| Every autumn the herring and killer whales swim up the Tysfjord and Vestfjord to spend the winter here. | Каждую осень сельдь и косатки приплывают к Тюс-фьорду и Вест-фьорду, чтобы провести там зиму. |
| It was noted that noise from air guns reduced fish catch rates for certain species including cod, haddock and herring, by 40 to 80 per cent. | Было отмечено, что шум от подводных пушек, применяемых для исследования морского дна, приводит к сокращению показателей улова определенных видов рыб, включая треску, пикшу и сельдь, на 40 - 80 процентов. |
| The largest accurately measured specimen was trapped in a herring net in the Bay of Fundy, Canada, in 1851. | Самая крупная из попавшихся до настоящего времени гигантская акула была поймана сетью, расставленной на сельдь в заливе Фанди, Канада, в 1851 году. |
| In late autumn, when the herring return to the fjords, for example Tysfjord, for the winter, they are followed by between 500 and 700 hungry killer whales. | Поздней осенью, когда сельдь возвращается в Тюс-фьорд на зиму, за ней сюда приплывает от 500 до 700 оголодавших касаток. |
| That's where the tuna wants to go - it wants to forage onschools of herring - but it can't get there. It's toocold. | Именно туда плывёт тунец, чтобы поохотиться на сельдь. Ноон не может добраться туда. Там слишком холодно. |
| But some time later in the beginning of the 19th century Semyon Bronevskiy in his description of river Koysuv mentioned salmons and Kizlyar herring (shamaya). | Но чуть позже, в начале XIX века Семён Броневский, описывая Койсув, упоминает вместе с вышеперечисленными лососей и шамаю(кизлярскую сельдь). |
| In pelagic fish, i.e., species such as herring and mackerel which swim more or less continuously, up to 48% of the body weight may consist of dark muscle. | У пелагических рыб, т.е. у таких видов, как сельдь и скумбрия, которые практически постоянно передвигаются, до 48% массы туловища приходится на темные мышцы. |
| He is reputed to have made a fortune through trade by importing sake, salt, rice and other staples to Ezochi (the Japanese area of Hokkaidō) and exporting herring, salmon and kelp to Honshū. | Он быстро разбогател благодаря торговле, импортируя саке, соль, рис и другие продукты питания в Эдзо (так называлась японская часть острова Хоккайдо) и экспортируя сельдь, лосося и ламинарию на Хонсю. |
| That's where the tuna wants to go - it wants to forage on schools of herring - | Именно туда плывёт тунец, чтобы поохотиться на сельдь. |
| Small-scale fisheries of small pelagics (for example, sardines, anchovies and herring) and some large-scale fisheries for demersal (hake), large pelagic (tuna) and small pelagic fish are found in all subregions of the Central and South Atlantic. | Во всех субрегионах Центральной и Южной Атлантики имеют место маломасштабный промысел мелких пелагических видов (как то: сардина, анчоус и сельдь) и определенный крупномасштабный промысел донных (мерлуза), крупных пелагических (тунец) и мелких пелагических рыб. |
| Herring and pumpkin pie. | сельдь и тыквенный пирог. |
| A herring is just a herring but a good cigar is a Cuban. | Сельдь - всего лишь сельдь, но хорошие сигары - Кубанские. |
| 66 So far, four Atlantic cod stocks, pollock on Georges Bank, Atlantic herring, Atlantic salmon, harp seals, four stocks of Beluga whales, Pacific cod, sablefish and Pacific herring. | 66 До настоящего времени - четыре запаса атлантической трески, минтай на банке Джорджес, атлантическая сельдь, атлантический лосось, гренландские тюлени, четыре запаса белухи, тихоокеанская треска, угольная рыба и тихоокеанская сельдь. |
| It's the herring you wanted. | Это сельдь, которую ты хотел. |
| After the funeral there was herring and beef casserole, that's good. | На поминки... подавали сельдь... и запечённую говядину, очень вкусные, да. |
| Herring are found in the North Sea and the North Atlantic at depths to 200 meters. | Атлантическая сельдь встречается в Северном море и Северной Атлантике на глубинах до 200 метров. |
| The herring are running. | Но ведь сельдь пошла. |
| Hope the herring holds out. | Надеюсь, что сельдь это переживёт. |
| This is the place where you can buy the freshest fish and get delicious smoked cod or pickled herring. | Здесь всегда можно купить свежую рыбу, попробовать копченую треску или маринованную сельдь домашнего приготовления. |
| The name of the island comes from the Norwegian language word sild which means herring, since herring fishing has been important in the region for centuries. | Название острова с норвежского языка (sild) переводится как «сельдь»; такое название объясняется тем, что лов сельди в этом регионе продолжается на протяжении уже многих веков. |
| In the game, the player controls Tux (or one of three other characters) as he slides down a course of snow and ice collecting herring. | Игрок управляет Таксом (или одним из трёх других героев), который скользит на брюхе вниз по ледяно-снежному желобу собирая сельдь. |