| Mr. Hara HARA (UNIDO Goodwill Ambassador) said that globalization and all it entailed had considerably altered the relationship between the North and South in recent decades. | Г-н ХАРА (Посол доброй воли ЮНИДО) говорит, что глобализация и все, что связано с ней, в значительной степени изменили за последние деся-тилетия отношения между Севером и Югом. |
| Sergeant Hara isn't going to hurt you. | Сержант Хара не причинит тебе зла. |
| Major Hara later became the head of the tank development department and would rise to the rank of General. | Майор Хара позже стал начальником отдела развития танков и дослужился до генерала. |
| November 4 - Japanese Prime Minister Hara Takashi is assassinated in Tokyo. | 4 ноября - убит японский премьер-министр Хара Такаси. |
| Hara Takashi - leader of the 19th government and the 10th Prime Minister. | Хара Такаси - глава 19-го правительства и 10-й премьер-министр. |
| Sergeant Hara has advised me to treat the a death in action. | Сержант Хара посоветовал мне оформить его смерть... как гибель в бою. |
| So, sergeant Hara, you're human after all. | Да, сержант Хара, вы всё-таки человек. |
| He thanked Mr. Hara for his efforts and achievements. | Он благодарит г-на Хара за его работу и содей-ствие. |
| Hara in turn believed Fletcher was south of him and advised Takagi to send the aircraft to search that area. | Хара считал, что корабли Флетчера находились на юге и посоветовал Такаги направить самолеты для поиска в этом направлении. |
| Hara. Do my eyes look all right? | Хара, мои глаза нормально смотрятся? |
| Fabienne Hara, Vice-President, International Crisis Group, New York, United States of America | Фабьен Хара, вице-президент, Международная группа по предотвращению кризисов, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки |
| Should I have lied about the radio Sergeant Hara? | Мне надо было соврать про радио, сержант Хара? |
| Furthermore, Fletcher's ships were under a large, low-hanging overcast which Takagi and Hara felt would make it difficult for their aircraft to find the U.S. carriers. | Кроме того, корабли Флетчера находились под большими, низко висящими облаками, которые могли бы затруднить самолетам Такаги и Хара нахождение американских авианосцев. |
| Hara later told Yamamoto's chief of staff, Admiral Matome Ugaki, he was so frustrated with the "poor luck" the Japanese experienced on 7 May that he felt like quitting the navy. | Позже Хара рассказывал начальнику штаба Ямамото, адмиралу Матомэ Угаки, что он был настолько расстроен «плохой удачей» которую японцы испытали 7 мая, что он даже захотел бросить курить на флоте. |
| Yazawa from cell 4, or Hara from cell 1. | Язава из камеры 4, или Хара из камеры 1. |
| Choosing his most experienced crews, at 16:15 Hara launched 12 dive bombers and 15 torpedo planes with orders to fly on a heading of 277º to 280 nmi (320 mi; 520 km). | Подобрав наиболее опытные экипажи, в 16:15 Хара выпустил 12 пикирующих бомбардировщиков и 15 торпедоносцев с приказом лететь по пеленгу 277º на 280 миль (520 км). |
| Takagi and Hara, confused by the conflicting sighting reports they were receiving, decided to continue with the strike on the ships to their south, but turned their carriers towards the northwest to close the distance with Furutaka's reported contact. | Такаги и Хара смутили противоречивые донесения об обнаружении, которые они получали, но они решили продолжить движение их кораблей на юг, и отправили свои авианосцы к северо-западу, чтобы сократить расстояние с крейсером Фурутака, сообщившим о контакте. |
| How very thoughtful of Sergeant Hara. | Как заботлив сержант Хара. |
| Sergeant Hara is going execute this man! | Сержант Хара хочет его казнить! |
| Qeshm is famous for its wide range of ecotourist attractions such as the Hara marine forests. | Кешм славится своим большим разнообразием эко туристических достопримечательностей, таких как мангровые леса Хара. |
| It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. | Действительно, проект - трудная задача, но мистер Хара сможет её выполнить. |
| Hara surrendered his family sword to the American Vice Admiral commanding the Marianas so the sword might be displayed at the United States Naval Academy Museum in Annapolis. | Хара передал свой фамильный меч американскому вице-адмиралу, командовавшему Марианскими островами, его можно увидеть в экспозиции музея Военно-морской академии США в Аннаполисе. |
| Having played one season in the elite, she spent a year on loan at the volleyball club Hara Morin (Ulan-Ude). | Отыграв в элите один сезон, год провела в аренде в волейбольном клубе «Хара Морин» (Улан-Удэ). |
| Around 14:30, Hara informed Takagi that only 24 Zeros, eight dive bombers, and four torpedo planes from the carriers were currently operational. | Около 14:30, Хара сообщил Такаги что только 24 "Зеро", восемь пикирующих бомбардировщиков, и четыре самолета-торпедоносца с авианосцев в настоящее время могут продолжать сражение. |
| He made primarily shomin-geki (working-class drama) films with female protagonists, portrayed by actresses such as Hideko Takamine, Kinuyo Tanaka, and Setsuko Hara. | Он снимал преимущественно сёмин-гэки (драмы о жизни рабочего класса) с главными женскими образами, роли которых исполняли такие актрисы, как Хидэко Такаминэ, Кинуё Танака и Сэцуко Хара. |