Перевод hereafter с английского на русский

Their conclusions are also reproduced hereafter in italics.

Выводы, сделанные участниками этих совещаний, также приводятся ниже и выделены курсивом.

The provisions of article 57.2 are reproduced hereafter.

Положения пункта 2 упомянутой статьи 57 воспроизводятся ниже.

In addition, the Governing Council made certain other determinations concerning the special instalment that are referred to hereafter.

Кроме того, Совет управляющих принял ряд других решений по специальной партии, которые излагаются ниже.

The major questions discussed by participants are summarized hereafter.

Ниже вкратце описываются основные вопросы, которые обсуждались участниками.

You'll find hereafter a list thereof and respective links to the plugins pages.

Вы найдете ниже их список и ссылки на соответствующие плагины страниц.

According to the Supreme Court, judgments of the European Court of Human Rights (hereafter European Court) are immediately applied by the relevant national authorities.

Согласно заключению Верховного суда, решения Европейского суда по правам человека (далее - Европейский суд) незамедлительно исполняются соответствующими национальными властями.

A civil lawsuit against his partners for their outstanding financial contributions (hereafter first set of proceedings)

гражданский иск против своих партнеров за причитающиеся с них финансовые взносы (далее - первая категория разбирательств);

Equality between men and women is established by article 17 of the 1994 Constitution of the Republic of Tajikistan (referred to hereafter as "the Constitution").

Вопрос равноправия мужчин и женщин закреплен в статье 17 Конституции РТ 1994 года (далее - Конституция).

The Supreme Court also regularly sends judges to Strasbourg for training on the European Convention on Human Rights (hereafter European Convention) and the European Court.

Верховный суд регулярно направляет также судей в Страсбург для прохождения подготовки по положениям Европейской конвенции о правах человека (далее - Европейская конвенция) и практике Европейского суда.

Countryside Tourism Association of Lithuania (hereafter CTAL) portal has been created by JSC "Rodiklis" ESC (now it is JSC "WEB GROUP") 5 years ago.

Портал Литовской ассоциации сельского туризма (далее - ЛАСТ) был разработан ЗАО Rodiklis ESC (ныне - ЗАО WEB GROUP) пять лет назад.

The bad part of it is sometimes the fantasies are a bit worldly rather than concentrating in the hereafter.

Плохо в этом то, что иногда эти фантазии какие-то мирские, а не концентрируются на грядущем.

"All hail Macbeth, that shalt be king hereafter!"

«Будь здрав, Макбет, будь здрав, король в грядущем!»

All hail, Macbeth, thou shalt be king hereafter!

Привет тебе, Макбет, король в грядущем!

From these results, it is anticipated that the overall number of births from married persons is to decline hereafter.

Исходя из этого, ожидается, что общее число рождений у состоящих в браке лиц в дальнейшем будет снижаться.

I said, hereafter, you will use this door.

Я сказал, в дальнейшем вы будете пользоваться этой дверью.

We allow you to properly say goodbye, and, thereby, ensure you'll find one another in the hereafter.

Мы позволяем тебе попрощаться должным образом, ...и тем самым гарантируем, что в дальнейшем вы найдёте друг друга.

As such, it should serve as an effective basis for our discussions hereafter on a programme of work for the 2010 session of the Conference on Disarmament.

И как таковой он должен служить в качестве эффективной основы для наших дискуссий в дальнейшем по программе работы Конференции по разоружению на сессию 2010 года.

According to article 5.1 of the statute of the Joint Inspection Unit (hereafter called JIU), the Inspectors shall have the broadest powers of investigation in all matters having a bearing on the efficiency of the services and the proper use of funds.

В соответствии со статьей 5.1 статута Объединенной инспекционной группы (в дальнейшем именуемой ОИГ) инспекторы обладают широчайшими полномочиями по расследованию всех вопросов, влияющих на эффективность деятельности и надлежащее использование средств.

From these results, it is anticipated that the overall number of births from married persons is to decline hereafter.

Исходя из этого, ожидается, что общее число рождений у состоящих в браке лиц в дальнейшем будет снижаться.

I said, hereafter, you will use this door.

Я сказал, в дальнейшем вы будете пользоваться этой дверью.

We allow you to properly say goodbye, and, thereby, ensure you'll find one another in the hereafter.

Мы позволяем тебе попрощаться должным образом, ...и тем самым гарантируем, что в дальнейшем вы найдёте друг друга.

As such, it should serve as an effective basis for our discussions hereafter on a programme of work for the 2010 session of the Conference on Disarmament.

И как таковой он должен служить в качестве эффективной основы для наших дискуссий в дальнейшем по программе работы Конференции по разоружению на сессию 2010 года.

The Committee expects that the Mission's collection of data from all components hereafter will lead to additional improvements in establishing a baseline that will facilitate better comparisons in future.

Комитет ожидает, что данные, которые Миссия будет собирать по всем компонентам в дальнейшем, позволят добиться дополнительных улучшений в деле создания основы, которая будет способствовать проведению более эффективных сравнений в будущем.