Перевод hastily с английского на русский

We do not intend to act rashly or hastily.

Мы не будем действовать бездумно и поспешно.

I beseech you, do not condemn this king too hastily.

Заклинаю вас, не судите короля слишком поспешно.

There are several examples of hastily adopted counter-terrorism laws which introduced definitions that lacked in precision and appeared to contravene the principle of legality.

Имеется ряд примеров поспешно принятых законов о борьбе с терроризмом, содержащих определения, которым недостает четкости и которые, очевидно, противоречат принципу законности.

The Task Force established later for that purpose lacked precision and acted rather hastily to deliver its product.

Работе Специальной группы, созданной позднее для этой цели, недоставало четкости, и, стремясь к достижению поставленных перед нею целей, она действовала довольно поспешно.

On the night of 3 August the horde hastily retreated southward, pursued by Russian cavalry.

Ночью З августа крымский хан поспешно отступил на юг, преследуемый русскими отрядами.

Instead, Greece got a hastily arranged referendum.

Вместо этого, от своего правительства Греция получила спешно организованный референдум.

I think we acted too hastily in letting her stay with us.

Я думаю, мы слишком спешно позволили ей остаться у нас.

Duke Eberhard and his entire court hastily fled into exile in Strasbourg.

Герцог Эберхард спешно бежал со всем двором в Страсбург.

And so, Svante Sture hastily married the queen's sister Martha Leijonhufvud.

Таким образом, Сванте Стуре спешно женился на сестре королевы Марте Лейонхувуд.

Several soldiers were killed or wounded and the Ukrainians hastily fled from the Duma Square.

В их рядах началась паника, были убитые и раненые, украинцы спешно бежали с Думской площади.

Sleeping pills, hastily written note...

Ты видишь, что я вижу? Снотворное, наспех написанная записка...

In a solemn, hastily arranged ceremony...

В торжественной, наспех устроенной церемонии...

Plan B, however, is hastily improvised and shameful in its crudity.

План Б, однако, придуман наспех и позорен в своей непродуманности.

In addition, hastily drafted legislation on detention for the purposes of extradition or immigration control and security detention has often not taken account of basic international law obligations.

Кроме того, в наспех подготовленных законах о задержании для целей высылки или иммиграционного контроля и задержания в целях обеспечения безопасности нередко не учитываются основные обязательства по международному праву.

Taking a dive at 10,000 feet with $1.5 million in cash in a hastily packed parachute, might make for a pretty rough landing.

Прыжок с десяти тысяч футов с полутора миллионами наличности и с наспех упакованным парашютом может привести к очень грубой посадке.

It's a hastily drawn map of Chatswin and its George-restricted areas.

Это наскоро нарисованная карта Четсвина и Джордж-запрещенные места.

The very next day, a hastily convened court acquitted him, which led to discontent among the Indian soldiers.

На следующий день наскоро собранный суд оправдал его, что породило недовольство среди индийских солдат.

When Gerard learned the FBI was closing in, he hastily covered his tracks.

Когда Джерард понял, что ФБР уже близко, он наскоро замёл следы.

In the morning we any more did not cook a porridge, hastily having had a bite, we have exchanged electronic addresses and have begun descent(release) in General.

Утром мы уже не варили кашу, наскоро перекусив, мы обменялись электронными адресами и начали спуск в Генеральское.

I want you to approach Tessa Altman with this here hastily drawn map of Chatswin and tell her to have her daddy avoid here, here, here, and here.

Я хочу, чтобы ты напрягла Тессу Альтман разобраться с этой наскоро нарисованной картой Четсвина и объяснила ей, что ее папе нельзя ходить сюда, сюда, сюда и сюда.

The Presidential Commission on Human Rights had considered the question and deemed it advisable not to act hastily, but to avail itself of that three-year period in view of the country's crime rate.

Комиссия по правам человека при Президенте рассмотрела этот вопрос и сочла целесообразным не проявлять поспешности в этом вопросе и воспользоваться этим трехлетним периодом, учитывая уровень преступности в стране.

Some Board members expressed their concern over whether the 2007 decision had been taken too hastily, particularly in view of the strong statement of the Committee of Actuaries on the matter.

Некоторые члены Правления выразили обеспокоенность по поводу возможной поспешности принятого в 2007 году решения, особенно принимая во внимание жесткое заявление Комитета актуариев по данному вопросу.

That being said, the deliberation process should proceed step by step, without succumbing to the temptation to proceed hastily or cut corners by obtaining a watered-down consensus.

С учетом вышесказанного процесс обсуждения должен развиваться постепенно, без излишней поспешности или желания идти напрямик, заручившись весьма шатким консенсусом.

That type of historic change always aroused great hopes among the population that their personal situation would change overnight, and the Slovak Government should be wary of acting impatiently or hastily.

Подобные исторические преобразования всегда вызывают у людей большие надежды на скорые перемены в их жизни, и правительству Словакии следует воздерживаться от всякого нетерпения и поспешности.

It was suggested that it should not be deleted hastily.

Было предложено не проявлять поспешности в их исключении.

Mollari, we shouldn't move hastily.

Моллари, мы не должны действовать впопыхах.

As fighter controllers, you'll be joining an organization... which, thank the good Lord... was not rushed up hastily yesterday.

Став операторами, вы вступите в организацию... которая, хвала небесам... зародилась не вчера и не впопыхах.

I wonder - Were you surprised when your hastily assembled bid for the Leinster General Hospital was successful?

Мне любопытно, вас удивило, когда ваша впопыхах сформированная цена для Центральной больницы Ленстера успешно прошла?

