| In 1959, Hara requested through diplomatic channels return of a family sword belonging to 85-year-old Ryūtarō Takahashi, president of the six-million-member Bereaved Families Association. | В 1959 году Хара по дипломатическим каналам запросил вернуть фамильный меч 85-летнего Рютаро Такахаси, президента Ассоциации семей, понёсших утраты, насчитывающей шесть миллионов членов. |
| The same day, 8 January, the school at Hara 48 was subjected to the same treatment and the catechist of Dorushab was arrested without warrant. | В тот же день 8 января такая же участь постигла школу в Хара 48, а учитель закона божьего из Дорушаб был арестован без предъявления ордера на арест. |
| Baron Yoshimichi Hara, President of the Imperial Council and the Emperor's representative, then questioned them closely, producing replies to the effect that war would be considered only as a last resort from some, and silence from others. | Барон Ёсимити Хара, президент Императорского совета и представитель императора, провел личный опрос участников конференции, и получил в ответ либо мнение о том, что война является единственным спасением в данной ситуации, либо молчание. |
| He obtained her as his bride by successfully wrestling (and thereby transforming into the three Sharaidai khan-s) the three sons of Atai Ulaan: Sagaan Hasar Buhe, Shara Hasar Buhe, and Hara Hasar Buhe. | Она стала его невестой после того, как он победил в борьбе трех сыновей Ата Улана: Саган Хасар Буха, Шара Хасар Буха, и Хара Хасар Буха. |
| Believing that he had located the U.S. carriers, Hara, with Takagi's concurrence, immediately launched all of his available aircraft. | Полагая, что они обнаружили американские авианосцы, Хара, по согласованию с Такаги, сразу же начал готовить к вылету все имевшиеся в его распоряжении палубные самолеты. |
| Takagi and Hara were determined to attack immediately with a select group of aircraft, minus fighter escort, even though it meant the strike would return after dark. | Такаги и Хара были полны решимости немедленно атаковать их имевшейся группой самолетов и без истребителей сопровождения, даже несмотря на то, что это означало, что атаковавшие вернутся назад уже после наступления темноты. |
| In reviewing this survey, Askew concluded that all of its "centrists" were effectively deniers of the atrocity except for Hara. | Рассматривая данный опрос, Аскью заключил, что все эти «центристы» за исключением Хара в реальности являются отрицателями резни. |
| Takagi and Hara considered that the conflicting reports might mean that the U.S. carrier forces were operating in two separate groups. | Такаги и Хара предположили, что противоречивые сообщения могли означать, что авианосные силы США действуют как два отдельных оперативных соединения. |
| Hara dedicated the remainder of his life to securing Japanese government pensions and relief for the families of Japanese, Korean, and Taiwanese servicemen imprisoned for war crimes. | Хара решил посвятить остаток жизни обеспечению пенсиями и поддержкой семей японцев, корейцев и тайваньцев, осуждённых за военные преступления. |
| 1921 Prime Minister of Japan, Takashi Hara, is assassinated at Tokyo Station. | В 1921 году на южном выходе станции был убит премьер-министр Японии Хара Такасаси. |
| In the HARA school of thought, the HARA-point is the center of the personality. | В "Учении Хара" эта точка является центром личности. |