| However, the removal of the provision concerning prosecution for blasphemy represented a selective and hierarchical approach. | Вместе с тем отмена положений, касающихся преследования за богохульство, представляет собой селективный и иерархический подход. |
| Reclassification at the P-5 level will give the Chief Medical Officer the professional and hierarchical authority to interact with his or her counterparts in UNSOA, AMISOM, the African Union, United Nations agencies and with contractors and vendors. | Реклассификация этой должности до уровня С5 повысит профессиональный и иерархический статус главного медицинского сотрудника, что позволит ему взаимодействовать со своими партнерами в ЮНСОА, АМИСОМ, Африканском союзе и учреждениях Организации Объединенных Наций, а также с подрядчиками и поставщиками. |
| As noted above, the guidelines incorporate a hierarchical set of generic performance indicators, including indicators of impact on development goals, which are of major importance in assessing the overall performance of the Organization. | Как отмечалось выше, эти руководящие принципы содержат иерархический набор общих показателей результатов деятельности, включая показатели воз-действия на достижение целей в области развития, которые имеют принципиально важное значение для оценки деятельности Организации в целом. |
| Remote Access Policies are a hierarchical list The policy on top of the list is evaluated first, then the second listed policy is applied, then the third and so forth. | Политики удаленного доступа представляют собой иерархический список. Политики наверху списка принимаются во внимание в первую очередь, затем применяются политики на второй ступени, затем на третьей и так далее. |
| The hierarchical level of my functions is the highest national legal system of the two jurisdictions, except that for Mauritius it is just one level short of the Privy Council. | Иерархический уровень выполняемых функций - самый высокий в двух национальных правовых системах, за исключением того, что в Маврикии он на ступень ниже уровня Тайного советника. |
| Domestic legal orders also have robust hierarchical relations between rules and rule-systems. | Во внутренних правовых системах также существуют развитые иерархии норм и комплексов норм. |
| Furthermore, due to the highly centralized and hierarchical structure of the political party system, the parties by laws that regulate women's branches tend to restrict democratic governance and women's access to decision making processes. | Кроме того, ввиду высокой степени централизации и организационной иерархии политические партии, опираясь на законодательство, регулирующее деятельность женских фракций, склонны ограничивать применение демократических принципов управления и доступ женщин к процессу принятия решений. |
| It was recalled that there was agreement in the Study Group that it may not always be appropriate to draw hierarchical analogies from the domestic legal system. | Напоминалось, что участники Исследовательской группы пришли к общему мнению о том, что проведение в отношении иерархии аналогий с внутригосударственной правовой системой не всегда уместно. |
| I welcome the Secretary-General's recent report on UN reform, with its emphasis on transforming the Organization's management culture - traditionally hierarchical and rigid - to one that stimulates new ideas and the vigorous exchange of ideas, irrespective of grade, seniority and tenure. | Я приветствую недавно вышедший доклад Генерального секретаря о реформе ООН, в котором особо говорится об изменении культуры управления Организацией - о превращении ее из традиционно жесткой иерархии в систему, стимулирующую рождение новых идей и активный обмен мнениями, независимо от класса должности, стажа и занимаемого поста. |
| A reverse hierarchy (or inverted pyramid) is a conceptual organizational structure that attempts to "invert" or otherwise "reverse" the classical pyramid of hierarchical organizations. | Перевёрнутая пирамида (управление) (или принцип «обратной иерархии») - организационная структура, переворачивающая классическую пирамиду иерархических организаций. |
| The new organizational structure is less hierarchical than the previous one and the new government currently performs the essential tasks of policy-making, adopting laws and regulations as well as supervision. | Новая организационная структура является менее иерархичной по характеру, чем предыдущая, и в настоящее время новое правительство выполняет лишь основные функции разработки политики, принятия законов и положений, а также надзора. |
| Rapid advances in technology were driving changes in ways of working, which had become less hierarchical and more team-oriented, creating flatter organizational structures. | Быстрое развитие технологии является причиной изменений методов работы, которая становится менее иерархичной и ориентированной в большей степени на коллективно-групповой труд, что в свою очередь ведет к упрощению организационных структур. |
| Small project groups which are run in a fairly hierarchical authoritarian manner. | Маленькая группа проекта работает в явно иерархичной, авторитарной манере. |
| For example, even China has been a major beneficiary of the public goods provided by the US-led hierarchical system. | Например, даже Китай больше всего выиграл от общественных благ, предоставленных иерархичной системой под руководством США. |
| Public services provision occurs at various levels of governance, frequently through hierarchical bureaucracies, where service providers are civil servants. | Оказанием государственных услуг занимаются органы управления различного уровня, которые во многих случаях построены по принципу иерархичной структуры, а поставщики услуг являются государственными служащими. |