| The concept of an open society was first used by the French philosopher Henri Bergson in his book The Two Sources of Morality and Religion. | Понятие открытого общества было впервые использовано французским философом Анри Бергсоном в книге «Два источника морали и религии». |
| The Institute was inaugurated on 17 November 1928 and named after French mathematician Henri Poincaré (1854-1912). | Институт был открыт 17 ноября 1928 и назван в честь французского математика Анри Пуанкаре (1854-1912). |
| Luxembourg: Johny Lahure, Jean-Louis Wolzfeld, Sylvie Lucas, Henri Haine, Henri Schumacher, Jean Graff | Люксембург: Джони Ляур, Жан-Луи Вольцфельд, Сильви Лукас, Анри Хайн, Анри Шумахер, Жан Графф |
| He does not know Guillaume and knew little to Henri Duflot. | Вы совсем не знали Гийома и почти не знали Анри Дюфло. |
| It is caused by lesions of the upper brain stem and is named for Henri Parinaud (1844-1905), considered to be the father of French ophthalmology. | Он обусловлен поражением верхнего ствола головного мозга и назван в честь Анри Парино (фр. Henri Parinaud) (1844-1905), который считается отцом французской офтальмологии. |
| His teachers at the academy were William Merritt Chase and Robert Henri. | В академии в числе его преподавателей были Уильям Меррит Чейз и Роберт Генри. |
| Like Henri Storck and Charles Dekeukeleire, he also made documentary films about the Congo. | Как и Генри Шторк и Чарльз Декекелейр, он также снимал документальные фильмы о Конго. |
| Robert Henri (1865-1921) was an important American Realist and a member of The Ashcan School. | Роберт Генри (1865-1921) был художником реалистом, членом школы Ashcan School. |
| It had been organized by the National Council on Geographical Information and the Permanent Committee on Toponymy using the material of Henri Dorion and his course on the Web. | Практикум был организован Национальным советом географической информации и Постоянным комитетом по топонимии с использованием материалов Генри Дориона и созданного им сетевого курса. |
| He also studied with the realist painters Robert Henri (1865-1929), Charles Webster Hawthorne (1872-1930), and George Bellows (1882-1925), who were guest instructors at the Art Institute during Lukits' tenure. | Он также учился у художников-реалистов Роберта Генри (1865-1929), Чарльза Вебстера Хоторна (1872-1930) и Джорджа Беллоуза (1882-1925), которые были приглашёнными преподавателями в институте искусств во время учёбы Лукитса. |
| Louis XIV declared that the Prince Henri Jules of Condé was the rightful heir to the principality of Orange and occupied it militarily. | Людовик XIV заявил, что принц Генрих Юлий Конде был законным наследником княжества Оранж и захватил княжество. |
| His godparents were Henri, Count of Paris (paternal grandfather) and Duchess Rosa of Württemberg (maternal grandmother). | Его крестными родителями были: принц Генрих, граф Парижский (дед по отцу) и герцогиня Роза Вюртембергская (бабушка по матери). |
| In November that same year, Henri II, Duke of Montmorency, on his way to the scaffold, betrayed Gaston by revealing the elopement to the king and Richelieu. | В ноябре того же года Генрих II, герцог де Монморанси, на эшафоте предал Гастона, раскрыв их тайный брак королю и Ришелье. |
| Henri proposed to Isabelle on 10 August 1930 while taking part in a hunt at Count Dobržensky's Chotěboř home. | Генрих сделал предложение Изабелле 10 августа 1930 года, участвуя в охоте в доме графа Добрженского в Чотеборже. |
| In 1989, Prince Henri d'Orléans and Prince Sixtus Henry of Bourbon-Parma appealed the judgment in the lawsuit about the use of a title and arms by Alfonso; the original judgment in favour of Alfonso was upheld. | В 1989 году принц Генрих Орлеанский и принц Сикст Генрих Бурбон-Пармский обратились в суд с иском о применении титула и герба Альфонсо. |
| Vingt-Trois completed his secondary studies at the Lycée Henri IV and entered the Seminary of Saint-Sulpice at Issy-les-Moulineaux in 1962. | Закончил своё школьное образование в лицее Генриха IV и поступил в семинарию Сен-Сульпис в Исси-ле-Мулине в 1962. |
| Éléonore de Bourbon (30 April 1587 - 20 January 1619) was the daughter of Henri I de Bourbon and his second wife Charlotte Catherine de la Tremoille. | Элеонора де Бурбон-Конде (30 апреля 1587 - 20 января 1619) - дочь Генриха I Бурбон Конде и его второй супруги Шарлотты де ла Тремуйль. |
