| Catherine of Castile (Castilian: Catalina de Castilla; 5 October 1422 - 17 September 1424) was suo jure Princess of Asturias and heiress presumptive to the Castilian throne all her life. | Екатерина Кастильская (Каталина; 5 октября 1422 - 17 сентября 1424) - принцесса Астурийская и наследница трона Кастилии на протяжении всей своей жизни. |
| In 1025, the eldest daughter and heiress of the last Mearan prince married King Malcolm Haldane of Gwynedd, but many Mearan nobles refused to acknowledge her marriage or Gwyneddan dominion over their land. | В 1025 старшая дочь и наследница престола Меары вышла замуж за гвинедского короля Малкольма Халдейна, но часть меарской знати отказались признать переход их страны под управление Гвинеда. |
| She's the former Donna Stancroft, heiress to the Stancroft Electronics money. | В девичестве Донна Стенкрофт, наследница денег "Стенкрофт Электроникс". |
| The courts noted that S.Z., as a labourer, depended on having housing in the building in question, whereas the Hermman heiress was wealthy and had housing alternatives. | Суды отметили, что С.З., будучи рабочим, зависел от наличия жилья в упоминаемом здании, тогда как наследница семьи Хермман имела значительное состояние и другие жилищные возможности. |
| Joan Winfield, Texas oil heiress bound for Las Vegas to wed Allen Brice, famous orchestra leader, was kidnapped by Steve Collins, Los Angeles pilot. | Джоан Винфилд, техасская нефтяная наследница, следовавшая в Лас Вегас чтобы выйти за Аллена Брайса, известного музыканта, была похищена Стивом Коллинзом, пилотом из Лос-Анджелеса. |
| Since her second marriage was childless, Obolyaninovo near Moscow was inherited by Peter Khrisanfovich's nephew - Lieutenant Colonel Mikhail Mikhailovich Obolyaninov, whose daughter and heiress Anna married Count Adam Olsufyev. | Поскольку её второй брак был бездетный, подмосковное Обольяниново унаследовал племянник Петра Хрисанфовича - подполковник Михаил Михайлович Обольянинов, чья дочь и наследница Анна вышла замуж за графа А. В. Олсуфьева. |
| Wealthy young heiress Polly Dean (Suzy Kendall) gives up a privileged life in Chelsea and moves to a working-class community in Battersea, where she takes a job in a confectionery factory in an attempt to distance herself from her moneyed upbringing and make her own living. | В основе сюжета состоятельная молодая наследница Полли Дин бросает привилегированную жизнь в Челси и переезжает в рабочий район в Баттерси, где устраивается работать на кондитерскую фабрику, пытаясь порвать со своей прежней богатой жизнью и стать самостоятельной. |
| After nine generations in the castle, the reign of the Châteauneufs ended in tragedy when in 1456 the last heiress, Catherine de Châteauneuf, was burnt alive for poisoning her second husband, Jacques d'Haussonville. | Спустя девять поколений, правление Шатонёфов закончилось трагедией в 1456 году, когда последняя наследница, Катерина де Шатонёф, была сожжена заживо за то, что отравила своего второго мужа - Жака д'Хоссонвилля. |
| Heiress to the vast Charming fortune. | Наследница огромного прелестного состояния. |
| Heiress, Mr. Carson? | Наследница, мистер Карсон? |
| Nina Auerbach alleged in her book, Daphne du Maurier, Haunted Heiress, that du Maurier read the Brazilian book when the first drafts were sent to be published in England and based her famous best-seller on it. | Нина Ауэрбах в своей книге «Дафна дю Морье - Заколдованная Наследница» утверждает, что дю Морье могла прочесть бразильскую книгу, когда первая рукопись была направлена в Англию для публикации, а потом написала на её основе свой бестселлер. |
| Anyway, heiress of not, I'm meeting her train, I shall take her for a quiet little drive and ask her to marry me simply, firmly and directly. | Так или иначе, наследница или нет, я встречаюсь с ней и попрошу её выйти за меня замуж решительно и прямо. |
| A hotel heiress in Budapest just turned hers in. | Наследница сети отелей из Будапешта призналась, что она у нее. |
| Textile heiress, no record and clean DMV. | Наследница текстильного магната, судимостей и нарушения дорожных правил нет. |
| Yes, princess, heiress apparent to The Furies. | Да, Принцесса... прямая наследница "Фурий". |
| Patty hearst, heiress to the hearst corporation, was charged with armed bank robbery. | Пэтти Хёрст, наследница "Хёрст корпорэйшн", была обвинена в вооруженном ограблении банка. |
| Since the weekend kidnapping of heiress Felicia Kane... by the so-called Libertarian People's Army... | С тех выходных, когда была похищена наследница Фелиция Кейн... так называемой Освободительной Народной Армией... |
| By the end of the first series, Dwight has become involved with heiress Caroline Penvenen (Judy Geeson). | В конце первого сезона Дуайта очаровывает наследница Кэролайн Пенвенен (Джуди Гисон). |
| Summer Davenport, Star Island heiress, was brutally murdered in her home this morning. | Саммер Девенпорт, наследница Стар-Айленд, была жестоко убита в своем доме сегодня утром. |
| The heiress from the estate across the river is a sweet child called Adele. | Наследница Абельмассика, участка за рекой, это очаровательный ребенок, Адель. |
| The sole heiress of the Waters fortune, estimated in the hundreds of millions of dollars, she mysteriously disappeared 17 years ago this month. | Единственная наследница состояния семьи Уотерс, насчитывающего сотни миллионов долларов, таинственно исчезла в этом же месяце ровно 17 лет назад. |
| WHY DOES A DRUG HEIRESS CARE ABOUT A LAWSUIT AGAINST A TINY SUPPLEMENTS COMPANY? | Почему наследница препарата заботится о судебном процессе, о маленькой компании приложений? |
| "Horndog heiress." | "Наследница Рогопса." |
| Duchess heiress Cordelia Winthrop Scott... | «Богатая наследница Корделия Уинтроп Скотт... |
| You're a hotel heiress. | Вы наследница гостиничного бизнеса. |