Перевод haiku с английского на русский

• хайку
• хокку
• Haiku

Хайку (примеров 65)

8 haiku for voice and piano.
Восемь хайку для голоса и фортепиано.

There are other things, like haiku and yoga.
Ну есть же хайку, йога...

That was my haiku about maggots.
Это был мой хайку про личинок.

There must be money in haiku poems.
Наверное, много зарабатываешь на хайку.

Chūya adapted the traditional counts of five and seven used in Japanese haiku and tanka, but frequently tripped these counts with variations, in order to obtain a rhythmical, musical effect.
Поэт использовал традиционные 5- и 7-сложные японские формы стихосложения, характерные для хайку и танка, но часто привносил в них изменения, чтобы сохранить ритм и добиться музыкального эффекта.

Хокку (примеров 9)

I wrote a haiku, you know, for the occasion.
Я написал хокку, ну ты знаешь, по этому поводу.

Not even a proper haiku, is it?
Это даже не настоящее хокку.

Text haiku was literally the stupidest thing you've ever come up with.
Хокку буквально самая глупая идея, которая у тебя появлялась.

Read her the haiku I stayed up all night writing for her?
Зачитаю ей хокку, которое сочинил, пока не спал прошлой ночью?

One is a haiku!
Эй! Одно из них хокку!

Haiku (примеров 15)

The design team was Mike "haiku" Kane on design, John "pup" Brooks on HTML and CSS, Jack Mathews and Shane "wtf242" Sherman programming, and Steve Gibson leading the team.
Над разработкой данной системы работали Стив Гибсон (глава команды разработчиков), Mike «haiku» Kane (дизайн), John «pup» Brooks (HTML и CSS), Jack Matthews и Shane «wtf242» Sherman (программирование).

In Haiku Alpha 3, Bootman was rewritten and renamed to BootManager.
В Haiku Alpha3 bootman был переписано заново и переименован в BootManager.

This led to many preview releases before a relatively stable version (r488) was integrated into Haiku R1/ Alpha 2.
Спустя множество предрелизов, относительно стабильная версия (r488) была включена в Haiku R1/ Alpha 2.

BootManager, formerly known as BootMan, is the Haiku and BeOS boot loader on x86 systems.
Bootman - стандартный загрузчик BeOS и Haiku на x86 системах.

As of September 2013, Haiku includes a package management system called "Haiku Depot," enabling software to be compiled into dependency tracking compressed packages.
По состоянию на сентябрь 2013 года, Haiku включает в себя систему управления пакетами программного обеспечения, позволяющую собирать пакеты и отслеживать в них зависимости.