Перевод high-ranking с английского на русский

Every such department had a high-ranking focal point on women to oversee inter-ministerial coordination and policy.

В каждом таком ведомстве имеется высокопоставленный координатор по проблемам женщин, который занимается вопросами межведомственной координации и разработки политики в этой области.

A high-ranking prosecutorial official supervises the work of the Service.

Надзор за работой Службы осуществляет высокопоставленный сотрудник прокуратуры.

The officer who executed the author's two sons was identified as F.M., a high-ranking official in the territorial administration.

Было установлено, что сыновей автора казнил Ф.М., высокопоставленный сотрудник территориальной администрации.

Clandestine wire transfers, a high-ranking consulate official, all circling around the mysterious Armando Garcia.

Тайные безналичные переводы, высокопоставленный чиновник консульства, все вертится вокруг загадочного Армандо Гарсия.

There was also a Chief Gender Equality Officer in each Department, a high-ranking official who would ensure gender mainstreaming.

В каждом департаменте также имеется главный сотрудник по вопросам гендерного равенства - высокопоставленный чиновник, который обеспечивает учет гендерной проблематики.

This also increases the opportunities to appoint more women to high-ranking bodies since bodies are mostly occupied with managerial staff.

Закон также позволяет увеличить число женщин в органах высокого уровня, если в таких органах работают преимущественно сотрудники управленческого аппарата.

The high-ranking working group has met three times to date.

Рабочая группа высокого уровня провела пока три заседания.

We are very much looking forward to the first meeting of the high-ranking working group including representatives of the newly elected institutions.

Мы с нетерпением ждем первой встречи рабочей группы высокого уровня, в состав которой войдут представители недавно избранных учреждений.

In the reporting period, the Presidency held few working sessions, but met frequently with high-ranking international delegations.

В течение отчетного периода Президиум провел несколько рабочих сессий, однако часто проводил встречи с международными делегациями высокого уровня.

The Committee also expresses its appreciation to the State party for sending a high-ranking and multidisciplinary delegation.

Комитет также выражает государству-участнику свою признательность за направление многодисциплинарной делегации высокого уровня.

Consultations with other high-ranking politicians and meetings with French media representatives are also planned.

Запланированы также консультации с политиками высокого ранга и встречи с представителями средств массовой информации Франции.

Cancellation of a high-ranking diplomat exequatur is rare and is always seen as a blow to the prestige of the country.

Отмена экзекватуры дипломата высокого ранга решение редкое и всегда воспринимается, как удар по престижу страны.

Such working-class background is unusual for high-ranking Finnish officers, who usually come from middle-class or military families.

Рабочее происхождение не характерно для финляндских офицеров высокого ранга, который обычно происходят из среднего класса или семей военных.

Also present at the meeting were three high-ranking female officers serving as heads of different services at the hospital.

На встрече также присутствовали три женщины, являющиеся офицерами медицинской службы высокого ранга и возглавляющие различные службы в госпитале.

But mere knowledge is not sufficient to make participation even by high-ranking military officers in the war criminal.

Но для того чтобы участие в войне даже военнослужащих высокого ранга стало преступным, простой осведомленности не достаточно.

Several prisoners were reportedly subjected to various forms of ill-treatment by guards searching for contraband, even if in the presence of high-ranking prison officials.

Несколько заключенных, согласно сообщениям, подвергались различным формам жестокого обращения со стороны охранников, проводивших обыски с целью обнаружения запрещенных предметов, причем даже в присутствии высших тюремных должностных лиц.

It has become apparent that those responsible for the massive human rights violations enjoy some sort of protection from high-ranking military authorities, which, as far as the Mission is aware, have done nothing to put an end to the political violence and punish its perpetrators.

Виновные в массовых нарушениях прав человека явно пользуются определенным покровительством высших военных кругов, которые, насколько известно Миссии, ничего не предприняли для того, чтобы положить конец политическому насилию и наказать виновных.