Judging from events in the last two months, its $560 billion stabilization plan has served its purpose, despite some public criticism that it was too hastily formulated.

Судя по событиям последних двух месяцев, стабилизационный план правительства на сумму 560 миллиардов долларов добился своей цели вопреки некоторой критике со стороны общественности о том, что он был разработан на скорую руку.

What was supposed to have been a brief initial overview of the human rights trends in his country had morphed into a hastily prepared, detailed report consisting of a biased catalogue of poorly resourced, exaggerated and outdated accusations.

То, что должно было быть кратким первоначальным обзором тенденций в области прав человека в его стране, превратилось в подготовленный на скорую руку, подробный доклад, содержащий предвзято составленный перечень непроверенных, преувеличенных и устаревших обвинений.

Minutes later, there was a hastily added conference with secretary of defense McNamara.

Через несколько минут на скорую руку состоялась конференция с министром обороны Макнамарой.

In all three cases, housing consists of squatter shanties either rented or hastily constructed, usually from scavenged materials.

Во всех трех случаях жильем являются бараки, построенные или арендуемые на занятых незаконным образом территориях, собранные на скорую руку, чаще всего из старых материалов.

Emergency headquarters like this have been hastily improvised in the basements of town halls and civic centres.

Штабы гражданской обороны, подобные этому, были сооружены на скорую руку в подвалах мэрий и гражданских центрах.

The Afghan contingent hastily withdrew through Attock and Peshawar, which the British reoccupied.

Афганский контингент торопливо ушел через Атток и Пешавар, которые повторно заняли британцы.

He appears before Kyle Rayner and hastily hands him the ring, muttering "You shall have to do".

Он возник прямо перед Кайлом Райнером, торопливо передав ему кольцо, бормочя «Ты должен сделать это».

Bear in mind that most of the cattle are being placed in a truck for the first time in their lives and are likely to be frightened, especially if they have been handled hastily or roughly by the men loading the trucks.

Примите во внимание, что большинство рогатого скота будучи помещенным в грузовик впервые в их жизни и, вероятно, будут напуганы, особенно, если они были обработаны торопливо или примерно мужчинами, загружающими грузовики.

His body must have remained lying where it fell for some time: when found, decomposition had set in, and the embalming had to be hastily performed as best it might.

Его тело, должно быть, осталось лежать там, где оно упало в течение некоторого времени: когда оно было найдено, то уже подверглось разложению, и бальзамирование было выполнено торопливо и наспех, как лучше из всего, что возможно было сделать.

Maybe some do, attach themselves hastily.

Возможно, некоторые и в самом деле опрометчиво связывают себя.

That reduction of the separation period to two years responds to a need, although not encouraging the spouses to opt for divorce hastily and without consideration.

Сокращение срока раздельного проживания супругов до двух лет отвечает существующей потребности, но не подталкивает супругов к тому, чтобы поспешно и опрометчиво подавать на развод.

The Mamluks fired their catapults, two towers soon crumbled under the bombardments, and the defenders hastily prepared to flee.

Мамлюки стреляли из катапульт, две башни вскоре рассыпались под обстрелом, и защитники в спешном порядке отступили.

Vice-Admiral Mitchell was granted extraordinary powers regarding the death sentence and Temeraire's marine complement was hastily augmented for the voyage to England.

Вице-адмирал Митчелл получил чрезвычайные полномочия, касающиеся вопросов смертной казни, и «Тимирер» в спешном порядке отправился в путешествие к берегам Англии.

The hastily erected refugee camps could not offer adequate conditions and care, such as it was, came too late for many.

Построенные в спешном порядке лагеря беженцев не могли обеспечить надлежащие условия, а та помощь, которую удалось собрать, для многих пришла слишком поздно.

As a direct result, FARDC troops stationed outside of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo were hastily mobilized and sent to the region without prior consultation with MONUC or clear terms of engagement.

Как прямое следствие, подразделения ВСДРК, дислоцировавшиеся в других районах, были в спешном порядке мобилизованы и переброшены в восточную часть Демократической Республики Конго без проведения предварительных консультаций с МООНДРК и без получения четких указаний относительно применения вооруженной силы.

Mr. ELARABY (Egypt) said that contemporary events demonstrated the need for the establishment of a permanent international criminal court; the ad hoc tribunals that had been hastily established in response to crises did not constitute a permanent or effective solution.

Г-н ЭЛЬ-АРАБИ (Египет) говорит, что происходящие в современном мире события продемонстрировали необходимость создания постоянного международного уголовного суда; специальные трибуналы, которые были в спешном порядке учреждены в ответ на кризисные ситуации, не являются постоянным и эффективным решением.

It was done hastily, without a plan.

Это делалось в спешке, безо всякого плана.

The issue is too important to be dealt with hastily.

Этот вопрос слишком важен, для того чтобы решать его в спешке.

Ms. Al-Zibdeh stated that Jordan had abstained because very important issues must not be decided hastily.

Г-жа аз-Зибда заявляет, что Иордания воздержалась, потому что весьма важные вопросы не должны решаться в спешке.

No wonder, then, that in some cases the indictments had to be drawn up hastily and that considerable new evidence was later discovered.

Поэтому неудивительно, что в некоторых случаях обвинительные заключения приходилось составлять в спешке и что существенные новые доказательства были обнаружены позднее.

In view of the importance of the issue in the context of the overall reform process, the Committee should not act hastily.

С учетом важности этого вопроса в контексте общего процесса реформы Комитету не следует решать его в спешке.