Перевод hand-over с английского на русский

The collection, packaging, sealing and hand-over of the samples were documented through video and photo records.

Сбор, упаковка, опломбирование и передача проб фиксировались путем видео- и фотосъемки.

Similarly, the hand-over of a part of UNIFIL's area of operation to the Lebanese army is another small step forward.

Аналогичным образом, передача части районов функционирования ВСООНЛ ливанской армии является еще одним небольшим шагом вперед.

Furthermore, it notes that the hand-over of reintegration activities to a single successor agency cannot be seen as realistic.

Кроме того, в нем отмечается, что передача деятельности по интеграции одному учреждению-преемнику не может считаться реалистичной.

A hand-over has limited chances of success where an integrated approach to post-conflict activities has been lacking.

Такая передача имеет ограниченные шансы на успех, если нет комплексного подхода к осуществлению деятельности в постконфликтный период.

Target 2014: hand-over of the chairmanship of the international coordination meetings to the Prime Minister's Office

Целевой показатель на 2014 год: передача Канцелярии премьер-министра председательства на международных координационных совещаниях

Obviously, it would be important to ensure effective coordination during the hand-over phase from ECOMOG to the United Nations.

Естественно, важно обеспечить эффективную координацию на этапе передачи функций ЭКОМОГ Организации Объединенных Наций.

We must improve mechanisms triggering the early emergency deployment of staff and the hand-over to longer-term personnel.

Нам необходимо совершенствовать механизмы, приводящие в действие процедуры размещения персонала на ранних этапах чрезвычайных ситуаций и передачи функций персоналу, который будет работать более длительный период.

Through enhanced capacity-building and hand-over strategies, WFP is increasing its emphasis on finding long-term solutions to the challenges of hunger.

За счет расширения стратегий наращивания потенциала и передачи функций ВПП уделяет повышенное внимание выработке путем долговременного решения проблемы голода.

It proved to be a cost-effective instrument in helping to maintain conditions conducive to an orderly hand-over to OSCE pending the ultimate transfer of full responsibilities to the national authorities.

Она подтвердила, что является эффективным с точки зрения затрат механизмом содействия сохранению благоприятных условий для упорядоченной передачи функций ОБСЕ до окончательной передачи всех обязанностей национальным органам власти.

In this context, the Committee would have welcomed an exchange with the Deputy Special Representative of the Secretary-General, in particular with regard to the Mission's envisioned hand-over and exit strategy relating to its humanitarian tasks.

В этой связи Комитет приветствовал бы обмен мнениями с заместителем Специального представителя Генерального секретаря в отношении Миссии, в частности по вопросам предполагаемой передачи функций и стратегии завершения Миссии, имеющим отношение к ее гуманитарным задачам.

The report described the role of the Coordinator and referred to records, procedures and other elements of the hand-over operations.

В докладе описывалась роль Координатора и говорилось об учете, порядке проведения и других элементах операций по передаче имущества.

The hand-over operations, which were financed from the escrow account established under provisions of Security Council resolutions 706 and 778, were carried out without major complications, although some were time-consuming and presented considerable logistical problems.

Операции по передаче имущества, которые финансировались с целевого депозитного счета, открытого в соответствии с положениями резолюций 706 и 778 Совета Безопасности, проводились без серьезных осложнений, хотя и отнимали много времени и были сопряжены со значительными материально-техническими проблемами.

There was neither a formal agreement nor any hand-over procedure between the project manager and donor of the related projects providing approval for the Middle East Office to utilize the project assets stored in the warehouse.

Не имеется никакого официального соглашения и никаких процедур по передаче имущества, согласованных между руководителем проекта и донором, выделяющим средства на осуществление соответствующих проектов, в котором санкционировалось бы использование Ближневосточным отделением хранящегося на складе проектного имущества.

The original hand-over documents for all returned items are available for inspection in the Department of Political Affairs.

С оригиналами передаточных документов по всем возвращенным предметам можно ознакомиться в Департаменте по политическим вопросам.

This would require that standard operating procedures be created for recurring activities and that departing staff write hand-over notes and end-of-assignment reports and conduct exit interviews.

Это потребует разработки стандартных оперативных процедур для осуществления регулярных мероприятий и составления увольняющимися сотрудниками передаточных памяток, итоговых отчетов о выполнении поставленных задач и проведения анкетирования при увольнении.

Compliance with road hand-over deadlines (by number of ITUs handed over with 15 minutes maximum delay and as percentage of total number of ITUs per train).

Соблюдение графика возврата автотранспортных средств (число ИТЕ, передаваемых максимум с 15-минутной задержкой, и процентная доля в общем количестве ИТЕ на поезд).

Compliance with road hand-over deadlines

Соблюдение графика возврата автотранспортных средств

We annex hereto copies of the two sets of minutes of the hand-over.

Прилагаем к настоящему копии двух протоколов вручения.

We advise you from the first visit until the hand-over of the keys.

Мы консультируем Вас с первого осмотра и до вручения ключа.