Перевод havel с английского на русский

Poland had Lech Walesa; Czechoslovakia Václav Havel.

В Польше был Лех Валенса; в Чехословакии Вацлав Гавел.

Brezhnev wouldn't budge because he knew Havel was already halfway to disintegrating communist rule.

Брежнев бы и не дрогнул, потому что знал, что Гавел уже начал разрушать коммунистическую систему.

Havel was inaugurated on 2 February 1993 and became the first president of the Czech Republic.

2 февраля 1993 года Гавел стал первым президентом независимой Чехии.

Former recipients Olafur Eliasson and Václav Havel decided to return their awards.

Вацлав Гавел и Олафур Элиассон заявили о намерении вернуть свою премию.

He was followed by writer B. Hrabal and ex-president Vaclav Havel.

Вслед за ним писатель Б. Грабал и экс-президент Вацлав Гавел.

The Havel river separates the Teltow from the Nauen Plateau to the northwest.

Река Хафель отделяет Тельтов от плато Науен на северо-западе.

Havel? Is that a lake?

Хафель? Это река или озеро?

P 71-02-01 Potsdam (Potsdamer Havel, 3.0 km)

Р 71-02-01 Потсдам (Потсдамер Хафель, 3,0 км)

The list of missling links should be modified to read: "Missing links: link between the Mittellandkanal and the Elbe - Havel - Kanal.

Перечень недостающих звеньев надлежит изменить следующим образом: "Недостающие звенья: Соединение между Среднегерманским каналом и каналом Эльба - Хафель.

On the one hand, the Havel is an important waterway, especially between Brandenburg and Oranienburg, on the other, its lakes and the large wetland areas form and obstacle to roads and railways.

Хафель - это, с одной стороны, важный водный путь, особенно между Бранденбургом и Ораниенбургом, с другой стороны, он с его озёрами и большими заболоченными территориями является препятствием для автомобильных и железных дорог.

The first concept is represented by former prime Minister Vaclav Klaus, the second by President Vaclav Havel.

Первая концепция представляется бывшим премьер - министром Вацлавом Клаусом, вторая - президентом Вацлавом Гавелом.

We were involved, we communicated with Havel, for example, and with dissidents who now hold political posts.

Мы были в гуще событий, мы общались с Гавелом, например, и с диссидентами, которые сейчас занимают политические посты.

For example, the report on the human rights situation compiled by Vaclav Havel, K. M. Bondevik and Elie Wiesel, stated that the Government was responsible for the egregious human rights and humanitarian situation in the country.

Например, в докладе о положении в области прав человека, подготовленном Вацлавом Гавелом, К.М. Бондевиком и Эли Вайзелем, указывается, что правительство несет ответственность за вопиющее положение в области прав человека и гуманитарную ситуацию в стране.

And since dad died, I play with Havel

Теперь я играю с Гавелом.

But it did the same for Andrei Sakharov and Vaclav Havel, who defended their supreme values with reference to, and in the language of, lay humanism.

Но той же цели добились и Андрей Сахаров с Вацлавом Гавелом, отстаивавшие главные ценности с точки зрения и на языке мирского гуманизма.

Havel is right that the region will sober up after its political hangover.

Хавел прав в том, что регион скоро протрезвеет от своего политического похмелья.

But there is also evidence that Havel is right to argue that the re-emergence of these patterns represents a mere "hangover" from 15 years of sustained - and often traumatic - reform.

Но есть также доказательства, что Хавел прав в своих утверждениях о том, что возрождение этих моделей представляет собой всего лишь "похмелье" после 15 лет продолжительных - и часто травмирующих - реформ.

Were you aware that when Tendu disappeared, he was in the company of a woman named Libena Havel?

Вы знали, что когда Тенду исчез, он был в компании женщины, Либены Хавел?

1997 David Cory, Amr Fahmy and Timothy Havel, and at the same time Neil Gershenfeld and Isaac L. Chuang at MIT publish the first papers realizing gates for quantum computers based on bulk nuclear spin resonance, or thermal ensembles.

1997 Дэвид Кори, Арм Фахми и Тимоти Хавел, а также в одновременно с ними Нил Гершенфельд и Исаак Чанг из MIT опубликовали работы, впервые описывающие возможность практически реализовать квантовый компьютер на основе эффекта объемного спинового резонанса или тепловых ансамблей.

Havel reasons along similar lines when he warns of the emerging dangers of nationalism and populism in the region.

Хавел делает подобные выводы, когда он предупреждает о возникающих угрозах национализма и популизма в регионе.

The stage was the Magic Lantern, the underground theater that served as Havel's headquarters.

Сценой был Волшебный Фонарь, театр андеграунда, который служил штаб-квартирой Гавела.

January 26 - Václav Havel is elected President of the Czech Republic.

26 января - Парламент избрал Вацлава Гавела президентом Чехии.

A message from Mr. V. Havel, President of the Czech Republic, was read on his behalf.

Было зачитано послание президента Чешской Республики г-на В. Гавела.

After Havel's election as president, first of Czechoslovakia and then the Czech Republic, Reed visited him in Prague.

После избрания Гавела в качестве президента сначала Чехословакии, а затем Чешской республики, Рид навестил его в Праге.

At the time of Havel's arrest, in 1979 he was also deported.

Во время ареста Гавела в 1979 году Узуноглу также был депортирован из страны.