Перевод heel с английского на русский

Well, the story broke a proverbial heel.

Ну, знаешь, у этой истории, каблук отломался.

Well, somebody chewed the heel off my church shoe.

Кто-то сжевал каблук моей церковной туфли.

And you have three pairs, one needs a new heel.

У вас вот три пары, на одной нужно сменить каблук.

Ms. Witsett was in a prone position, and if a heel struck her flank at just the right angle...

Мисс Витсетт была в лежачем положении и если каблук ударил ее в бок под нужным углом...

Look, you knocked the heel off.

Мне? - Вы же сломали мне каблук.

Toe, heel, step back.

Носок, пятка, шаг назад.

PETER: If his heel moves left, he's going right.

Если его пятка повернута влево, то он подаст вправо.

The left heel is in line with the ball...

Левая пятка на линии с мячом...

The heel of one of his shoes was peeled back.

Пятка на одном из его ботинков оторвана

Like, you know, hand goes here, toe behind the heel, kind of hard in cleats, but... Leg goes like this.

Вроде этого, рука идет вот так, пятка перед носком, в бутсах это тяжеловато, но нога отходит сюда.

But every Achilles has a heel, and theirs is greed.

Но у каждого Ахиллеса есть своя пята, их - это жадность.

But every Achilles has a heel, and theirs is greed.

Но у любого Ахилла есть пята.

Jack London, The Iron Heel.

Железная пята, Джек Лондон.

At the final stage of flooding the angle of heel shall not exceed:

На конечной стадии затопления угол крена не должен превышать:

perm = permissible angle of heel, in degrees.

рёгм = допустимый угол крена в градусах.

17-3.3 The stability (resistance to overbalancing) and strength of working equipment, and where appropriate its attachments, shall be such that it may withstand the forces resulting from the expected heel, trim and movement of the floating equipment.

17-3.3 Устойчивость (сопротивление опрокидыванию) и прочность рабочего оборудования, а также его приспособлений, где это применимо, должны быть таковы, чтобы оно могло противостоять усилиям, возникающим вследствие расчетного/допускаемого крена, дифферента и перемещения плавучего оборудования.

1.5 The permissible heeling moment for all required loading conditions shall be determined by means of a static or a dynamic stability curve in accordance with the values of permissible angle of heel given for the various stability criteria in paragraphs 2 and 3 below.

1.5 Допустимый кренящий момент для всех требуемых состояний нагрузки определяется по диаграмме статической и динамической остойчивости согласно значениям допустимого угла крена, которые даются для разных критериев остойчивости в нижеследующих пунктах 2 и 3.

The minimum values of stability shall be satisfied up to immersion of the first non-weathertight opening and in any event up to an angle of heel <= 27º.

Минимальные значения остойчивости должны соблюдаться до погружения в воду первого негерметично закрывающегося отверстия, но при этом угол крена не должен превышать 27º.

Don't you dare say, "heel."

Даже не думай сказать "к ноге".

Come on, heel.

Сюда, к ноге.

Heel, Toro, heel.

К ноге, Торо, к ноге.

If she's good, she'll heel.

Она знает команду к ноге.

Come on. Heel!

Давай, к ноге.

Specify muscle content i.e. heel muscle (only)

состав мышц, т.е. (только) пяточная мышца

Heel muscle (straight cut) [code]

Пяточная мышца (прямой отруб) [код]

Connective tissue and skin removed Fore or hind shin-shank only Sinews/tendons removed Specify muscle content i.e. heel muscle

удаляются ли соединительная ткань и кожа используются ли только передняя или задняя рулька/голяшка удаляются ли сухожилие/связки состав мышц, т.е. пяточная мышца

Heel muscle (only).

Входит (только) пяточная мышца.

Heel muscle [code]

Пяточная мышца [код]