| Maybe should I start writing haiku again. | Или лучше снова начать писать хайку. |
| Haiku consists of three lines: the first and third lines each have five morae (the rough phonological equivalent of syllables), while the second has seven. | Хайку состоит из трех линий: первая и третья строки содержат пять могаё (грубый фонологический эквивалент слога), в то время как во второй их семь. |
| Many of the greatest samurai also wrote haiku. | Многие величайшие самураи писали хайку. |
| In haiku and renga, uguisu is one of the kigo which signify the early spring. | В хайку и рэнга камышовка - это одно из слов (киго), обозначающих начинающуюся весну. |
| Now if you'll allow me, I would love to share a one-minute film that has proven to show that a 60-sec film can be as powerful as a haiku in telling a big picture. | Если вы позволите, я бы хотела показать вам короткометражный фильм, который доказал, что 60 секунд кино могут не уступать хайку в создании полноценной картины. |
| Text haiku was ahead of its time, okay? | Хокку опережали своё время, понятно? |
| Not even a proper haiku, is it? | Это даже не настоящее хокку. |
| My hobby is to write haiku poems. | Я люблю писать хокку. |
| This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. | В этой фразе есть столько же ровно слогов, сколько есть в хокку. |
| Literature Early-Modern Japanese literature (17th-19th centuries) developed innovations such as haiku, a form of Japanese poetry that evolved from the ancient hokku (Japanese language: 発句) mode. | В японской литературе раннего нового времени (17-19 вв) создавали составные нововведения, такие как хайку - форма японской поэзии (англ.)русск., которая развилась из древней формы хокку (Японский язык: 発句). |
| Haiku package management mounts activated packages over a read only system directory. | Система управления пакетами Haiku монтирует активированный пакет в системный каталог в режиме «только чтение». |
| As of the June 2018 monthly activity report, Haiku developers had ported LibreOffice. | В ежемесячном отчёте о деятельности в июне 2018 года, разработчики Haiku портировали LibreOffice в операционную систему. |
| This led to many preview releases before a relatively stable version (r488) was integrated into Haiku R1/ Alpha 2. | Спустя множество предрелизов, относительно стабильная версия (r488) была включена в Haiku R1/ Alpha 2. |
| BootManager, formerly known as BootMan, is the Haiku and BeOS boot loader on x86 systems. | Bootman - стандартный загрузчик BeOS и Haiku на x86 системах. |
| As of September 2013, Haiku includes a package management system called "Haiku Depot," enabling software to be compiled into dependency tracking compressed packages. | По состоянию на сентябрь 2013 года, Haiku включает в себя систему управления пакетами программного обеспечения, позволяющую собирать пакеты и отслеживать в них зависимости. |