Перевод heighten с английского на русский

However, large private capital inflows may lead to more complex and challenging national debt management and could heighten the risk of unsustainable debt.

Вместе с тем крупный приток частного капитала может привести к осложнению и затруднению функционирования национальных систем управления долгом и может повысить риск неприемлемо высокого уровня задолженности.

Furthermore, it was vital to heighten the efficiency of ODA, together with that of the international economic and financial system.

Кроме того, крайне важно повысить эффективность ОПР наряду с эффективностью международной финансово-экономической системы.

Internet technology is used to heighten interest and increase response rates.

Использование Интернета позволяет повысить интерес и увеличить процент высказывающих свои мнения участников.

Our aim is to facilitate bill payment and heighten financial security, so that's an extra 2%.

Наша цель - упростить оплату счетов и повысить финансовую безопасность, так что это еще два процента.

They requested all countries to refrain from taking any initiatives that might heighten regional tensions.

Они призвали все страны воздерживаться от любых инициатив, способных повысить напряженность в регионах.

Accordingly, we believe that the Secretary-General should work to heighten the international community's awareness of this problem.

Поэтому мы считаем, что Генеральный секретарь должен добиваться повышения информированности международного сообщества об этой проблеме.

The Secretariat should discuss with those groups possible codes of conduct and self-policing mechanisms to heighten disciplines of quality, governance and balance.

Секретариату следует обсудить с этими группами возможные кодексы поведения и механизмы самоконтроля для повышения уровня качества, управления и сбалансированности.

They also noted the need to further reduce costs, heighten the impact of actions and accelerate achievement of the Millennium Development Goals.

Они также отметили необходимость дальнейшего сокращения расходов, повышения результативности предпринимаемых действий и обеспечения ускоренного осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

She also wondered whether the Committee's concluding comments would be submitted to the Government or Parliament in order to heighten the visibility of the State party's obligations under the Convention.

Кроме того, она интересуется, будут ли заключительные замечания Комитета представлены правительству или парламенту с целью повышения внимания к обязательствам государства-участника в соответствии с Конвенцией.

It is our view that the international community should find ways to heighten the role of these meetings, particularly in reviewing ocean affairs and law-of-the-sea issues.

Мы считаем, что международное сообщество должно изыскать пути и средства повышения роли этих совещаний, в частности в том, что касается обзора вопросов, связанных с океанами и морским правом.

Land Day started in 2009 as a major awareness-raising event to heighten attention among policymakers to land issues of relevance to the UNCCD.

В 2009 году начато проведение "Дней земли", которые стали крупным мероприятием по повышению информированности, цель которого - побуждать разработчиков политики к уделению повышенного внимания к земельным вопросам, имеющим актуальное значение для КБОООН.

She would appreciate more information on the programmes to heighten the awareness of the population to the issue of violence against women.

Она была бы признательна за представление дополнительной информации о программах по повышению осведомленности населения о вопросе насилия в отношении женщин.

As Korea is rapidly developing into a multicultural society, the Government has pursued various cultural programmes and projects to heighten the awareness and understanding of multiculturalism.

Поскольку Республика Корея быстро превращается в мультикультурное общество, правительство разработало ряд культурных программ и проектов по повышению информированности и понимания культурного многообразия.

23.9.2001 The Ministry of Foreign Affairs sent a letter to the appropriate authorities calling for detailed information on measures taken to heighten security in the Republic.

Министерство иностранных дел направило письмо соответствующим властям с призывом представить подробную информацию о принятых мерах по повышению безопасности в Республике.

Such teams can also heighten the level of trust and intelligence exchange between investigative agencies by creating a shared investment in a common venture.

Кроме того, такие группы могут способствовать повышению уровня доверия и обмену оперативной информацией между следственными органами, обеспечивая совместное участие в объединенной структуре.

This may heighten aggression against women and children in the home and in public spaces, compensating for the loss of control.

Это может усиливать агрессию по отношению к женщинам и детям дома и в общественных местах в качестве компенсации утраты контроля.

Sometimes anticipation can heighten the... pleasure!

Не торопись, иногда ожидание может усиливать удовольствие.

However, insufficient cooperation will continue to heighten the concern of the international community and will reduce the potential for a positive and constructive dialogue on these issues.

В то же время недостаточное сотрудничество будет по-прежнему усиливать обеспокоенность международного сообщества и снизит возможности для позитивного и конструктивного диалога по этим вопросам.

