Перевод hangover с английского на русский

It must have been some hangover.

Да, наверняка это было ещё то похмелье.

I think someone's flu just became a hangover.

Похоже, чей-то грипп - всего лишь похмелье.

(Ben) Got a hangover, bouncing back.

(БЕН) У меня похмелье, прихожу в норму.

No, but I have a hangover.

Нет, но у меня похмелье.

Shake off that hangover, dear, so you can tell us about your simulation.

Стряхни с себя это похмелье, дорогой, и расскажи о своём моделировании.

They're a curio, a hangover from the old days.

Это раритеты, пережиток старого времени.

Belgium has never masked its commitment to such an expansion, because it considers the current membership an outdated hangover from the past.

Бельгия никогда не скрывала свою приверженность такому расширению, ибо нынешний членский состав она расценивает как пережиток прошлого.

Article 51 of the aforesaid 1994 Law on Civil Servants was particularly disturbing in that it was not a hangover from a former regime, but a new provision.

Статья 51 вышеупомянутого Закона 1994 года о гражданских служащих особенно тревожит, так как она не представляет собой пережиток старого режима, а является новым положением.

It was a hangover from when they used slaves.

Пережиток тех времен, когда у них были рабы.

Either there's something wrong, or we got the world's worst hangover.

Да. Что-то тут не так, или у нас жутчайший похмельный синдром.

A hangover can inhibit appetite for up to 36 hours.

Похмельный синдром подавляет аппетит на промежуток до 36 часов.

Cartoons Cartoon Hangover premiered the first part of the 10-minute short film, Bee and PuppyCat created by Natasha Allegri.

Cartoon Cartoon Hangover премьера первой части 10-минутного короткометражного фильма «Bee and PuppyCat», созданного Наташей Аллегри.

Frederator announced its new YouTube funded channel and adult production label, Cartoon Hangover in February 2012.

Frederator объявила о выпуске нового канала для YouTube и взрослого лейбла, Cartoon Hangover в феврале 2012 года.

Within 24 hours of release, the music video for "Hangover" racked up over 10 million views.

За 24 часа после выхода клип «Hangover» набрал 10 миллионов просмотров.

Her second EP, Strange, was released by Polydor Records in September 2014, and its track "Hangover" was playlisted on BBC Radio 1.

Её второй мини-альбом Strange был выпущен на лейбле Polydor Records в сентябре 2014 года, трек «Hangover» с этого релиза попал в плей-лист BBC Radio 1.

In 2012, Frederator Studios developed Bravest Warriors and turned it into a web series for the relaunch of Cartoon Hangover, however Ward has little involvement in the series.

В 2012 году Frederator Studios разработала Bravest Warriors и превратила его в веб-серию для перезапуска Cartoon Hangover, однако Уорд мало вовлечен в серию.

But instead, it was a "Hangover 2" locations tour.

А это, оказывается, был тур по "Мальчишнику 2".

I also have a call into Todd Phillips to make sure he puts you in that "hangover" sequel.

Ещё я позвоню Тодду Филлипсу, проверю, берет ли он тебя в сиквел "Мальчишника в Вегасе"

And that's not a hangover cure.

А это не средство от похмелья.

It's an old Burke family hangover cure.

Это старинное семейное лекарство Бёрков от похмелья.

You know there's a really good hangover remedy.

Знаешь, есть замечательное средство от похмелья.

In December 2010, Grdina was named CEO of NOHO, a hangover prevention beverage.

В декабре 2010 года Грдина был назначен СЕО NOHO, напитка от похмелья.

Wait, I'll make you some good hangover soup.

О! Подожди... я приготовлю отличный супчик от похмелья.