Перевод haze с английского на русский

This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan.

Эта дымка вездесуща, она глобальна и опоясывается весь Титан.

The haze is actually fine cotton dust, and sometimes small drifts develop in the street resembling snow mixed with red soil.

Дымка на самом деле является тонкой пылью от хлопка, и иногда она сбивается в небольшие сугробы, напоминающие снег, летящий по красной земле.

The Venus Express probe has shown through stellar occultation that the atmospheric haze extends much further up on the night side than the day side.

Зонд «Венера-экспресс», используя затмения звёзд, показал, что атмосферная дымка на ночной стороне простирается гораздо выше, чем на дневной.

While the telescope has always had a view of the sky unobstructed by haze from the Earth, scientists since have been able to accomplish all the astronomical goals initially planned for the most sophisticated observatory ever built.

Поскольку наблюдениям звездного неба с помощью этого телескопа никогда не мешает дымка у поверхности Земли, ученые смогли решить все те задачи в области астрономии, которые первоначально были поставлены для этой самой совершенной в мире обсерватории.

In response, the dispatcher reported that there were no other aircraft in the airport zone, and over the airport there was cloudiness with a lower boundary of 500 feet (150 m), haze and it was raining slightly.

В ответ диспетчер передал, что в зоне аэропорта других воздушных судов нет, а над аэропортом стоит облачность с нижней границей 500 футов (150 м), дымка и идёт небольшой дождь.

All I remember is this warm gooey haze of a weekend filled with love and connection.

Все, что я помню, это теплый туман липкий на выходных наполненный любовью и единением.

A magnificent thing, to watch the world through his red haze.

Потрясающе смотреть на мир через его красный туман.

There's a slight haze and a little bit of turbulence, so please keep your seatbelts fastened.

Небольшой туман и слабая турбулентность... прошу вас держать ремни ваших кресел пристегнутыми.

Johnny spirals into a mental haze and calls upon Peter, his and Mark's friend and a psychologist, for help.

Джонни впадает в ментальный туман и зовет на помощь Питера, друга и психолога Марка.

For many, an alcohol-induced purple haze.

Для многих это сиреневый туман, вызванный алкоголем.

Overall, it can be said that the Agreement represents a more concrete and law-oriented approach in dealing with the haze problem.

В общем, можно сказать, что Соглашение отражает более конкретный и ориентированный на право подход для решения проблемы задымления.

She reiterated her Government's strong commitment to addressing the problem of the haze episodes caused by fires.

Она вновь заявляет о стойкой приверженности правительства Индонезии своим обязательствам решить проблему задымления, вызванную пожарами.

It was exceedingly counterproductive for Singapore to disparage the earnest efforts of the Indonesian Government to solve the haze problem.

В высшей степени контрпродуктивно то, что Сингапур ставит под сомнение самые искренние усилия правительства Индонезии, направленные на решение проблемы задымления.

Such products have proved to be most useful for forest fires, as was the case with the smoke and haze in South-East Asia in 1997-1998.

На практике такие технические средства оказались наиболее полезными для тушения лесных пожаров, как, например, в случае задымления в Юго-Восточной Азии в 1997 - 1998 годах.

Recognizing the transboundary health and environmental effects of haze (largely originating from recurrent forest and land fires in Indonesia and Brunei Darussalam), the Agreement, in article 2, encourages regional and international cooperation to prevent and monitor transboundary air pollution.

В Соглашении признаются трансграничные последствия задымления для здоровья населения и окружающей среды (в значительной степени в результате периодических лесных и иных пожаров на суше в Индонезии и Брунее-Даруссаламе), и в его статье 2 поощряется региональное и международное сотрудничество для предотвращения и отслеживания трансграничного загрязнения воздуха.

ASEAN members signed the ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution in June 2002.

В июне 2002 года государства АСЕАН подписали Соглашение АСЕАН о трансграничном дымовом загрязнении воздуха.

For instance, an ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution was signed in 2002, and almost all ASEAN States have ratified it.

Например, Соглашение стран АСЕАН о трансграничном дымовом загрязнении было подписано в 2002 году, и практически все государства Ассоциации ратифицировали его.

His Government was appreciative of the measures taken thus far, in particular the pledge by the Indonesian President to ratify the ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution.

Правительство Сингапура выражает признательность в связи с принятыми к настоящему времени мерами, в особенности в связи с обещанием президента Индонезии ратифицировать Соглашение АСЕАН о трансграничном дымовом загрязнении.

The recent entry into force of the ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution testified to his organization's resolve to prevent further loss of forests and to enhance the sustainable cities programme on clean air.

Недавнее вступление в силу Соглашения АСЕАН о трансграничном дымовом загрязнении окружающей среды свидетельствует о решимости его организации воспрепятствовать дальнейшему сокращению лесов и упрочить осуществление программы обеспечения чистого воздуха в устойчивых городах.

ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution

Соглашение АСЕАН о трансграничном дымовом загрязнении окружающей среды

In Hungarian it simply means that the haze dispersed

По-венгерски это просто означает, что мгла рассеялась.

