Перевод heartbroken с английского на русский

I think he was just heartbroken.

Я думаю, у него просто было разбито сердце.

And so, you're heartbroken.

И в итоге, у вас разбито сердце.

He was heartbroken, and you saw that.

У него было разбито сердце, и ты это увидел.

Gloria's lost her dog, and she's heartbroken.

Глория потеряла свою собаку, и теперь у неё разбито сердце.

Please, I'm not heartbroken.

Пожалуйста, у меня не разбито сердце.

Father must have been extremely heartbroken.

Отец, должно быть, просто убит горем.

He got so heartbroken, he vom'd on my notebook.

Он был так убит горем, что его стошнило на мою тетрадь.

I knew you'd be heartbroken.

Я знаю, что ты убит горем.

Well, no wonder you're heartbroken.

Неудивительно, что ты убит горем.

He was heartbroken, well, of course, he had every right to be.

Он был убит горем, и конечно, было отчего.

She was heartbroken but at the same time she was very happy.

Она была убита горем, но в то же время очень счастлива.

When I saw Blair, she'd just gotten off the phone with Chuck and she was heartbroken.

Когда я увидел Блэр, только что закончившую телефонный разговор с Чаком она была убита горем.

I mean, she must be heartbroken.

Она, наверное, убита горем.

You can't still be heartbroken -

Ты не можешь быть до сих пор убита горем...

Well, Taylor will be heartbroken.

Ну, Тейлор будет убита горем.

Hundreds of heartbroken women come to me, but they never learn.

Ко мне приходят сотни женщин с разбитым сердцем, но они ничему не учатся.

A heartbroken, lovesick Cameron... would be even more unbearable than she is now.

Кэмерон с разбитым сердцем... будет ещё более невыносимой, чем сейчас.

We are not having you become some drunk, heartbroken loser.

Мы не позволим тебе стать пьяницей неудачником с разбитым сердцем.

I mean, seven years ago I arrived on this very doorstep heartbroken and alone.

Думаю, что семь лет назад, я перешагнул этот порог с разбитым сердцем и одиноким.

I'm a little bit heartbroken here, mate.

Я тут слегка с разбитым сердцем, друг.

Roan is still heartbroken from Mister Kulas.

У Рон всё ещё разбитое сердце из-за мистера Куласа.

I know what it is to be heartbroken, Vanessa.

Я знаю, что такое разбитое сердце, Ванесса.

If a beauty sings about heartbroken songs, ...they'll just go into shadows.

Если красотка не поёт про разбитое сердце, то в скором времени уходит в тень.

I'm heartbroken, but... I'm also all of you are.

У меня разбитое сердце, но... я так же благодарна...

I get Finn, you get heartbroken, and then Finn and I stay here and start a family.

Я получаю Финна, ты - разбитое сердце, а потом мы с Финном останемся здесь, станем семьёй.

Heartbroken ex-husband, finding comfort in a bottle, - that kind of thing.

Убитый горем бывший муж нашел счастье в бутылке, что-то вроде такого.

Heartbroken Gyanesh performs on stage when Deven shows up and they do a duet with Deven singing about forgiveness.

Убитый горем Гьянеш выступает на сцене, когда появляется Девен, и они делают дуэт с Девином, поющим о прощении.

As the song reaches its climax, Wood and Julia steal a clandestine kiss, unwittingly, witnessed by a heartbroken Homer (Imagining You).

Когда его партия достигает своей кульминации, Вуд и Джулия втайне целуются, а невольным свидетелем этой сцены становится убитый горем Гомер (Imagining You).

"But I just got the results back from my HIV test,"and I'm heartbroken to say that they came back positive.

Но, только что я получила результаты моего теста на ВИЧ, и, убитая горем, говорю - они положительны.

Heartbroken, she visits Polly, and finds her with another girl named Ambrosia.

Убитая горем, она навещает Полли и находит ее с другой девушкой по имени Амброзия.

Were you just heartbroken 'cause he was leaving you to move to Florida?

Вы были убиты горем, потому что он собирался уехать от вас во Флориду?

They were all heartbroken.

Они все были убиты горем.

Look, I'm heartbroken over the fact that she's dead.

Слушайте, ее смерть разбила мне сердце.

When you left, I was heartbroken, but now I understand.

Когда улетела, ты разбила мне сердце, но теперь я понимаю.

You know I'm heartbroken.

Знаешь, ты разбила мне сердце.

She's goanna be heartbroken.

Она будет в отчаянии.

I'm heartbroken, but I'm out of Deep Purple.

Я в отчаянии, но "Дип Пёрпл" у меня нет.

Shall I tell you what I'm going to Write to every single one of these families, these heartbroken families?

Я спрашиваю вас, что я должна написать всем этим убитым горем семьям?

I tell you what I'm going to write... to every single one of these families, these heartbroken families?

Я скажу вам, что я собираюсь написать... каждому члену этих семей, семей, убитым горем...

Sam Carraclough, a miner who struggles to earn enough money to feed his family, sells the family's Collie, Lassie, to the Duke of Rudling, whose granddaughter loves the dog, leaving his young son, Joe heartbroken over the loss of his dog.

Сэм Керраклаф, шахтёр, который старается заработать достаточно денег, чтобы прокормить семью, продаёт колли Лесси герцогу Радлингу, оставив своего маленького сына убитым горем в связи с утратой своего друга.

He would be heartbroken if I'm not there to see him ride again.

Он так расстроится, если я не увижу, как он едет на платформе.

Juanita will be heartbroken if no one comes to her party.

Хуанита очень расстроится, если никто не придет на ее день рождения.

If Karine learns what Simon did, she'll be heartbroken.

Если я расскажу про Симона, она ужасно расстроится.

Imagine... how heartbroken Love would be, if she were to discover that her growing affection was born on a bed of lies and godless deception.

Представь, как расстроится леди Лав, когда обнаружит, что её симпатия родилась не почве лжи и предательства.

How heartbroken will Julian be when you break up with him for me?

Как сильно расстроится Джулиан, когда ты порвешь с ним из-за меня?

I should have gone home... but I was heartbroken and ashamed.

Мне следовало поехать домой... но мне было стыдно, и мое сердце было разбито.

I was heartbroken, destroyed.

Мое сердце было разбито.

I was really heartbroken.

Мое сердце было разбито.

I'm heartbroken too, but she just seems...

У меня тоже сердце разбито, но она кажется...

So they're heartbroken when they're not together.

Получается, сердце разбито, если они не вместе.

'Cause Tina's already feeling heartbroken right now.

Потому что Тина сейчас чуствует что ее сердце разбито.

Yes, you told me his fiancée left him, and he's heartbroken.

Вы сказали, что его бросила невеста, и его сердце разбито.

Everyone's completely insensitive and just oblivious to the fact that she's heartbroken and in a lot of pain.

Вы все такие бесчувственные. И очевидно, что ее сердце разбито и полно боли.

She'd be heartbroken if you ducked out of her party.

Она будет расстроена, если вы возьмете и смоетесь с её вечеринки.

Addison is heartbroken you won't speak with her.

Эддисон очень расстроена, что ты с ней не разговариваешь.

I was mad at mad at myself, mad at Matty, mad at Eva, but most of all, heartbroken about Luke.

Я была зла на себя, зла на Мэтти и на зла на Еву, но больше всего, расстроена из-за Люка.

Anyway, right now I am so angry and frustrated that I can't even get to how heartbroken I am over losing that sweet little girl.

В общем, я сейчас так зла и расстроена, что даже не могу понять, насколько я убита горем, из-за потери этой милой малышки.