| The goals are intended to be complementary, rather than hierarchical. | Эти цели, как задумано, носят не иерархический, а взаимодополняющий характер. |
| Subsidiarity is not seen as a hierarchical principle in which local government is the lowest and therefore least important level of government. | Субсидиарность не рассматривается как иерархический принцип, при котором местное самоуправление стоит на самом низком, а следовательно наименее важном уровне управления. |
| The very hierarchical nature of the law enforcement bodies also makes it difficult to believe that the top leadership of these forces is not aware of the situation. | Строго иерархический характер правоохранительных органов также не позволяет думать, что высшее руководство этих органов не знает о существующем положении. |
| The hierarchical status of the incorporating enactment determines the formal rank of an international agreement. | Иерархический статус вышеуказанных законодательных актов свидетельствует об уровне международного соглашения. |
| The caste system was primarily hierarchical. | Кастовая система носила в основном иерархический характер. |
| The merit of including a hierarchical provision was nonetheless recognized. | Тем не менее признавалась позитивность включения положения об иерархии. |
| Domestic legal orders also have robust hierarchical relations between rules and rule-systems. | Во внутренних правовых системах также существуют развитые иерархии норм и комплексов норм. |
| The testimonies of former LRA children, as reported by Amnesty International and other NGOs, describe life within the camps as "strictly hierarchical... founded on a macabre re-ordering of experiences familiar to children". | Свидетельства детей - бывших членов Армии, согласно сообщениям Международной амнистии и других НПО, - описывают жизнь в лагерях как "подчиненную строгой иерархии... опирающуюся на жуткую переориентацию опыта, присущего детям". |
| Thus no constitutional body is subordinate to any other and the relationship between them is not hierarchical but interdependent. | Ввиду этого между ними не существует отношений подчиненности или иерархии они лишь взаимозависимы. |
| The internal implementation of the Convention, as well as all matters relating to the legal validity and hierarchical importance of the international agreements ratified by Venezuela, are set forth in article 128 of the Constitution, which prescribes: | Порядок применения Конвенции, а также все аспекты, касающиеся юридической силы и места ратифицированных Венесуэлой международных договоров в иерархии норм внутригосударственного права, регулируются на основе положений статьи 128 Конституции, которая гласит: |
| They expected the headquarters reorganization to lead to a more efficient, less hierarchical organization with greater quality assurance of results and coordinated management. | Они выразили надежду, что реорганизация в штаб-квартире приведет к образованию более эффективной и менее иерархичной структуры, улучшению контроля качества результатов и согласованному руководству. |
| The new organizational structure is less hierarchical than the previous one and the new government currently performs the essential tasks of policy-making, adopting laws and regulations as well as supervision. | Новая организационная структура является менее иерархичной по характеру, чем предыдущая, и в настоящее время новое правительство выполняет лишь основные функции разработки политики, принятия законов и положений, а также надзора. |
| Rapid advances in technology were driving changes in ways of working, which had become less hierarchical and more team-oriented, creating flatter organizational structures. | Быстрое развитие технологии является причиной изменений методов работы, которая становится менее иерархичной и ориентированной в большей степени на коллективно-групповой труд, что в свою очередь ведет к упрощению организационных структур. |
| Small project groups which are run in a fairly hierarchical authoritarian manner. | Маленькая группа проекта работает в явно иерархичной, авторитарной манере. |
| For example, even China has been a major beneficiary of the public goods provided by the US-led hierarchical system. | Например, даже Китай больше всего выиграл от общественных благ, предоставленных иерархичной системой под руководством США. |