Mist or haze is closer to it

Дымка или мгла - ближе.

His Government looked forward to working with friends and partners to find a definitive solution to the serious health and environmental issue of transboundary haze pollution.

Правительство Сингапура рассчитывает на совместную работу с друзьями и партнерами, направленную на поиск определяющего решения серьезной проблемы трансграничного дымового загрязнения, которое наносит вред здоровью людей и окружающей среде.

Singapore had also welcomed the Indonesian Government's hosting of the Sub-regional Ministerial Meeting on Transboundary Haze Pollution earlier in the month.

Сингапур также приветствует тот факт, что индонезийское правительство выступило организатором проведения в своей стране в начале этого месяца Субрегионального министерского совещания по проблеме трансграничного дымового загрязнения.

The meeting had deemed that the haze problem had not been adequately addressed by the region and had agreed to seek international expertise so as to develop a comprehensive plan of action, with an effective monitoring and reporting mechanism.

Сингапур также приветствует тот факт, что индонезийское правительство выступило организатором проведения в своей стране в начале этого месяца Субрегионального министерского совещания по проблеме трансграничного дымового загрязнения.

Transboundary haze pollution was a problem that affected millions of lives, as the Indonesian Environment Minister himself had recognized, and it was a regional problem that affected not just Singapore, but also other countries in South-East Asia.

На совещании было высказано мнение, что проблема дымового загрязнения странами региона должным образом не решается, и было решено привлечь международных экспертов, для того чтобы разработать всеобъемлющий план действий, включающий эффективный механизм мониторинга и отчетности.

The meeting concluded that the haze problem has not been adequately addressed by the region and agreed to seek international expertise to develop a comprehensive plan of action with an effective monitoring and reporting mechanism.

Участники совещания пришли к выводу о том, что проблема дымового загрязнения не получает достаточного внимания в странах региона и согласились с необходимостью привлечь международных экспертов к выработке всеобъемлющего плана действий, который включал бы в себя эффективный механизм наблюдения и отчетности.

Mostly Sativa, with a clear Haze influence.

Isis - преимущественно сатива, с чистым влиянием Haze.

The limited pressing contains music videos for songs featured on the album, along with "Haze", released on Flowering.

Ограниченное пресс-издание содержало музыкальные видео для песен представленных в альбоме, вместе с "Haze", выпущен в Flowering.

In 1984, the group independently filmed a music video for an unreleased cover of Jimi Hendrix's "Purple Haze".

В 1984 г. группа сняла своё единственное музыкальное видео, противоречивый кавер на «Purple Haze» Джимми Хендрикса.

The T610 is available in three distinct colors: Aluminium Haze, Abyss Blue, and Volcanic Red.

Изначально T610 был доступен в трех цветовых решениях: Aluminium Haze (алюминиево-дымчатый), Abyss Blue, и Volcanic Red (вулканическо-красный).

In 1977, Irish pop group Gina, Dale Haze and the Champions released their version of the song as a single, which made the top 10 in the Irish Charts.

В 1977 ирландская поп-группа Gina, Dale Haze and the Champions выпустила свою версию песни как сингл, который достиг десятки ирландских чартов.

She's sure a swell kid, Professor Haze.

Она отличная девочка, профессор Хэйз.

Purple Haze and Hindu Kush to be exact.

Пёпл Хэйз и Хинду Куш, если быть точными.

In fact, I remember when the late Mr. Haze and I...

В общем, я помню, когда усопший мистер Хэйз и я...

Mr. Haze purchased it when he found out he was ill.

Мистер Хэйз приобрёл его, когда узнал, что он болен.

I want to pay the bill of Miss Haze in Room 3.

Я хочу оплатить счёт мисс Хэйз из З палаты.

Well, Haze, guess it's time to call it a night.

Итак, Хейз, вроде как и ночь на дворе.

In June 2010, Cherry Bomb debuted for Women Superstars Uncensored (WSU), where she lost to Daizee Haze.

В июне 2010 года она появилась на турнире Women Superstars Uncensored, где уступила Дэйзи Хейз.

In April 2008 Diabolic released its first Blu-ray title, Top Shelf, starring Amy Ried, Courtney Cummz, Jenna Haze, Sarah Vandella, Brianna Love, Audrey Bitoni and Shawna Lenee.

В апреле 2008 года Diabolic выпустила свой первый фильм Blu-ray, Top Shelf, в главных ролях: Эми Рид, Кортни Каммз, Дженна Хейз, Сара Ванделла, Брианна Лав, Одри Битони и Шона Ленэй.

Dani learns about Joanna's situation from Garrett's assistant, Samuel (Eric Masterson), and Joanna's friend, Lilah (Allie Haze), when the poker game is broken up by her rowdy arrest.

Дэни узнает о ситуации Джоанны от помощника Гарретта, Сэмюэля (Эрик Мастерсон) и подруги Джоанны, Лилы (Элли Хейз), когда игра в покер прерывается её шумным арестом.

Are you fixin' to work the farm, Haze?

Собираешься заняться фермой, Хейз?