| Helsingborg is a major regional centre of trade, transport and business. | Хельсингборг является важным транспортным, торговым и деловым центром. |
| Later in Brahe's life he became governor of Helsingborg castle (probably due to the influence of Peder Oxe). | В конце жизни был назначен губернатором замка Хельсингборг (вероятно, благодаря влиянию министра финансов Педера Оксё). |
| The Danish army that landed at Helsingborg in Scania in late June 1676 managed to conquer almost the whole province in less than a month. | Датская армия в конце июня 1676 года высадилась у Хельсингборг в Сконе и менее чем за месяц завоевала почти всю провинцию. |
| Helsingborg (SJ) - Kobenhavn (DSB) | Хельсингборг (ГЖД Швеции) - Копенгаген (ДГЖД) |
| Lund University has eight faculties, with additional campuses in the cities of Malmö and Helsingborg, with 42,000 students in 302 different programmes and 2,046 freestanding courses. | В Лундском университете насчитывается семь факультетов (с дополнительными кампусами в городах Мальмё и Хельсингборг), на которых учатся более 34 тысяч студентов в рамках 50 различных программ (специальностей) и 800 отдельных курсов. |
| Dieterich was employed as an organist, first in Helsingborg (1657-1658), and then at Helsingr (1660-1668). | Букстехуде работал органистом, сначала в Хельсингборге (1657-1658), затем в Эльсиноре (1660-1668), а затем, начиная с 1668 года, в церкви св. |
| Jenny Marielle Pettersson (born November 5, 1975, Helsingborg, Sweden), professionally known as Velvet is a Swedish dance-pop singer. | Jenny Marielle Pettersson, родилась 5 ноября 1975 года в Хельсингборге, Швеция) - шведская певица и танцовщица, известна под сценическим псевдонимом Velvet. |
| On 10 March 1710, he distinguished himself at the Battle of Helsingborg and was promoted to Major General. | 10 марта 1710 года Карл Гессен-Филипстальский отличился в битве при Хельсингборге и получил звание генерал-майора. |
| The Danes invaded via Helsingborg in late June 1676 with an army of 14,000 men, where they found themselves supported by the local peasantry. | Датчане высадились в Хельсингборге в конце июня 1676 года с армией из 14 тыс. солдат, которым оказывало поддержку местное население. |
| From Helsingborg, I guess. | Из Хельсингборга, я думаю. |
| After dinner at 10 pm Horney and Frederiksen left with the assassin in different taxis, until they reached Höganäs outside of Helsingborg. | В 10 часов вечера Хорней, Фредериксен и ещё один незнакомец разъехались на разных такси и добрались до Хёганеса, около Хельсингборга. |
| Ven has ferries to Landskrona, and, in the summer only, to Helsingborg and Copenhagen. | В Ландскруну ходит паром; в летнее время маршрут парома удлиняется для туристов, доходя до Хельсингборга и Копенгагена. |
| This led to the Battle of Helsingborg (1710). | Битва при Хельсинборге (1710). |
| In that respect, a regional European Union conference on conflict prevention entitled "Partners in Prevention" was held at Helsingborg, Sweden, in August 2002. | В этом контексте в августе 2002 года в Хельсинборге была проведена региональная конференция Европейского союза на тему «Партнеры по предотвращению», посвященная предотвращению конфликтов. |
| Kobenhavn - Helsingborg (Denmark - Sweden) | Копенгаген - Хельсинборг (Дания - Швеция) |
| For instance, the traffic flow on E45 changed to - Göteborg - Malmö - - Denmark and the flow via Helsingborg closed down. | Например, движение по маршруту Е45 было перенаправлено на линию - Гётеборг - Мальмё - - Дания, а маршрут через Хельсинборг больше не используется. |