| She grew up in St Albans, Hertfordshire. | Она выросла в Сент-Олбанс графства Хартфордшир. |
| He was born in Harpenden, Hertfordshire and graduated in botany from University College London in 1905. | Он родился в Гарпендене, Хартфордшир, изучал ботанику в Университетском колледже Лондона, который окончил в 1905 году. |
| Rodford was born on 7 July 1941, in St Albans, Hertfordshire, England. | Джеймс Родфорд родился 7 июля 1941 в Сент-Олбанс, Хартфордшир, Англия. |
| London's suburbs expanded outside the boundaries of the County of London, into the neighbouring counties of Essex, Hertfordshire, Kent, Middlesex and Surrey. | Пригороды Лондона вышли за пределы Лондонского графства в соседние районы Эссекс, Хартфордшир, Кент, Мидлсекс и Суррей. |
| Are you pleased with Hertfordshire, Colonel Forster? | Как вам Хартфордшир, полковник Форстер? |
| Greater London itself straddles five ancient counties - Essex, Hertfordshire, Kent, Middlesex, Surrey - and the London urban area sprawls into Buckinghamshire and Berkshire. | Сам Большой Лондон располагается на территории сразу пяти древних графств - Эссекс, Хартфордшир, Кент, Миддлсекс и Суррей, а Лондонский городской район расползается в Бакингемшир и Беркшир. |
| In 2011, he moved out of London to the Hertfordshire countryside to focus on original material. | В 2011 году он переехал из Лондона в Хартфордшир, где сосредоточился на создании оригинального материала. |
| When she was 11 years old, Karim's family moved out of the East End to Hertfordshire and she started her secondary education at Hockerill Anglo-European College in Bishop's Stortford. | Когда ей было 11 лет, её родители перебрались в Ист-Энд, в Хартфордшир, где она начала обучаться в Hockerill Anglo-European Collegeruen в Бишоп Стортфордеruen. |
| Alfred's son and successor Edward the Elder, then annexed London, Oxford and the surrounding area, probably including Middlesex, Hertfordshire, Buckinghamshire and Oxfordshire, from Mercia to Wessex. | Сын и наследник Альфреда Эдуард Старший позже захватил Лондон, Оксфорд и окружающую территорию, включающую, возможно, Мидлсекс, Хартфордшир, Бакингемшир и Оксфордшир, от Мерсии до Уэссекса. |
| The Manor, Woolton, Hertfordshire. | Поместье Вултон. Хартфордшир. |
| In 1908, Gibbs acquired Hunsdon House and the Briggens estate in Hertfordshire. | В 1908 году Герберт Гиббс приобрел Хансдон-хаус и поместье Браггенс в графстве Хартфордшир. |
| In 1857 he was married, and accepted the college living of St Ippolyts, near Hitchin, in Hertfordshire, where he remained for fifteen years. | В 1857 году женился и перешёл преподавать в колледж Сент-Ипполитс рядом с Хитчином, Хартфордшир, где работал на протяжении пятнадцати лет. |
| Aldenham School in Elstree, Hertfordshire, was used for later scenes filmed after previous summer commitments prevented further shooting at Cheltenham. | Олденхемская школа в Эльстрее, Хартфордшир, была использована для дальнейших съёмок после окончания срока летних договорённостей о съёмках в Челтнеме. |
| During her later years she lived at 3 Baliol Road in Hitchin in Hertfordshire with her cousin, Margaret Alice Moule (1861-1939). | В поздние годы жизни Диккенс жила на З-й улице Балиол в Хитчине, в графстве Хартфордшир со своей кузиной Маргарет Элис Моул (1861-1939). |
| Colquhoun later asserts that the furniture, along with its Vault of the Adepti, were "consumed in a bonfire" at Sacombe Park, Hertfordshire. | Колкхоун позже утверждает, что храмовая утварь была «поглощена костром» в парке Сакомб, Хартфордшир. |
| Lady Amy's ancestral manor house of Syderstone had been uninhabitable for many decades, and the couple were now living in Throcking, Hertfordshire, at the house of William Hyde, when not in London. | Родовой особняк Эми в Сидерстоуне на протяжении многих десятилетий был непригоден для проживания, поэтому, когда пара пребывала за пределами Лондона, они останавливались в доме Уильяма Хайда в Трокине (Хартфордшир). |
| Burton was born in Torquay, Devon, at 21:30 on 19 March 1821; in his autobiography, he incorrectly claimed to have been born in the family home at Barham House in Elstree in Hertfordshire. | Бёртон родился в Торквее, Девоншир в 21:30 19 марта 1821 года (в своей автобиографии он впоследствии ошибочно утверждал, что увидел свет в фамильном имении в Бархэм-Хаус, Хартфордшир). |
| Filming began on 11 September 2010, in Central London at Cannon Street, with further production scheduled for the week beginning 13 September 2010, at Brocket Hall, Hertfordshire and later in Hawley Woods in Hampshire, Macau and Hong Kong. | Съёмки начались 11 сентября 2010 года в центральном Лондоне на Кэннон-стрит с дальнейшими планами съёмок на 13 сентября 2010 года в Броккет-холл (Хартфордшир) и позже в Хаули-Вудс в Хэмпшире и Гонконге. |
| As London grew, Hertfordshire became conveniently close to the English capital; much of the area was owned by the nobility and aristocracy, this patronage helped to boost the local economy. | По мере роста Лондона, Хартфордшир приблизился к английской столице, и из-за его удобного расположения графство заселили аристократы, что подхлестнуло местную экономику. |
| The Harlequin Shopping Centre, currently known as Intu Watford, is a shopping centre in the middle of Watford, Hertfordshire, United Kingdom. | Торговый центр Харлекуин (англ. The Harlequin Shopping Centre), в настоящее время официально известный как Инту Уотфорд (англ. Intu Watford), - комплекс магазинов в центре города Уотфорд, графство Хартфордшир, Великобритания. |
| The Baronetcy of Spencer of Offley was created on 14 March 1627 for John Spencer of Offley Place, Great Offley, Hertfordshire, the son of Sir Richard Spencer, the fourth son of Sir John Spencer, Kt. of Althorp. | Титул баронета Спенсера из Оффли был создан 14 марта 1627 года для Джона Спенсера из Оффли (Грейт-Оффли, графство Хартфордшир), сына Ричарда Спенсера, четвертого сына сэра Джона Спенсера из Элторпа. |
| Nolan was educated at Haileybury and Imperial Service College, an independent school in Hertford Heath, Hertfordshire, and later read English literature at University College London (UCL). | Нолан получил образование в Haileybury and Imperial Service College, частной школе в Хертфорд-Хит, графство Хартфордшир, а затем изучал английскую литературу в Университетском колледже Лондона. |
| Some years after returning to England, he set up a type foundry in Charlton, Hertfordshire with his business partner J.J. Catherwood (a former business partner of Caslon's), which later moved to London. | Через несколько лет после возвращения в Англию он основал шрифтолитейный завод в Чарльтоне, графство Хартфордшир, со своим деловым партнером Дж. |
| I do not pretend to regret anything I shall leave in Hertfordshire, my dearest friend, except your society. | И, дорогая подруга, покидая Хартфордшир, я сожалею лишь о потере вашего общества. |