Перевод guyanese с английского на русский

Donald Rabindranauth Ramotar (born 22 October 1950) is a Guyanese politician who was President of Guyana from 2011 to 2015.

Дональд Рабиндранат Рамотар (англ. Donald Rabindranauth Ramotar; родился 22 октября 1950) - гайанский политик, президент Гайаны с 3 декабря 2011 года по 16 мая 2015 года.

Guyanese Creole (an English-based creole with African and/or East Indian syntax) is widely spoken in Guyana.

Гайанский креольский (контактный язык на английской основе с африканским и/или восточноиндийским синтаксом) широко распространён в Гайане.

Children born to a Guyanese parent overseas can be registered as a Guyanese overseas birth and acquire the same rights as a Guyanese and a Guyana passport.

Дети, рожденные от гайанских родителей за рубежом, могут быть зарегистрированы как гайанцы, они приобретают те же права, что и остальные гайанцы, и получают гайанский паспорт.

The Government did not intend to exclude Guyanese of African origin or any other group from exercising their right to be recognized as indigenous.

Правительство не намерено лишать гайанцев африканского происхождения или представителей любых других групп права быть признанными в качестве коренных народов.

The GoG has made significant strides in the delivery of quality health care to all Guyanese with a marked improvement in the hinterland and rural communities.

Правительство Гайаны достигло существенных сдвигов в вопросах обеспечения качественным медицинским обслуживанием всех гайанцев при существенном улучшении такого обслуживания в периферийных и сельских общинах.

The Government recognizes that concerted efforts must be made to increase the life expectancy of Guyanese in general, and Amerindians in particular.

Правительство признает, что необходимо приложить особые усилия, с тем чтобы увеличить среднюю продолжительность жизни гайанцев в целом и индейцев в частности.

Among Guyanese aged 25-65 years old with incomplete primary school education poverty rates were 41.1% in comparison with those who completed high school with 15.5% poverty level.

Среди гайанцев в возрасте 25-65 лет с неполным начальным школьным образованием уровень нищеты составил 41,1% против 15,5% для лиц, закончивших среднюю школу.

At the national level, over the past decade my Government has made sustained efforts to improve the quality of life of all Guyanese through increased investment in education, health, housing and the provision of other basic social services.

В течение последнего десятилетия мое правительство прилагало значительные усилия на национальном уровне по повышению качества жизни всех гайанцев путем увеличения инвестиций в образование, здравоохранение, строительство жилья и обеспечение других основных видов социальных услуг.

Other Guyanese began to demand a more representative political system in the 19th century.

Остальные гайанцы стали требовать представительства своих интересов в XIX веке.

Many Guyanese, regardless of ethnic origin and political leanings, considered that democracy in the country had begun in 1992.

Многие гайанцы, независимо от их этнического происхождения и политических взглядов, считают 1992 год началом демократии в стране.

Furthermore, Amerindians are free to acquire private land and/or lease land in their individual capacity as all other Guyanese.

Кроме того, индейцы имеют полное право приобретать частную землю и/или арендовать землю в своем личном качестве, как и все другие гайанцы.

It should be noted that where water supply systems have been installed the communities are not required to pay for the service as is the case for other Guyanese.

Следует отметить, что в случае строительства систем водоснабжения от общин не требуется платить за эту услугу, как платят другие гайанцы.

All Guyanese consider themselves to be indigenous to Guyana and the Government is concerned that the repeated attempts by the NGOs to exclude others is racially divisive.

Все гайанцы считают себя коренными жителями Гайаны, и правительство выражает озабоченность в связи с тем, что неоднократные попытки НПО отвергнуть те или иные группы населения вносят расовый раскол в общество.

Political and social life continued to be marked by long-standing ethnic tensions, primarily between Guyanese of African and Indian descent.

Политическая и социальная жизнь по-прежнему отмечена давней напряженностью в межэтнических отношениях, которые существуют главным образом между гайанцами африканского и индейского происхождения.

In Guyana, the Special Rapporteur noted the harsh reality of ethnic polarization among Guyanese of African, Hindu and Amerindian descent.

В Гайане Специальный докладчик отметил существование глубокой этнической поляризации между гайанцами африканского, индийского и американо-индейского происхождения.

Migration had a positive side, however, in the form of remittances from Guyanese abroad, which had helped to fund local investments.

Между тем миграция имеет и позитивный аспект, который связан прежде всего с переводом заработной платы гайанцами, находящимися за границей.

This body, when assembled represents the interests of approximately 300,000 Guyanese citizens.

Этот орган в целом представляет интересы примерно 300000 граждан Гайаны.

Guyanese culture was a mix of the individual cultures of its various peoples.

Культура Гайаны представляет собой симбиоз различных культур ее многонационального народа.

Extradition under Guyanese statutes is not conditional on the existence of a treaty.

Законодательство Гайаны не ставит экстрадицию в зависимость от наличия соответствующего договора.

Capital punishment is an intrinsic part of the Guyanese legal system.

Смертная казнь является неотъемлемой частью судебно-правовой системы Гайаны.

Other members of the Guyanese population continue to refer to them in the same way.

Также по-прежнему называют себя и другие представители населения Гайаны.