In another part of his report the Secretary-General warns of the risk that environmental degradation, among other factors, may heighten social and political tensions in an unforeseeable and potentially dangerous fashion.

В другой части своего доклада Генеральный секретарь предупреждает об опасности того, что деградация окружающей среды в состоянии в комплексе с другими факторами усиливать социальную и политическую напряженность непредсказуемым и потенциально угрожающим образом.

Instead, the presence of a single warning sign is intended to send a signal that commercial fraud is a possibility, while the presence of several of the indicators should heighten that concern.

Напротив, наличие какого-либо отдельного показателя должно свидетельствовать о том, что коммерческое мошенничество возможно, а наличие нескольких показателей должно усиливать эту вероятность.

However, when there is low growth it can heighten tensions within the labour market and instead become a demographic burden.

Однако в условиях слабого экономического роста такое изменение может усилить давление на рынке труда и, наоборот, обернуться дополнительным демографическим бременем.

To do that could jeopardize monetary policy independence and heighten the threat of future inflation.

Сделав это, можно подвергнуть опасности независимость валютной политики и усилить угрозу будущей инфляции.

We need to heighten security at every location.

Нужно усилить безопасность каждого из них.

The resulting atmosphere of oppression and tension, felt in neighbouring countries, can heighten the fear of war.

Возникающая в результате этого атмосфера угнетения и напряженности, которую чувствуют в соседних странах, может усилить опасение войны.

These unwarranted attacks are a provocation and may heighten the tension and jeopardize the current efforts to revive the peace process in the region.

Кроме того, эти неоправданные действия являются провокацией и могут усилить напряженность и подорвать усилия, предпринимаемые в настоящее время по возобновлению мирного процесса в регионе.

Climate change can heighten the risk of drought and desertification.

Изменение климата может повышать опасность засухи и опустынивания.

The allocations can have a major impact by allowing partners to maintain critical elements of a response, or to heighten the world's awareness of the emergency and its funding needs.

Такие средства могут быть весьма результативными, позволяя партнерам поддерживать критически важные элементы работы по ликвидации последствий или повышать осведомленность мирового сообщества о чрезвычайной ситуации и связанных с ней потребностях в финансировании.

Unbridled pollution, the destruction of the ozone layer, deforestation, rising sea levels - in a word, the ceaseless deterioration of the environment - require us all to heighten our awareness of those global threats.

Неконтролируемое загрязнение окружающей среды, разрушение озонового слоя земли, обезлесение, повышение уровня моря, одним словом, непрекращающееся ухудшение состояния окружающей среды выдвигает перед всеми нами требование повышать бдительность в связи с этими глобальными угрозами.

Participation in a facilitation and education training course for labour inspectors and child labour and occupational health and safety inspectors with a view to enabling them to educate and train others and heighten their awareness.

участие в учебном курсе для подготовки инструкторов и инспекторов труда, а также инспекторов по детскому труду и безопасности и гигиене труда, чтобы дать им возможность обучать и готовить другие кадры и повышать уровень их осведомленности.

The resulting institutional vacuum could further heighten tensions between the Government and the opposition.

Возникший институциональный вакуум может еще более усугубить напряженность в отношениях между правительством и оппозицией.

While each situation is unique, there are many factors that can potentially lead to or heighten the vulnerability of minorities to violence.

Хотя каждая ситуация уникальна, существует множество факторов, которые потенциально могут поставить меньшинства в уязвимое положение перед насилием или усугубить его.

Malaysia urges all countries in the region to exercise maximum restraint and refrain from actions that could further heighten tension in the region.

Малайзия призывает все страны в регионе проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от шагов, которые могут усугубить напряженность в этом регионе.

The envisaged decentralization process and planned redefinition of provincial boundaries remains pending, and could exacerbate tensions between central and provincial authorities and heighten local conflicts.

Предусмотренный процесс децентрализации и запланированное установление новых границ между провинциями все еще не начаты и могли бы обострить напряженность в отношениях между центром и властями провинций и усугубить местные конфликты.

Mechanisms for the effective political participation of minorities at the local and State levels should not result in the entrenchment of political power based on ethnicity, religion, language or similar factors, which may only heighten divisions within society.

Механизмы обеспечения эффективного политического участия меньшинств на местном и государственном уровнях не должны приводить к закреплению политической власти на основе этнического происхождения, религии, языка или аналогичных факторов, которые могут только усугубить существующие в обществе разногласия.