| A scion of the famous French Montesquiou family, he was the fourth son of Henri I de Montesquiou, seigneur d'Artagnan by his wife Jeanne, daughter of Jean de Gassion. | Потомок знаменитого французского рода Монтескью, он был четвёртым сыном Генриха I де Монтескью, господина д'Артаньяна и его жены Жанны, дочери Жана де Гассиона. |
| The States General of the Netherlands decided to present the ladies with a fitting gift, partly from politeness, and partly with the view of Henri II de Bourbon-Condé as a potential future ally. | Генеральные штаты Нидерландов решили подарить дамам достойный подарок, отчасти из вежливости, а отчасти в расчёте заполучить Генриха II де Бурбона как союзника. |
| The French crews of Henri IV received a telegraph from Admiral de Gueydon, suggesting that the bombardment of the city would begin soon, which the crews welcomed with enthusiasm. | Французские экипажи «Генриха IV» получили телеграмму от адмирала Гведона, который предполагал, что бомбардировка города начнется в ближайшее время. |
| Mr. Henri Raubenheimer, Director, Economic Development, Department of Foreign Affairs of South Africa | Г-н Хенри Раубенхаймер, Директор Отдела экономического развития, министерство иностранных дел Южной Африки |
| directed by Bogdan Tirnanic directed by Milosz Forman and Buck Henri | Режиссёр Богдан Тирнанич Режиссёры Милош Форман И Бак Хенри |
| I declare Henri Poerstamper guilty. | Тогда... объявляю Хенри Пурстампера виновным. |
| You're Henri Poerstamper, right? | Вы Хенри Пурстампер, так? |
| A field worker in Social Protection Programmes of ATD Quart Monde (Madagascar), Lalao Harivelo Henri Rambelo, presented examples of programmes supported in communities in extreme poverty. | Полевой работник программ социальной защиты Международного движения "АТД - Четвертый мир" (Мадагаскар) Лалао Харивело Хенри Рамбело привел примеры программ, получающих поддержку в общинах, живущих в условиях крайней нищеты. |
| I was telling everybody it is Henri Grandin, my old friend. | Я всем говорила, это Рири Грандэн, мой старый друг. |
| How rude it is of you, Henri, that you don't want to recall me. | Как это неприлично с твоей стороны, Рири, что ты никак не хочешь меня вспомнить. |
| And you know, your husband... just a minute, madame, don't hang up my best friend Henri Grandin will speak to you! | Не вешайте трубку, мадам, с вами будет говорить мой лучший друг Рири Грандэн! |
| "My Henri, my Riquet, my Riri." | "Мой Анри, мой Рике, мой Рири!" |
| Next 7 days events: Otto Hofmann La poetica del Bauhaus, Henri Cartier-Bresson. | Далее события 7 дней: Otto Hofmann La poetica del Bauhaus, Henri Cartier-Bresson. |
| Henri Houben, doctor of economics, is a researcher at the Institute of Marxist Studies, specialized in the study of multinationals, European employment strategy and the economic crisis. | Henri Houben, доктор экономических наук, научный сотрудник Института марксизма (the Institute of Marxist Studies), специализируется на изучении мультинационального капитала, Европейской стратегии занятости и экономического кризиса. |
| It is caused by lesions of the upper brain stem and is named for Henri Parinaud (1844-1905), considered to be the father of French ophthalmology. | Он обусловлен поражением верхнего ствола головного мозга и назван в честь Анри Парино (фр. Henri Parinaud) (1844-1905), который считается отцом французской офтальмологии. |
| In 2004, the stamp was the subject of a children's book De omgekeerde Dendermonde (The inverted Dendermonde) by author Henri Van Daele. | В 2004 году эта марка была в центре сюжета детской книги «De omgekeerde Dendermonde» («Перевернутый Дендермонде») автора Анри Ван Даэля (Henri Van Daele). |
| Henri Frenay, the leader of Combat, claims the command of the new structure, but he faces the opposition of Emmanuel d'Astier de La Vigerie, leader of Liberation-Sud and Jean-Pierre Levy, head of Franc-Tireur. | Командир Combat Анри Френей (фр. Henri Frenay) хотел возглавить новую структуру, но этому воспротивились командир Liberation-Sud Эммануэль д'Астье де ла Вижери (фр. Emmanuel d'Astier de La Vigerie) и командир Franc-Tireur Жан-Пьер Леви (фр. Jean-Pierre Levy). |