You're not as obnoxious when you are helpless. | Когда ты беспомощный, то не такой уж несносный. |
You get like a kid when you're as helpless as this. | Становишься ребенком, когда ты такой беспомощный. |
Meanwhile, Vera was seen emerging from her den for the first time; her single cub, helpless at only four weeks old, appeared to be in good health. | В это же время впервые была замечена вышедшая из берлоги Вера; её единственный детёныш, беспомощный и в возрасте всего четырёх недель, казалось, был здоров. |
You the helpless slave of devil! | Ты беспомощный раб дьявола! |
You're not helpless, Kevin. | Ты не беспомощный, Кевин. |
He's so little and helpless. | Он маленький и беззащитный. |
But he's so little and helpless. | Он маленький и беззащитный. |
He's so sweet, and helpless without you. | Он такой беззащитный без тебя. |
The safe areas project is not deflecting the suffering from the helpless Bosnian people or averting the hand of the Serbian aggressors. | План создания безопасных районов не может оградить беззащитный боснийский народ от страданий или остановить руку сербских агрессоров. |
Helpless, nakede scared, and screaming | Беспомощный, беззащитный, напуганный и кричащий |
I just feel helpless, sitting here waiting. | Я просто ощущаю беспомощность сидя здесь. |
Trembling and helpless is more your style. | Дрожь и беспомощность больше в твоем стиле |
Nothing I can do, and I felt completely helpless. | я ничего не мог поделать и чувствовал полную беспомощность. |
People in the center, like me, started feeling helpless. | Люди в центре, как я, стали чувствовать беспомощность. |
I was angry and I was frustrated, but most of all, I felt utterly, completely helpless. | Я была зла и расстроена, но более всего, я чувствовала крайнюю беспомощность. |
Mathematicians were helpless when surfaces were non-smooth (for example, with conical points, ribbed points, etc.) and when the intrinsic geometry was given not by a smooth positive definite quadratic form, but simply by a metric space of a fairly general form. | Математики были бессильны, когда поверхности были нерегулярны (имели конические точки, ребристые точки) и когда внутренняя геометрия задавалась не регулярной положительно определённой квадратичной формой, а была просто метрическим пространством довольно общего вида. |
We'll be helpless before him. | Мы бессильны перед ним. |
Lastly, where the executive branch of Government became helpless because of a recalcitrant parliament, the judiciary should step in. | Наконец, в тех случаях, когда исполнительные органы власти оказываются бессильны что-либо сделать из-за негибкой позиции парламента, к делу должны подключаться судебные органы. |
And I... shall pray for the Cardinal's life, because when men such as he are helpless against the powers of evil, then none of us are safe. | А я... Помолюсь за жизнь кардинала, Ведь если даже такие как он бессильны перед лицом сил зла никто не найдет покой. |
Instead, today we feel the opposite, that we are helpless components in a global system, a system that is controlled by a rigid logic that we are powerless to challenge or to change. | Вместо этого сегодня мы чувствуем обратное - мы являемся беспомощными винтиками в глобальной системе, системе, которая управляется жёсткой логикой, и мы бессильны что-то требовать или изменить. |