Перевод helpless с английского на русский

• беспомощный
• беззащитный
• беспомощность
• бессильны

Беспомощный (примеров 56)

I'll bet you're also gentle and helpless.
Наверняка вы также нежный и беспомощный.

You're a helpless little carpet tinkler, aren't you?
Ты беспомощный маленький мочитель ковров, правда?

I'M NOT HELPLESS, YOU KNOW.
Я не беспомощный, знаете ли.

He's a helpless boy, Gilbert.
Он совершенно беспомощный, Гилберт.

And a helpless one at best
И беспомощный, в лучшем случае

Беззащитный (примеров 5)

He's so little and helpless.
Он маленький и беззащитный.

But he's so little and helpless.
Он маленький и беззащитный.

He's so sweet, and helpless without you.
Он такой беззащитный без тебя.

The safe areas project is not deflecting the suffering from the helpless Bosnian people or averting the hand of the Serbian aggressors.
План создания безопасных районов не может оградить беззащитный боснийский народ от страданий или остановить руку сербских агрессоров.

Helpless, nakede scared, and screaming
Беспомощный, беззащитный, напуганный и кричащий

Беспомощность (примеров 21)

I'd take sibling rivalry over needy and helpless any day.
Соперничество с братом или сестрой - сплошное несчастье и беспомощность.

I was angry and I was frustrated, but most of all, I felt utterly, completely helpless.
Я была зла и расстроена, но более всего, я чувствовала крайнюю беспомощность.

I never want to feel that helpless again.
Я больше никогда не хочу чувствовать такую беспомощность снова.

Trembling and helpless is more your style.
Дрожь и беспомощность больше в твоем стиле

I feel helpless because...
Я чувствую беспомощность потому...

Бессильны (примеров 11)

Mitch, it's the perception that we're helpless against these hackers.
Мич, это стереотип. Создаётся стереотип, что мы бессильны против этих хакеров.

She may not think they will believe her, and even supportive families may feel helpless; fear that the State will not take any action; or lack the money needed to pay for lawyers and get help.
Они могут считать, что им не поверят (и здесь бессильны даже дружные семьи), бояться, что государственные органы не предпримут никаких действий, или же могут не иметь средств для оплаты услуг адвокатов.

Lastly, where the executive branch of Government became helpless because of a recalcitrant parliament, the judiciary should step in.
Наконец, в тех случаях, когда исполнительные органы власти оказываются бессильны что-либо сделать из-за негибкой позиции парламента, к делу должны подключаться судебные органы.

And I... shall pray for the Cardinal's life, because when men such as he are helpless against the powers of evil, then none of us are safe.
А я... Помолюсь за жизнь кардинала, Ведь если даже такие как он бессильны перед лицом сил зла никто не найдет покой.

Instead, today we feel the opposite, that we are helpless components in a global system, a system that is controlled by a rigid logic that we are powerless to challenge or to change.
Вместо этого сегодня мы чувствуем обратное - мы являемся беспомощными винтиками в глобальной системе, системе, которая управляется жёсткой логикой, и мы бессильны что-то требовать или изменить.