения национальной безопасности, охраны окружающей среды и борьбы с незаконным оборотом наркотиков, однако они осуществляются в ущерб интересам 1115 общин коренных народов, проживающих в лесах и на нагорьях.

His motherland, or at least the place where his father lived, was in the highlands of Qom, but as he lived almost all his days in Gyanja in Arran (present-day Elizavetpol) he is known as Nizami from Gyanja or Gyanjevi.

Его родина или, во всяком случае, местожительство отца, была в нагорьях Кума, но так как он провёл почти все свои дни в Гяндже в Арране (ныне Елизаветполь), он известен как Низами из Гянджи, или Гянджеви.

The presence of partially eroded (etched) terrain in the southern highlands indicates that up to 1 km of material was eroded during the Noachian Period.

Наличие частично эродированной поверхности в южных нагорьях показывает, что в нойский период было эродировано до 1 км поверхностных образований.

If Frey is correct, then much of the bedrock in the Martian highlands is pre-Noachian in age, dating back to over 4100 million years ago.

Если Фрей прав, то большое число коренных пород в марсианских нагорьях относятся к пренойскому периоду, и их возраст превышает 4100 миллионов лет.

Al-Mutahhar continued the anti-Ottoman struggle in the highlands.

Аль-Мутахар продолжил анти-османскую борьбу в Высокогорьях.

Sugar cane is grown in the valleys, while cattle are raised in the highlands.

Сахарный тростник выращивается в долинах, а крупный рогатый скот пасется в высокогорьях.

The Preclassic in the central Mexican highlands is represented by such sites as Tlapacoya, Tlatilco, and Cuicuilco.

Доклассика в центральных мексиканских высокогорьях представлена такими местами, как Тлапакойя, Тлатилько и Куикуилько.

Most members of the genus Diglossa are found in highlands of South America (especially the Andes), but two species are found in Central America.

Большинство представителей рода встречаются в высокогорьях Южной Америки (особенно в Андах), а два вида обитают в Центральной Америке.

With minimal technical assistance, cooperatives in the highlands of Guatemala, whose members usually have little or no formal education, are using information technologies to help market their products.

Благодаря минимальной технической помощи кооперативы, расположенные на высокогорьях Гватемалы, работники которых обычно имеют низкий уровень образования или же вообще его не имеют, используют информационные технологии для выявления рынков сбыта для своей продукции.

It is a small rural airport owned and maintained by Highlands and Islands Airports Limited.

Это небольшой местный аэропорт, принадлежащий и управляемый компанией Highlands and Islands Airports Limited.

The tour started in Taipei, where more than 25,000 attendees were present, and ended in Genting Highlands, Malaysia.

Тур начался в Тайбэе, где концерт собрал 25 тысяч человек, и закончился в Genting Highlands, Малайзия.

The Highlands Highway is the main arterial route to connect Mount Hagen with the coastal cities of Lae and Madang.

Highlands Highway является основной транспортной артерией, соединяющей Маунт-Хаген с прибрежными городами Лаэ и Маданг.

The Highlands area is one of the last wildernesses in Europe.

Гористый регион на севере и северо-западе Шотландии (The Highlands) - один из последних нетронутых уголков дикой природы в Европе.

The new owner, Adam Schneider, a collector of Trek screen-used items, spent nine months restoring the Galileo in Atlantic Highlands, New Jersey.

Новый владелец, Адам Шнайдер, коллекционер экранных предметов «Звёздного пути», потратив девять месяцев, восстанавливая Galileo в Atlantic Highlands, Нью-Джерси.

Like Hellas, Argyre (800 km in diameter) is located in the southern highlands and is surrounded by a broad ring of mountains.

Равнина Аргир (диаметром 800 км) находится в области южных возвышенностей и окружена широким кольцом гор.

And it's probably the case that this material has washed off the highlands of Titan through these channels that we saw, and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.

И, вероятно, это тот случай, когда этот материал был смыт с возвышенностей Титана через каналы, которые мы видели, и стекал на протяжении миллиардов лет, что бы заполнить низменные котловины.

Several examples of land degradation in South America were presented; they involve unsustainable practices such as the impact of sugar cane and cotton cultivation, and intensive agriculture and grazing pressure in the populated highlands.

Было приведено несколько примеров деградации земель в Южной Америке: речь шла о последствиях такой практики, как экологически нерациональное выращивание сахарного тростника и хлопководство, а также о нагрузке на земли густонаселенных возвышенностей, создаваемой интенсивным земледелием и выпасом скота.

Recent migratory movements were characterized by the Government's wish to settle villagers from the highlands in lowland regions, in response to the conflict between the ancient rural cultures and the State's interest in forestry resources.

Недавние миграционные процессы объясняются стремлением правительства переселить сельских жителей с возвышенностей в низинные районы, учитывая коллизии между древней сельской культурой и заинтересованностью государства в освоении лесных ресурсов.

And it's probably the case that this material has washed off the highlands of Titan through these channels that we saw, and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.

И, вероятно, это тот случай, когда этот материал был смыт с возвышенностей Титана через каналы, которые мы видели, и стекал на протяжении миллиардов лет, что бы заполнить низменные котловины.