Other action taken includes the strengthening of existing organs, such as the Economic and Social Council, and the establishment of several high-ranking organizations which directly or indirectly affect political activity and human rights.

Они направлены на укрепление таких существующих органов, как Экономический и Социальный Совет и создание ряда высших органов, так или иначе занимающихся вопросами политической жизни и прав человека.

Individuals, including high-ranking government officials, are now being prosecuted for violations of human rights.

Индивиды, включая высших государственных чиновников, стали привлекаться к уголовной ответственности за преступные нарушения прав человека.

The Association of Former Political Prisoners in Uruguay (CRYSOL) said that it was a source of concern that several high-ranking government officials and parliamentarians had claimed that the resolutions adopted by INDDHH were not binding and had minimized their importance.

Ассоциация бывших политических заключенных Уругвая (КРИСОЛ) выразила свою обеспокоенность в связи с заявлениями различных высших должностных лиц правительства и парламента о том, что резолюции НПУ не имеют обязательной силы, поскольку это ставит под сомнение авторитет данного учреждения.

CEDAW was concerned at the low percentage of women in high-ranking posts in the diplomatic service, the justice system and academia.

КЛДЖ выразил озабоченность в связи с малой долей женщин на руководящих должностях на дипломатической службе, в судебной системе и научных учреждениях.

In addition, a plan to appoint more women to high-ranking managerial positions in the Government has been implemented.

Вместе с тем ведется работа по выполнению плана увеличения числа женщин на руководящих должностях в органах правительства.

Women were, according to numerous sources, under-represented in high-ranking private-sector posts and were generally paid less than men for equal work.

И наконец, как свидетельствуют многочисленные источники, женщины недостаточно представлены на руководящих постах в частном секторе и за труд равной ценности получают, как правило, меньшее вознаграждение, чем мужчины.

Concerns were also expressed about the low level of Baloch participation in public life, given that they are underrepresented in high-ranking Government positions.

Также выражалась озабоченность относительно низкого уровня их участия в общественной жизни, в силу того что они недопредставлены на руководящих должностях в правительстве.

JS3 referred to the low percentage of women in high-ranking elected positions, as well as in top management, boards in private companies and in research institutions.

В СП3 упомянут низкий процент женщин на руководящих выборных должностях, а также среди руководителей высшего звена, в советах директоров частных компаний и в научно-исследовательских учреждениях.

Two constitutional amendments stipulated that one third of all high-ranking posts must be reserved for women in local self-governing bodies.

В двух конституционных поправках предусматривается, что на уровне местных общин одна треть ответственных должностей должна резервироваться за женщинами.

Oleg Fedorov was reportedly arrested by two high-ranking, drunk officials of the Regional Department of Internal Affairs in Arkhangelsk on 17 February 1996.

Как сообщается, 17 февраля 1996 года в Архангельске два ответственных сотрудника областного управления внутренних дел, будучи в состоянии опьянения, арестовали Олега Федорова.

This holds out prospects for an eventual gender balance in high-ranking diplomatic service posts.

Это обстоятельство позволяет надеяться на выравнивание в будущем соотношения женщин и мужчин на ответственных должностях.

The introduction of quantitative, gradual targets for appointments, combined with financial penalties, should ensure the equal representation of women and men in high-ranking posts in the civil service.

Введение количественных и поэтапных показателей, касающихся назначения, подкрепленных финансовыми санкциями, призвано обеспечить соблюдение равного гендерного представительства на ответственных должностях в системе государственной службы.

CEDAW remained concerned that women continued to be underrepresented in ministerial positions, in high-ranking posts in the diplomatic service, at the municipal level and in mayoral positions.

КЛДЖ по-прежнему обеспокоен тем, что женщины до сих пор недостаточно представлены на должностях министров, на ответственных должностях в дипломатической службе, на муниципальном уровне и на должностях мэров.